Запах чужой земли (СИ) - "Ортензия" - Страница 47

Ния вынырнув из нирваны и увидев, как я качнул подбородком в сторону гостей, прочирикала мой ответ и опять установилось молчание. Народ свази явно неразговорчивый или слишком долго обдумывает что сказать. Либо своей медлительностью желает показать свою значимость. Хотелось самому задать вопрос: откуда у них одежда. Но решил повременить, хотя соотношение скакнуло дальше и стало 80:20.

Свази снова разразился потоком слов, размахиванием рук и несколько раз показал три пальца. В этот раз Ния без напоминания прилежно перевела:

— Я вижу у великого вождя всего лишь, — и Ния показала три пальца, — женщины. Этого мало. У великого воина должно быть много женщин, — догадался что много, когда Ния развела руки в стороны, — я хочу предложить ему, — опять три пальца, — из своего племени.

Вот спасибо. Всегда мечтал иметь гарем. И даже ради такого случая меня поднял в ранге. Я опять великий. И что, этот Свази явился ко мне для того, чтобы избавить своё племя от трёх надоевших ему женщин? И решил, что я с радостью приму такое предложение? Странный субчик.

Но самый главный вопрос, который засвербел в голове: «Откуда он знает про трёх женщин? — и тут же сам на него ответил, — а потому, что они за нами наблюдали и успели пересчитать всех по головам».

А раз он и Нию сюда приплюсовал, так значит явились они недавно. И сразу решил взять быка за рога? А может специально хочет заслать нам своих шпионов, чтобы отравили. На фиг, на фиг. Не нужны нам чужие женщины. Усыпят какими-нибудь корешками и съедят на завтрак. Хотя, свази явно не людоеды. Однажды, пробежал по одной статье про каннибалов, так они себе зубы для этого подпиливали, острыми делали, хоть и припомнить не могу чем. Ну точно не напильником. У вождя зубы были ровные и белоснежные, что в моих глазах всё равно не сделало его вегетарианцем. И вот как такое может быть? Нужно будет всё же у Нии поинтересоваться, чем они зубы отбеливают? Как бы ни белого президента, ни завалявшейся пасты типа колгейт ни на одном дереве не видел. Не растут.

— Ния, — проговорил я, — передай этому филантропу, что я всего лишь небольшой вождь и трёх женщин мне вполне хватает.

Прошло секунд тридцать, но девушка не произнесла ни звука. Я оглянулся и увидел, как она, наморщив носик усиленно пытается вращать извилинами. Твою мать. Показал ей три пальца. Потом убрал руку и выдал другой ответ.

— Ния, просто скажи, что я очень благодарен за это великое предложение, но вынужден отказаться.

— Ты отказываешься от новых женщин? — удивлению девушки не было предела.

— Просто передай ему это, — проговорил я начиная раздражаться.

— Хорошо, — пискнула она и быстро что-то проговорила. Надеюсь, именно то, что нужно.

И опять в воздухе повисло молчание.

Однако, такими темпами переговоры могут вестись неделями, а я не прочь отведать плова. Остывает же зараза, а микроволновку в салон никто не додумался втиснуть. А может они это специально делают, чтобы разозлить собеседника? Последний раз подобная медлительность меня взбесила, когда одна великосветская дама решила узнать моё мнение по поводу одного платья. Моё мнение! Для чего потащила по магазинам. Да никакое мнение её совершенно не интересовало, просто одной было скучно устраивать шопинг. Я битых полтора часа просидел около примерочной, куда она спряталась с охапкой одежды, а потом не выдержав заглянул за ширму. И каково же было моё изумление, когда увидел её молча взирающей на четыре разложенных платья. Она всё это время размышляла какое из них примерить в первую очередь.

Наконец вождь заговорил и одновременно зажестикулировал руками. Эта пантомима длилась не меньше минуты, после чего Свази склонил голову к правому плечу и уставился на Нию.

— Э-э-э, он говорит, что это не совсем правильно. Свази пришёл договариваться и отказываться от такого щедрого предложения нельзя. Это нарушает правила общения между племенами.

Охренеть. Так я ещё и обязан принять такой дар? Или не дар? Нет конечно, они же привыкли меняться. Я хмыкнул, готовясь ответить, но оказалось это были ещё не все новости.

