Путешествие в город мертвых - Фостер Алан Дин - Страница 7

– Мерзкие маленькие ублюдки, – пробормотал Этьен, глядя назад.

– Ты просто не понимаешь примитивной цивилизации, – заметила Лира с неодобрением.

– Ладно, назови их примитивными, мерзкими маленькими ублюдками.

– Они жадные, а не жестокие, – настаивала Лира. – Ты должен смотреть на них в свете законов их общества. Типичная примитивная культура плутократии, в которой личное богатство свидетельствует о положении в обществе. Нельзя, чтобы твоя собственная точка зрения влияла на нашу работу.

– Почему нельзя, черт возьми? Порлезмозмит думает о маях так же, как и я.

– Она – администратор, бюрократ, она умеет только кнопки нажимать, она ничего не знает о ксенологии и не хочет знать.

– Я сказал только, что некоторые их привычки неплохо было бы немного изменить.

– Окружающая среда диктует им их действия, а не собственный выбор.

– Какая окружающая среда? – Этьен взмахнул рукой, указывая на приближающуюся линию высоких деревьев. – Это теплая, богатая земля. Как, исходя из этого, можно объяснить такое соперничество в их обществе?

– Их природная агрессивность находит выход в торговле и коммерции.

Разве это не лучше, чем войны между городами-государствами?

– Да, конечно, это лучше для здоровья, но с точки зрения цивилизации, может быть, честнее разобраться со своим соседом, чем пытаться обокрасть его вчистую.

– Их попытки украсть подчиняются жесткому своду законов, Этьен, а о войне этого не скажешь.

– Уж лучше я буду изучать структуру поверхности планеты, а не общество. Это более благородное занятие.

– Ты хочешь сказать, более простое, не так ли? В геологии так мало изменений. Конечно, тебе проще, но я тебе не завидую. В изучении скал нет никакой радости.

– Да ну? Позволь мне тебе возразить… – И он продолжал говорить еще несколько минут, прежде чем Лира оборвала его, как это она делала всегда.

Так кончались многие их дискуссии.

– Но если ты собираешься вести себя таким образом, я просто не буду говорить с тобой об этом. – Лира решительно отвернулась и всю дорогу смотрела только на сканер. Этьен тоже молчал, хотя внутри у него все кипело.

На станции, у причала, их ждала служащая порта. Этьен взобрался по тросу, чтобы пристыковать корабль. Служащая подошла и стала рядом с ним.

– Простите. – Ее синтезированная речь звучала не очень гладко, что было верным признаком того, что Хорсея была первой чужой планетой, на которую ее послали. Своим тру и руконогами она крепко вцепилась в ближайшую колонну, а ее четыре ноги были широко расставлены. Казалось, служащая стремится быть как можно дальше от воды.

Ее нетрудно было понять. Транксы хорошо держались на поверхности воды, но плохо плавали, а их дыхательные пути располагались на грудной клетке, ниже шеи. Стоящий транкс мог утонуть на мелководье, хотя все еще продолжал видеть и слышать. Только по этой причине Тсламайна не считалась популярным местом службы для транксов. Климат был для них идеален, но поверхность планеты сулила слишком много опасностей.

Поэтому Этьен не спросил служащую, почему она так крепко вцепилась в колонну, он понимал, почему она молчала до тех пор, пока корабль не зашел в отсек и двойные створки не захлопнулись за ним.

– Что случилось? – спросил он, когда Лира подошла к ним. Не глядя на него, она поправляла верх купальника. На лице ее застыло неприветливое выражение.

– Скоро сюда прибудет посланник из По-Раби, – сказала служащая. -

Только что был курьер. Вам дано разрешение совершить путешествие вверх по реке по дельте, по тем рукавам Скара, которые контролирует мойт По-Раби.

Этьен издал победный клич и сделал сальто назад, совершенно поразив этим работающих неподалеку. Такой гимнастический трюк был им явно не по силам. Лира стояла рядом и улыбалась, глядя на служащую. Ссора, возникшая между супругами по пути на станцию, была забыта.

– Давно уж пора, – пробормотала она. – А курьер не сказал почему мы так долго ждали?

