Лола Роза - Уилсон Жаклин - Страница 7

Мама вернулась с брезгливой гримасой.

— Там не очень-то, — сказала она. — Смотри за Кенни, когда поведешь его, Джейни, чтоб он ни до чего не дотрагивался.

Полусонный Кенни послушно сделал, что велят, почти не просыпаясь. Мне это дело доставило больше затруднений, поскольку я не решалась присесть на грязный стульчак. Пришлось зависнуть в воздухе, надеясь на лучшее. Чтобы отвлечься, я читала неприличные надписи на стене.

Когда мы вернулись, мама уже лежала в кровати, натянув поверх ночной рубашки мохеровую кофту.

— Дети, идите сюда, а то холодно.

Мы залезли к ней. Ощущение было такое, что мы забрались в сугроб, но мама нас крепко обняла, и мы все прижались друг к другу. Постепенно стало теплее. В коридоре ругалась какая-то парочка, но мама натянула одеяло нам на головы, так что получилась пещерка, где до нас никому не добраться.

Я уснула, но среди ночи внезапно проснулась. Мне приснился отец. Он гнался за мной. Когда я проснулась, сердце у меня колотилось так, будто я действительно бежала. Я потянулась к маме, но ее в кровати не было. Рядом был только Кенни, свернувшийся калачиком и отчаянно сопевший.

Я села, дрожа от страха. В комнатушке было темно, но я все же различила тень у окна.

— Мама? — Я соскользнула с кровати и побежала по вытертому ковру. — Мама, ты что?

Я положила руку ей на плечо. Она дрожала, несмотря на мохеровую кофту.

— Тише, детка. Разбудишь Кенни.

— Он спит как убитый. Мама, тебе не спится?

— Не-а. Еще и сигареты кончились, как назло. Я уже думала, может, пойти поискать автомат на улице…

— Нет, мама!

— Да, мне эта идея тоже не очень понравилась. Ох, Джейни, как нас сюда занесло? Может, я просто рехнулась? Твой отец не стал бы вправду тебя бить. Он же тебя очень любит, голубчик.

— Тебя он тоже очень любит, мама, и все-таки бьет. Почему он такой?

— Спроси чего полегче. Я его, видимо, раздражаю до безумия. От меня и правда толку мало. Как от жены и как от матери.

Она расплакалась.

— Ты отличная мать, — сказала я, обнимая ее. — И толку от тебя достаточно. Ты везучая. Я больше ни про кого не слышала, кому бы выпала такая удача — взять и выиграть в лотерею.

— Госпожа Удача, — фыркнула мама. — Я так и расписалась в гостевой книге: "Г. Удача". На случай, если твой отец явится нас разыскивать. Зря мы, наверное, остановились так близко к вокзалу. Сюда он может явиться в первую очередь. Уедем сразу после завтрака, ладно?

— Тебя теперь так будут звать, да, мама? Госпожа Удача?

— Ну, «госпожа» звучит совсем глупо. Но меня могли бы звать Никки Удача. Хотя… имя тоже можно сменить. Я буду… Виктория. Пош — моя самая любимая из "Спайс герлз". Виктория Удача… А что, отлично звучит!

— А у нас с Кенни тоже будут новые имена?

— Да, пожалуй, так будет лучше. Ты какое имя хочешь, детка?

Я стала перебирать звезд из своего альбома с вырезками: Бритни, Шарлотта, Кэйт, Кайли… Но все было не то, потому что я даже отдаленно ни на одну из них не похожа. К их портретам я вырезала кучу подарков: цветы, бокалы с шампанским, коробки конфет и флаконы духов. На одной такой рекламной картинке было имя модели — Лола Роза.

Я мысленно примерила это имя. Оно мне решительно нравилось.

— Меня будут звать Лола Роза.

Я выпрямилась, пригладила волосы и одернула ночную рубашку. Лола Роза — классная девушка с длинными, густыми, вьющимися волосами (я уже чувствовала, как мои прямые, жидкие волосы становятся гуще и завиваются). У Лолы Розы безупречная фигура фотомодели. Я втянула живот и выпятила грудь. Лола Роза ничего не боится. Даже своего отца.

Я медленно выдохнула и слабо улыбнулась.

— Лола Роза Удача, — сказала мама. — Ну что ж. Новое имя — новая жизнь.

Она утерла полные слез глаза, размазывая тушь.

— Боже мой, на кого я похожа! Черт, я же не взяла крем для снятия макияжа! Я забыла вообще всю косметику!

— Пойдем в магазин и купим тебе целую кучу новой. И мне что-нибудь, — сказала я с надеждой.

— Хорошо, Лола Роза, — сказала мама и пошла к раковине умываться. Она зачерпнула воды и вдруг взвизгнула: — Господи!

