Уильям 874 (ЛП) - МакДональд Донна - Страница 1

«Уильям 874»

Серия: «Киборги: Изменённое человечество — 5»

Донна МакДональд

◈ Автор: Донна МакДональд

◈ Книга: «Уильям 874»

◈ Серия: «Киборги: Измененное Человечество — 5»

◈ Содержание: 19 глав

◈ Переводчик: Panther Lily

◈ Редактор: Иришка К.

◈ Вычитка: Настёна К.

◈ Обложка: Wolf A.

Внимание!

Текст переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Создатели перевода не несут ответственности за его распространение в сети. Любое коммерческое или иное использование, кроме ознакомительного чтения, запрещено.

Приятного прочтения!

ГЛАВА 1

— Еще не поздно, Мира. Ты все еще можешь передумать. Пусть они поручат это кому-нибудь из парней.

— Один из парней уже это делает. Ты же знаешь, Кира совершенствует Уильяма Талена, пока Неро занимается мной. — Мира фыркнула и сверкнула глазами. — Должна признать, ты меня удивила, Люси. Я думала, что услышу подобную чушь от служанки Шивы.

— Это не чушь… это здравый смысл, — возразила Люси. — Подумай, как это может повлиять на твою жизнь.

— Какую жизнь? — спросила Мира, перестав нервно расхаживать. — Неужели мы все будем жить, ожидая, пока этот ублюдок Создатель Омега захватит и искорёжит другого киборга, чтобы послать его или ее убить нас всех? О такой жизни ты говоришь?

Люси отошла в сторону.

— Я больше не твой капитан. И я знаю, что не могу указывать тебе, что делать. Но я также знаю, каково это, когда твою личность искажают до такой степени, что ты сам себя не узнаешь.

Мира рассмеялась при мысли о том, что ситуация может стать еще хуже.

— Они отняли у меня способности к математике, и никто не смог мне их вернуть, так что я имею некоторое представление о масштабах перемен, о которых мы здесь говорим. Я чертовски давно не была самой собой.

Люси кивнула.

— Да. Может быть, ты и понимаешь.

— Ты зря беспокоишься, Люси. Айя руководила программированием дублирующего набора микросхем, который гарантированно вернет прежнюю тупицу, какой я сейчас являюсь. Я верю, что прекрасная задница доктора Неро Бастиона восстановит мой «шалтай-болтай», если нейронные имплантаты откажут. Однако, какими бы ни были риски, я дала слово и не передумаю. У меня устаревший, взломанный базовый код, который Айя в нас двоих подправила. И именно поэтому я идеальный кандидат.

— Чушь собачья. Ты делаешь это для того, чтобы это не смогла сделать Айя. Ты вмешалась раньше, чтобы у нее ничего не получилось.

Мира усмехнулась.

— Ты всегда была сообразительной. Мы обе знаем, что у Айи есть шанс с Неро, если у нее хватит смелости им воспользоваться. Может быть, ты могла бы подтолкнуть ее в этом направлении, если у меня что-то не получится. Я люблю ее как сестру, Люси. Если Айя счастлива, я тоже буду счастлива. Богиня знает, что мы все этого заслуживаем.

— Заслуживаем, — согласилась Люси, думая о своей жизни с Эриком. — Это касается и тебя тоже.

— Что ж, — сказала Мира, посмеиваясь над этой идеей. — Если я смогу заставить свою женскую часть перестать испытывать вожделение к женатым мужчинам, мои шансы в этой области могут возрасти.

Люси провела рукой по волосам. Она уставилась на Миру.

— Это напомнило мне. Мне нужно тебе кое-что сказать. Я должна была сообщить тебе раньше, но… я забыла.

— Это достаточно просто подправить. Тебе нужно попросить Ситу настроить твой процессор и выполнить сортировку файлов. Пару минут он жалит, как чертов шершень, но потом твой процессор работает как гоночная машина.

— Нет, — произнесла Люси, смеясь над советом Миры. — На самом деле я не забываю. Я имела в виду, что солгала тебе, но только для того, чтобы пощадить еще одного дорогого мне человека. Я собиралась потом рассказать, что я сделала, но…

— Ты забыла, — закончила за нее Мира. — Полагаю, мы это уже обсуждали. На какую ложь ты намекаешь, Люси? Возможно, мне тоже придется в чем-то покаяться, когда ты закончишь.