— Но он готов предложить всё, что великий вождь захочет, — закончила Ния и снова стала разглядывать землю перед собой.

Странный товарищ, вот прицепился. Всё-таки решил одарить, во чтобы то ни стало и хоть кол себе на голове теши, а прими подарки.

Свази опять что-то пробурчал и показал раскрытую ладонь. Ния прилежно перевела.

— Их община находится близко. В, — Ния тоже раскрыла ладонь, — днях пути и вождю стоит всего лишь пожелать и люди племени великого вождя Свази принесут.

Всего лишь в пяти днях пути. Какая прелесть, всегда мечтал о такой скорости передвижения. Идите три дня прямо, а во вторник поверните налево.

А чего я желаю? Понятно чего. Желаю, чтобы они убрались отсюда как можно дальше и оставили меня в покое вместе со всеми своими дарами. Хотя, есть в его словах и интересная новость. Появилась ещё одна мера длины. День пути, не забыть уточнить у Нии когда вернёмся, сколько за день проходит племя. Пусть хоть в полётах стрелы расскажет.

А девушка между тем продолжала переводить:

— Свази могут предложить свежий хвост только что убитого мамба. Мясо гиппопотама. И даже выделанную шкуру гиппопотама. А ещё мясо симба.

Ну, пошли знакомые слова. Слово «симба» произнёс Свази. И Ния его повторила. Или забыла перевести? Тот язык, который я изучал с бабушкой явно отличался от местных наречий. А мамба — крокодил. Записать бы эту галиматью в тетрадку.

Ния замолчала, потом добавила, видимо от себя.

— Шкура гиппопотама — это хороший подарок. Её много дней делать.

— Да хоть годы. Что это ещё за альтруизм?

Глаза Нии широко распахнулись. С её то глазами! Андроиды японского аниме отдыхают.

— Мне это переводить? Я не совсем понимаю, что ты говоришь.

— Не надо, — я махнул ей рукой, — скажи ему так. У него нет того, что мне нужно. Я ни в чём не нуждаюсь. И спроси для чего он мне всё это предлагает.

Ния кивнула и быстро протараторила мой вопрос. И великий вождь Свази выпал в осадок. Во всяком случае мне так показалось. Закрыл глаза и стал покачиваться из стороны в сторону.

Я глянул мельком на часы. Три часа дня, твою дивизию, скоро ночь, а мы не…в общем вы поняли.

В этот раз Свази думал минут десять, я уж было решил, что он уснул. Оглянулся на девчонок и увидев их торчащих наполовину из окопа выругался про себя. Вот же, нет чтобы спрятаться и глазеть не только в нашу сторону.

А когда развернулся, наткнулся на жёсткий взгляд Свази, смотрящий мимо меня на автомобиль. Надеюсь, он не вздумает сотворить какую-нибудь глупость. Ясное дело и про гуманность не вспомню, положу всех троих. И закапывать не буду. Закину на прицеп, подвезу поближе к обрыву и скину в речку, пусть мамба с ними разбирается.

Но взгляд Свази подобрел, он даже улыбнулся, обнажив свои белоснежные зубы и произнёс совсем короткую речь и опять показал раскрытую ладонь. Ещё пять дней?

И всё же, какой пастой они пользуются?

Ния кашлянула и начала переводить:

— Великий вождь Свази просит отдать ему женщину, у которой волосы цвета песка в ручье.

— Не совсем правильно переводишь, — перебил я девушку потому как последнее слово Свази не нуждалось в переводе. Это было слово «голд», — он имеет ввиду женщину, у которой золотые пряди волос.

Ну вот и встало всё на свои места. Ему белая женщина понадобилась. Любопытно, а это слово «голд», откуда появилось в центре Африки?

— Да, но этот песок находится в ручье. И Свази предлагает за неё пять молодых женщин, которых ты выберешь сам. Это очень хороший обмен. Я никогда не слышала, чтобы за одну женщину предлагали так. Пять, за дочь вождя, так правильно. Но, чтобы ты сам себе выбрал лучших, это очень, очень хороший обмен.

Ещё одно любопытное выражение. Песок находится в ручье. В смысле золотой песок. И что из него делают? Нужно озаботится блокнотом и ручкой, чтобы записывать вопросы, ответы на которые теперь есть у кого вытрясти.