Волки и Клинки (ЛП) - Карсак Мелани - Страница 25

Я никогда не боялась большого и злого волка.

И начинать не планирую.

Заметки

[

←1

]

Роза Арабия - темно-оранжевая роза, окраска которой при отцветании меняется на нежно-персиковую (здесь и далее - прим. переводчика).

[

←2

]

Биттер (нем. bitter - горький) — английский горький эль, сорт светлого эля. Свое название приобрел, когда английские пивовары стали использовать хмель, придающий пиву горьковатый привкус.

[

←3

]

Алхимики называли производство философского камня "великим деланием" — opus magnum. Этот процесс состоял из трех стадий: разложения (нигредо), возрождения (альбедо) и окончательного совершенства (рубедо). Каждой из этих стадий соответствовал определенный цвет: черный, белый и красный.

[

←4

]

Лауданум (лат. Laudanum) — опиумная настойка на спирту. В викторианскую эпоху был широко популярен как снотворное и успокаивающее средство.