Люси перевела дух.

— Кассандра Тален, жена Уильяма, была моей соседкой по комнате в колледже. Она годами копила деньги и ждала, когда Уилл появится в программе «Кибермуж». В конце концов, они сказали ей, что Уилл киборг, которого невозможно исправить, и, чтобы доказать это, показали Кассандре видео, на котором Уилл жестоко кого-то убивает. Это ее сломило. Когда она рассказала мне о том, что видела, я решила выяснить, что происходит. На тот момент служба в армии уже стоила мне мужа. И я не собиралась допустить, чтобы это отняло у меня и друзей.

— Ты ни разу не обмолвилась о причинах своего обращения. Но мы с Айей думали, что это смелый поступок. Вот почему мы последовали за тобой по тому же пути.

Люси пожала плечами.

— Я была наивной и глупой. думала, что смогу изменить положение Уилла, как только пойму, что значит быть киборгом. Все, что я сделала, это убила кучу женщин. Я быстро забыла о своей цели спасти Уилла и сосредоточилась на том, чтобы попытаться спасти то, что от нас осталось. Я никогда больше не вспоминала об Уилле, пока не увидела его здесь.

— Обвинять себя в грехах своего врага пустая трата времени, Люси. То, что случилось с нами, случилось бы и с другими, независимо от того, были бы мы вовлечены в это или нет. Я твержу себе, что все то время, что я провела в кибер-аду, пощадило какую-нибудь другую бедную женщину. В большинстве случаев я тоже в это верю.

— Уверена, что ты права, — сказала Люси, кивая в знак согласия. — Я пытаюсь объяснить, что солгала тебе о том, что Уилл женат, чтобы пощадить его чувства… по крайней мере, то, что у него от них осталось. Что бы он ни пережил, Кассандра была права, это кардинально изменило его как личность. Он совсем не похож на того человека, которого я знала. Я хотела попросить тебя помочь мне немного глубже разобраться в его биографии киборга, но тут всплыло это дерьмо…

Мира кивнула.

— Да, я понимаю. Время было выбрано неудачно. Что касается того, чтобы во всем разобраться, тебе лучше попросить помощи у Айи. Это она у нас хакер, но я буду более чем счастлива тебе помочь, если вдруг понадобиться.

Люси с облегчением вздохнула.

— Спасибо, что не злишься на меня.

— Продолжай в том же духе. Жизнь чертовски коротка. Мы обе знаем, насколько коротка… к тому же я ценю, что ты пытаешься быть доброй к старому другу.

Когда мерить шагами комнату стало скучно, Мира плюхнулась в кресло. Неро готовил лабораторию к ее преобразованию, а этот мужчина делал все чрезвычайно тщательно. К сожалению, ожидание никогда не было для нее лучшим занятием.

— Из твоего рассказа я заключаю, что жена Уильяма Талена поверила в дерьмо, которое они ей показали о том, что он был безумным убийцей. Я знаю, что записи, которые они сделали с большинством киборгов, были очень убедительными. Маркус и Эрик мне несколько из них показали.

Люси пожала плечом.

— А что ей оставалось, кроме как в это поверить? К тому времени, когда я узнала, что Уилл здесь, я начала немного лучше вспоминать свое прошлое до обращения. Я отправила Кассандре электронное письмо с просьбой дать мне возможность поговорить с ней. Она не ответила, но мое сообщение было получено. Думаю, оно было удалено без прочтения. Очевидно, Уилл не единственный киборг, о котором Кассандра думала плохо.

Мира скрестила руки на груди.

— Да поможет мне Богиня… услышав эту чушь, мне хочется пойти и убить всех придурков из ОКН, которые санкционировали эту негативную пропаганду. Вы с Уиллом не сделали ничего плохого, просто оказались не в том месте и не в то время. Если его жена этого не понимает, то, возможно, ему будет лучше без нее.

Люси покачала головой.

— Все не бывает таким уж черно-белым. Я хорошо усвоила этот урок. Прежде чем отправить электронное письмо, я узнала, что Кассандра расторгла свои супружеские отношения с Уильямом около четырех лет назад. Она официально вышла замуж за обычного инженера, который раньше работал на военных. Теперь ее новый муж работает в ОКН.