Темное безумие (ЛП) - Ромиг Алеата - Страница 102

[←10]

Ларри Флеминг — актер.

[←11]

«Семейка Брейди» (англ. The Brady Bunch) — американский комедийный телесериал, который транслировался на канале ABC с 26 сентября 1969 по 8 марта 1974 года. Роберт Рид, Флоренс Хендерсон и Энн Б. Дейвис сыграли главные роли в шоу, которое рассказывало об овдовевшем отце с тремя сыновьями, который женится на вдове с тремя дочерьми.

[←12]

Тринадцать — возраст ответственности — прим. пер. — концепция возраста ответственности заключается в том, что дети не будут наказаны Богом за грехи, пока не достигнут определенного возраста. Если ребенок умирает, не достигнув 13 лет, то автоматически попадает в рай.

[←13]

Стрессогенные факторы (стрессоры) — неблагоприятные, значительные по силе и продолжительности внешние и внутренние воздействия, ведущие к возникновению стрессовых состояний. Различают физиологические стрессоры: чрезмерная физическая нагрузка, высокая и низкая температура, болевые стимулы, затруднение дыхания и т. д.

[←14]

Бернард «Барни» Файф — вымышленный персонаж американской телевизионной программы «Шоу Энди Гриффита». Барни Файф — заместитель шерифа в неспешном, сонном южном городке Мейберри, Северная Каролина.

[←15]

прим. пер. Лекарственное средство, большая доза которого может вызвать брадикардию

[←16]

Прим. пер. «Почему ты, Ромео?» (фраза из «Ромео и Джульетта», выражающая сожаление из-за того, что Ромео принадлежит семье Монтекки)

[←17]

прим. пер. всеядное насекомое из отряда кожистокрылых

Перевод: martina17, lildru, Sammy

Сверка: Amelie_Holman

Бета-коррект: Султана

Редактор: Amelie_Holman

Оформление: Skalapendra