– Он больше ничего не добавил, – сказала служащая, сопровождая свой ответ отрицательным жестом, а также эмпатией третьей степени.

– Готов побиться об заклад, я знаю, что произошло, – заявил Этьен. -

Наша станция расположена немного ближе к Лосити, чем к По-Раби. И они, наверное, решили, что пора перестать торговаться и дать нам это разрешение, пока мы не заключили какую-либо сделку с жителями Лосити.

– Мне бы не хотелось забрасывать грязью вашу теорию, – сказала транкс извиняющимся тоном, – но мне кажется, они по-прежнему настаивают на какой-то символической оплате.

– Но мы уже сто раз это обговаривали! – взорвалась Лира. – Они хотят прогрессивных технологий, а нам закон не разрешает передавать их. Не хотите же вы сказать, что они решили принять наши товары?

– Нет. Капитан Порлезмозмит придумала метод, как можно их удовлетворить, не нарушая торговых ограничений, существующих в отношении народов класса 4Б. Во время сезонных разливов Скара участки, расположенные выше, не затопляются, и поэтому ил на них не оседает. Урожаи получаются очень плохие. Капитан обговорила это с представителями По-Рабы, и они очень хорошо друг друга поняли. Салвенковдев, заведующий химической лабораторией станции, согласился подготовить оборудование для производства высококачественных природных удобрений для таких высокогорных полей. По действующим правилам этот тип удобрений не считается товаром высокой технологии, поэтому его можно предложить местным жителям, а По-Раби согласился принять это в качестве оплаты.

– Молодчина, старина Порлез! – воскликнул Этьен. – Она, оказывается, все время работала, чтобы нам помочь, но ни словом не обмолвилась.

– Вероятно, не хотела, чтобы мы понапрасну надеялись, – сказала Лира.

– Но я хочу верить, что по форме оплаты не будут судить о важности нашей экспедиции.

– Да какая разница? Наконец-то мы двинемся в путь! Спасибо, – обратился Этьен к транксу. Двойные усики дрогнули и наклонились в знак вежливого ответа. – А когда этот посланник должен прибыть сюда?

– Курьер не сказал точно. Может быть, завтра, а может быть, через несколько дней. Я очень рада за вас обоих.

– Еще раз спасибо. Мы уже несколько месяцев готовы к путешествию, но, я думаю, мы найдем, чем заняться в последние минуты.

– А сейчас прошу меня извинить. – Транкс с трудом разжала железную хватку, отпуская колонну, за которую держалась, и медленно попятилась от закрытых дверей отсека. Когда от потенциальной пропасти ее отделяло достаточно большое расстояние, она явно повеселела.

Оживленно переговариваясь, Этьен и Лира вернулись в свою часть станции, занявшись упаковкой личных вещей и некоторых мелочей, о которых ранее забыли. Ведь им предстояло провести долгое время вдали от цивилизации, и они не смогут вернуться обратно за какими-нибудь запасными частями или одеждой.

Хорошо, что они могли есть местную пищу. Это оставляло много свободного места на борту для оборудования, медикаментов и тому подобного.

В одном из нижних отсеков трюма Редоулы сложили все, что может понадобиться для путешествия в зонах с холодным климатом. Теплая одежда будет им нужна, когда они поднимутся в северные широты. После безжалостной жары Баршаягада они с удовольствием готовились немного померзнуть.

Прошло два дня, прежде чем появился корабль посла. Его свита была столь же скромной по размеру и внешнему виду, как и его корабль. Рор де-Келхуанг был разочарован, узнав, что не сможет провести своих сопровождающих, но принял все с подобающей дипломату сдержанной учтивостью.

Впрочем, судно посла было довольно впечатляющим. Подняв вверх двухлопастные весла, когда посол сходил на берег, нанятые гребцы, однако, были не в состоянии не бросать взгляды на странный замок чужаков, поднимающийся высоко над водой на массивных металлических ногах.

Встреча произошла на открытой платформе, опоясывающей кольцом нижние уровни станции. Этьен и Лира ждали посла, одетые только в шорты и майки.

На Тсламайне не позволялось носить официальные костюмы.