OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким - Стругацкие Аркадий и Борис - Страница 147

* * *

Вопрос: Добрый вечер, Борис Натанович! Огромное Спасибо Вам за Ваши Книги! Меня интересует один, вероятно, глупый вопрос: В "Граде обреченном" есть некоторые описательные моменты, значение которых я никак не могу понять, и догадаться, что же это означает? (% Не могли бы Вы это пояснить... 1) в записках древних горожан такие отрывки: "...Не могу больше. Да и зачем? Пора. Сегодня утром Любимый и Простой прошел по улице и заглянул ко мне в окно. Это - улыбка. Пора..."

МакСим [email protected] /* */ Москва, Россия - 04/27/00 22:23:06 MSD

Напоминаю, действие происходит в Городе Оживших статуй. "Любимый и простой" - титулование, надо думать, самой важной и могущественной статуи. "Улыбка" - безусловно некий специфический термин, соответствующий, может быть, нашему "...дец!" Уф-ф! До чего это неблагодарная работа: растолковывать собственные тексты! Сами думайте! Сами! Запустите воображение на полную катушку. Ведь если вы любите фантастику, значит есть у вас воображение, должно быть!

* * *

Вопрос: 2) в описании площади, в том месте, где "скрутило" Андрея есть такое: "...На девятый день от улыбки, благословение мускулюс глотеус твоего спасло малых сих. Взвилося солнце, и погасла заря любви, но." И даже просто: "Когда!"

МакСим [email protected] /* */ Москва, Россия - 04/27/00 22:28:03 MSD

Надписи на статуях и могилах иногда поражают воображение.

* * *

Вопрос: 3) Кстати, через какую гласную (е или е) правильнее произносить название: "Град обречЕнный" или "Град обречЕнный"?

МакСим [email protected] /* */ Москва, Россия - 04/27/00 22:28:47 MSD

Именно и обязательно "Град обречЕнный". Так называется знаменитая картина Рериха.

* * *

Вопрос: Здравствуйте, Борис Натанович! Недавно я со своим приятелем прогуливался в районе ст. Юго-Западной, и он указал мне на странное строение, которое я сначала принял за свалку. Читал, говорит, "Хромую Судьбу"? Я, понятное дело, читал. Интересно, говорит, а не прототип ли это "Жемчужницы"? Я припомнил, что есть "Жемчужница". Смотрю, а напротив, как раз - Дом Пионеров (бывший, как я понимаю). Описание, данное Вами этому строению (я имею в виду не дом Пионеров, разумеется ), очень точное. Именно дот, и именно бомба. (Снаружи. Внутрь мы не заходили). Я даже сначала не понял, что это что-то жилое. Правда, приятель сказал, что название у этого шедевра "Ракушка"... Так вот вопрос. Почему вы поселили Феликса именно в этом "жилом массиве"? Согласен, что он (вопрос) достаточно глуп, так как на него легко можно ответить - "потому и все тут". Однако, может быть были какие-то причины?

Михаил [email protected] /* */ Троицк, Россия - 04/29/00 17:58:53 MSD

Причины самые что ни на есть обыкновенные: АН жил в одном из домов по соседству. И не раз эту "Ракушку" посещал. И неоднократно мы во время наших дневных прогулок мимо этой "Ракушки" прохаживались. Так что историческое место! Литературный памятник.

* * *

Вопрос: 1) Происходили ли с АБС в течение жизни события, которые были бы не- или труднообъяснимыми с точки зрения материалистического мировоззрения? Что-то необычное, паранормальное, сверхъестественное?

Макс Черепанов [email protected] /* */ Челябинск, Россия - 04/29/00 18:00:13 MSD

Самое необычное, сверхъестественное и почти невозможное - то, что мы вообще дожили до наших лет и не сгинули в молодости. Весьма, если подумать, маловероятное сочетание событий. См. роман "Поиск предназначения", где эта тема подробно разбирается.

* * *

Вопрос: 2) Можете ли вы назвать какой-нибудь более-менее конкретный смысл существования человечества в целом, как такового? Понимаю, что вопрос достаточно общий, но тем не менее. Скажем, можно рассматривать как подобный смысл то, что предназначение человечества (в будущем, когда производительные силы разовьются достаточно ) - противостояние энтропии в масштабах Вселенной. Или - выход из популяции homo sapiens в том или ином виде homo ludens, сверхчеловека, тоже можно считать таким смыслом. Видите ли вы еще какие-нибудь дополнительные варианты ответа на вопрос, кроме уже названных?

Макс Черепанов [email protected] /* */ Челябинск, Россия - 04/29/00 18:01:01 MSD

По-моему, все, что Вы перечислили, не может быть отнесено ни к понятию "смысла", ни к понятию "предназначения". Все это, на самом деле, лишь разные варианты эволюции homo sapiens sapiens, более или менее правдоподобные. Ни смысла, ни предназначения у человечества нет - как у Солнечной системы, как у Метагалактики, как у придорожного камня. Говорить о смысле и предназначении Человечества можно только в рамках той или иной религии, - тогда человечество перестает быть явлением Природы, становится творением Божества и только в таком своем - новом - качестве приобретает "право" на смысл и предназначение.

* * *

Вопрос: Уважаемый Борис Натанович, один вопрос не дает мне покоя уже лет 15 (мне 33). Одной из первых книг Стругацких , прочитанных мною, была "Понедельник начинается в субботу". Там приведена цитата стихотворения некого англоязычного поэта Кристофера Лога: "...Вы спрашиваете что я считаю наивысшим счастьем на Земле...". Ни один из знакомых мне специалистов по английской литературе не смог ответить, существует (существовал) ли этот поэт в реальности или это фантазия авторов. Аппелирую к Вашему гуманизму - разрешите мои сомнения в этом вопросе.

Шиенок Александр Федорович [email protected] /* */ Минск, Белоруссия - 04/29/00 18:02:48 MSD

Названное стихотворение мы нашли в одном из номеров журнала (если не ошибаюсь) "Иностранная литература". Думаю, году эдак в 1962-63-м. При стихотворении была ссылка: английский (?) современный (?) поэт. Больше ничего не помню. Пошарил сейчас по своим словарям - ничего не нашел. Так что могу только гарантировать, что Лог этот - не авторская выдумка, а совершенно реальный человек. Logue, Christopher b. Nov. 23, 1926, Portsmouth, Hampshire, Eng. English poet and one of the leaders in the movement to bring poetry closer to the popular experience. His own pungent verse has been read to jazz accompaniment, sung, and printed on posters. It is engaged politically and owes much to the work of the earlier 20th-century German poet and playwright Bertolt Brecht and to the English ballad tradition. Logue served in the British army from 1944 to 1948 and lived in France from 1951 to 1956. His first book of poetry, The Weakdream Sonnets (1955), was published there. One of the first English appreciators of Pablo Neruda, he adapted 20 of that Chilean writer's poems as The Man Who Told His Love (1958). These adaptations also appeared in the collection Songs (1959). Subsequent volumes include Songs from the Lily-White Boys (1960), Logue's A.B.C. (1966), New Numbers (1969), and Fluff (1984). Among his poster poems are "I Shall Vote Labour" (1966), "Kiss Kiss" (1968), and "Black Dwarf" (1968). He worked on a remarkably fresh adaptation of the Iliad, three sections of which have been published: Patrocleia (1962), Pax (1967), and War Music (1981). Logue's long and varied list of works includes plays, screenplays, documentaries, and numerous children's books in addition to poetry and translation. He also acted in several television, movie, and stage roles. - БВИ.]