Женщина в библиотеке - Джентилл Сулари - Страница 34

Глава двадцать первая

Каин живет в Роксбери, в старом здании, которое выглядело бы красиво, если бы его отремонтировали. На дорожке у входа стоит группа молодых людей. Несколько здороваются с Каином, когда мы проходим мимо. Они говорят громко, разбавляя речь простыми и совсем не агрессивными ругательствами. Каин отвечает дружелюбно, хотя и не останавливается поговорить или представить нас. Внутри дом блеклый и потрескавшийся, но чистый. Лифт, шумя, поднимает нас на третий этаж, и Каин открывает дверь под номером 319.

Если бы мы не знали, что в квартире побывала полиция, мы бы ее вызвали. Внутри словно ураган прошелся. Со всех полок сбросили вещи, вытащили каждый ящик, скинули каждую подушку. Предметы свалили в гору в центре комнаты. Какое-то время мы просто смотрим на бардак.

— Начнем с книг, — решаю я. — Давайте вернем их на полки. Каин, как ты их расставлял?

— В смысле?

— По алфавиту?

— Сюда романы и поэзию, сюда нон-фикшен и рабочие материалы. — Он указывает на нужные шкафы. — И да, авторы по алфавиту.

Я улыбаюсь. Сама я распихиваю книги как придется. Легко убрать, труднее найти.

— А как же твой кабинет? — вдруг спрашиваю я. — Боже! Там тоже все раскидали?

— Забрали с собой. Вместе с компьютером. — Голос у Каина ровный, но я все равно слышу раздражение, злость. — Полагаю, ищут мой манифест или что-то подобное.

Ужас, видимо, отразился у меня на лице. Каин приобнимает меня.

— Все не так плохо, — шепчет он. — Я сфотографировал диаграммы сюжета и отправил их себе по электронной почте вместе с рукописью.

Я прижимаюсь к нему. Наши взгляды встречаются, и на какое-то время мы теряемся в глазах друг друга.

— Эй, вы двое! За работу! — Мэриголд несет стопку книг к нужной полке.

Втроем мы возвращаем гостиной некое подобие порядка. Расставляя книги в алфавитном порядке, я наслаждаюсь вкусом Каина в литературе. Произведения умные, разнообразные, эклектичные. Потертая классика с пометками на полях. Недавние релизы. Лауреаты премий и бульварное чтиво. Редкий графический роман. Словарь и несколько справочников по грамматике.

— Твою мать! — Мэриголд стоит на пороге спальни.

Подхожу посмотреть, что не так. В спальне тоже беспорядок: одежда и постельное белье, обувь и книги лежат в куче на голой кровати. Матрас порезали, ткань и поролон содрали с металлических пружин.

— Какой-то офицер подумал, что увидел на чехле порез, — вздыхает Каин. — Оказывается, люди часто прячут вещи в матрасах.

— И они просто так его и оставили? — Мэриголд в ярости. — Где ты будешь спать, по их мнению?

— Думаю, они надеялись, что я буду спать в камере.

— Ну не могут же они просто…

— Они оставили какие-то бумаги, которые нужно заполнить…

— На бумагах не поспишь, Каин. — Мэриголд злится все сильнее. — Поговори со своим адвокатом… У тебя же есть адвокат?

— Я умираю с голоду. — Каин сжимает мою ладонь. — Вы хотите есть? Можем заказать пиццу.

— Я хочу, — говорю я, во-первых, чтобы помочь ему сменить тему, и, во-вторых, потому, что осознаю, что ужасно голодна. — Есть любимая пиццерия?

— В ресторане в паре блоков отсюда есть доставка. — Каин тянется в карман и тут же морщится. — Черт… Фредди, одолжи телефон?

Он берет мой и набирает номер:

— Говори, какую хочешь, Мэриголд, иначе мы все будем есть вегетарианскую.

Мэриголд заказывает пеперони с анчоусами. Я уточняю, нельзя ли добавить на вегетарианскую пиццу ананас с халапеньо.

— Ты хочешь, чтобы я просил положить на пиццу фрукты? — шепчет Каин.

— Поверь, это вкусно, — заверяю его я.

С толикой скепсиса он делает заказ. Пока ждем, начинаем разбирать кухню-камбуз на случай, если нам понадобятся тарелки. У Каина, похоже, минимум кухонных принадлежностей, так что справляемся мы быстро. Когда приезжает пицца, с кухней мы почти закончили.

Садимся на пол в гостиной и едим прямо из коробок. Я заставляю Мэриголд с Каином попробовать вегетарианскую пиццу, чтобы продемонстрировать им достоинства ананаса. Мэриголд с отвращением отказывается. Каин съедает кусок, но и он, похоже, не убежден.

— Уиту может понравиться, — говорит он. — Похоже на его странные пончики.

Я смеюсь над их бедным американским вкусом и рассказываю о чудесных гамбургерах с яичницей и свеклой.

Какое-то время мы героически игнорируем факт, что мы приехали сюда убираться после полицейского обыска, во время которого офицеры пытались найти оружие убийства. Но разговор неизбежно переходит на эту тему.

— Не понимаю, почему они решили, что ты захотел убить Шона Джейкобса, — говорит Мэриголд, убирая с куска пиццы ананас. — В этом нет смысла.

Каин пожимает плечами:

— Подумали, что я захочу отомстить за то, что он вмазал мне бутылкой, наверное.

— А ты захотел? — спрашивает Мэриголд.

— Что? — Я шокирована: как она может спрашивать — даже думать — такое!

Каин просто смотрит на нее.

— В смысле — ты что, даже ни капельки не разозлился? — поясняет она. — Я знаю, что ты его не убивал, но ты же злился? Это естественно.

Я вспоминаю, что Мэриголд изучает психологию — настоящая Девушка с Фрейдом.

— Он был под наркотиками, — отвечает Каин. — Я злился на себя, что оказался в этой ситуации. Надо было сразу понять или хотя бы пригнуться. — Он качает головой, облокачиваясь на книжный шкаф. — Если бы мы вызвали полицию, как ты сказала, Фредди, он сидел бы в тюрьме, а не лежал бы мертвый.

— Ты этого не знаешь. — Я подсаживаюсь ближе к нему.

Мэриголд соглашается:

— В Бостоне каждую ночь происходят десятки драк и нападений. Вряд ли полицейские отвлеклись бы от своих пончиков.

Я оглядываю разгромленную квартиру:

— Ну, теперь они отвлеклись.

Мэриголд задумчиво хмурится:

— Теперь это убийство.

Сначала Каин отвозит Мэриголд домой на Атенс-стрит.

— Ты же не дашь ему вернуться домой, да? — шепчет мне Мэриголд, вылезая из машины. — Его кровать…

Я смеюсь:

— Предложу ему свой диван.

Она открывает рот, решает ничего не говорить и собирается уйти. Но вдруг разворачивается, целует меня в щеку и шепчет еще тише:

— Будь осторожна.

Я смотрю ей вслед, озадаченная и немного напуганная ее предупреждением.

— Все в порядке? — спрашивает Каин.

— Мэриголд волнуется, где ты будешь спать сегодня.

— А, понимаю. — Он бросает взгляд на рюкзак, в который на скорую руку упаковал сменную одежду, когда я предложила переночевать у меня дома. — И где, она боится, я буду спать?

— Она переживает за твой пострадавший матрас. — Я не упоминаю ее последнее предупреждение — сама еще не знаю, что оно означало.