Я наполнила раковину холодной водой и пустила туда Пузырька. Мама его случайно поймала. Он вывернулся и плюхнулся обратно в воду, а нас с мамой разобрал истерический смех.

— Вы там, заткнитесь, люди спят! — Кто-то стучал нам в стену.

Мы с мамой продолжали хохотать, зажимая рты ладоням. Проснулся Кенни.

— Где я? — Он заплакал. — Мама! Джейни!

— Ш-ш-ш, Кенни, мы здесь, — сказала я, подходя к нему.

— И заткните своего ребенка, — раздался за стеной тот же голос.

— Это ты шумишь, приятель! — крикнула мама. — Сам заткнись!

— Мама! Не надо! Не устраивай скандал, пожалуйста! — прошипела я и обняла Кенни, пытаясь его успокоить.

Голос ответил грубым словом, таким грубым, что мы с мамой снова расхохотались. Мама улеглась рядом с нами.

— Первое, что мы сделаем, — сказала она, — уедем отсюда. Это настоящий притон.

— Джейни, ты меня задушишь! — заныл Кенни.

— Извини, я не нарочно. Только не зови меня Джейни. Я теперь Лола Роза.

— А я — Виктория, — сказала мама.

— Это такая игра? — спросил Кенни неуверенно. — Мне не нравится. Я хочу домой.

— Нет, ты что! — сказала я поспешно. — Вот увидишь, как будет здорово. Мы потом пойдем по магазинам. Просто мы теперь другие люди, и у нас другие имена. Меня зовут Лола Роза Удача. Классно, правда? А мама — Виктория Удача. А тебя как будут звать?

— Я Кенни, — сказал Кенни.

— Это понятно, но ты можешь выбрать любое имя, какое захочешь! Помочь тебе? Ну, например… Джимми? Робби? Дэвид?

— Как? Я все равно не запомню. — Кенни забеспокоился.

— Запомнишь! А хочешь что-нибудь похожее на Кенни: Ленни? Бенни?

— А можно, я буду Кендэл?

— Мятное печенье "Кендэл"! — рассмеялась мама.

Я почувствовала, как Кенни весь напрягся от обиды.

— Кендэл — здоровское имя, — сказала я.

— Очень здоровское. У Виктории Удачи двое чудесных деток — Кендэл и Лола Роза, — сказала мама, протискиваясь между нами. — Может, попробуем теперь чуток соснуть?

Она прижала нас к себе. Кенни Кендэл лежал тихо. Я уже думала, что он заснул. Но тут он снова подал голос:

— А как будут звать папу?

Я ждала, что ответит мама. Но она ничего не ответила. Наверное, она заснула.

— Папа теперь не член нашей семьи, Кендэл, — прошептала я.

— Почему? — Голос у Кендэла был удивленный.

Я поражалась его тупости.

— Ты знаешь почему! — прошипела я. — Потому что папа ведет себя ужасно и все время бьет маму. Он и меня ударил. Мне все еще больно двигать челюстью.

— Меня он не бил, — сказал Кендэл.

— А маму тебе не жалко?

— Так она же заслужила!

Я схватила его сквозь футболку за худые плечи и начала трясти:

— Как ты можешь говорить такую глупость и гадость!

— Но она правда заслужила. Так папа сказал! — Кендэл начал хныкать. — Джейни, перестань, больно же!

— Я тебе не Джейни. Я Лола. Лола Роза. И если ты хоть слово еще скажешь о папе, я правда рассержусь. Мы его ненавидим.

— Неправда! — всхлипнул Кенни. — Мы его любим.

Я повернулась к нему спиной и отпихнула локтем, когда он попытался ко мне прижаться. Я ненавидела отца, хотя Кенни был прав.

Я отца ненавидела и боялась до безумия. И все-таки я его любила.

Я представила, как он там бродит один по квартире, зовет нас, заглядывает во все комнаты, откидывает покрывала на кроватях, открывает шкафы. Потом он, наверное, начат беситься. От злобы. Но ему, конечно, очень больно. Он, наверное, плачет. Папа у нас самый крутой мужик во всем квартале, но я много раз видела, как он плачет. Он всегда плачет, когда побьет маму. Берет ее руки в свои, говорит, что виноват перед ней, а по щекам текут слезы. А потом целует ее синяки, становится на колени и умоляет простить его. И она прощает.

И не только она. Папа любого умеет умаслить. Когда с Кенни бывают припадки ярости и он кидается на спину, брыкает ногами и вопит-разрывается, папа со смехом поднимает его и говорит: "Ну-ка выключим этот глупый носик", нажимая ему на нос, как на кнопку. Кенни внезапно перестает вопить и весело смеется, как будто он просто шутил.