Герой: эволюция, или Как мы стали теми, кто мы есть - Чайлд Ли - Страница 11

14

Героические сэндвичи. — Примеч. пер.

15

В честь сине-белого флага Греции. — Примеч. пер.

16

В России эта еда известна под названием «шаверма» или «шаурма». — Примеч. пер.

17

1Афарский австралопитек (лат. Australopithecus, от лат. australis «южный» + др. — греч. пгбцкод «обезьяна») — вымерший вид австралопитека, живший около четырех миллионов лет назад. Австралопитеки являются вероятными предками рода Homo. Они обладали признаками прямохождения и антропоидными чертами в строении черепа. Их кости впервые были обнаружены в пустыне Калахари (Южная Африка) в 1924 году, а затем в Восточной и Центральной Африке. — Примеч. ред.

18

Маршалл Дэвид Салинс (род. 1930) — американский антрополог. Известен своей этнографической работой в Тихом океане, внес большой вклад в антропологическую теорию. В своих работах стремился показать значимость культуры в формировании структуры общества и культурную специфичность экономических систем, исследовал взаимоотношение истории и антропологии. Салинс ввел понятие общей и специфичной эволюции. В настоящее время является заслуженным профессором антропологии и социальных наук в Чикагском университете. — Примеч. ред.

19

Just the facts, ma’m (англ.) — цитата из популярной франшизы Dragnet («Сети зла» и др.), 1949–2003 годы. Эту фразу произносит один из главных героев, детектив Джо Фрайдей. — Примеч. пер.

20

Testament of Youth. Не путать с одноименным фильмом 2014 года по той же книге, вышедшим в России под названием «Воспоминания о будущем». — Примеч. пер.

21

Десмонд Джон Моррис (род. 1928) — британский зоолог и этолог, популяризатор науки, а также художник-сюрреалист и телеведущий. Получил широкую известность прежде всего как автор скандальной книги «Голая обезьяна» (1967), подвергшейся сильной критике со стороны других ученых-этологов. В ней он изложил свою версию происхождения человека разумного, а также то, как звериные инстинкты и животное начало определяют развитие современного человеческого общества. — Примеч. ред.

22

Иначе — «акватическая теория», англ. Aquatic Ape Theory (AAT). — Примеч. пер.

23

Джеймс К. Скотт (род. 1936) — американский антрополог и политолог. В своих работах исследовал аграрные и примитивные общества, изучал проблемы угнетенных слоев населения и анархизм. Основное внимание ученого было сосредоточено на крестьянах Юго-Восточной Азии и их сопротивлении различным формам господства. Скотт является профессором политических наук Йельского университета и руководит программой аграрных исследований с 1991 года. — Примеч. ред.

24

«Сладка и прекрасна за родину смерть» (лат.). В другом переводе: «Отрадно и почетно умереть за отечество» — строка из оды Горация, ставшая крылатым выражением. Автор называет цитату двойной, видимо, имея в виду известное антивоенное стихотворение Уилфреда Оуэна 1917 года, цитирующее эту фразу. — Примеч. пер.

25

«Положение обязывает» (фр.). Этическая норма, принятая в светском обществе: представление, что любое высокое положение неизбежно влечет за собой определенную ответственность. — Примеч. пер.

26

Ян Котт (1914–2001) — польский литературный и театральный критик, авторитетный шекспировед, теоретик театра, публицист, драматург, эссеист, переводчик. Его самая известная работа — «Шекспир — наш современник» (1964) — вызвала большой резонанс в обществе. Котт писал о японском театре, театральных поисках Тадеуша Кантора и Ежи Гротовского, переводил Мольера, Дидро, Сартра, Ионеско. — Примеч. ред.

27

Имеется в виду Иоанн Безземельный, король Англии с 1199 по 1216 год — Примеч. пер.

28

Песен (фр.). — Примеч. пер.

29

Тесей — величайший герой Афин, рожденный трезенской царевной Эфрой сразу от двух отцов — земного (царя Афин Эгея) и божественного (морского бога Посейдона). До 16 лет Тесей воспитывался своим дедом Питфеем. Когда Тесею исполнилось 16 лет, никто не мог сравниться с ним в силе, ловкости и умении владеть оружием. Тогда он отправился к своему отцу в Афины. По пути он совершил множество подвигов, в том числе победил легендарного Прокруста. Когда Тесей прибыл в Афины, полис был погружен в глубокую печаль. Выяснилось, что каждые девять лет афиняне должны были посылать на Крит семь юношей и семь девушек. Там их запирали в громадном дворце Лабиринте, и их пожирало ужасное чудовище Минотавр, с туловищем человека и головой быка. Такова была дань афинян критскому царю Миносу, который наложил ее за то, что афиняне убили его сына Андрогея. Настал черед в третий раз посылать дань. Тесей решил помочь афинянам. Для этого следовало убить Минотавра. В этом герою помогла дочь Миноса Ариадна, которая дала Тесею клубок и отцовский меч. Клубок помог герою не заблудиться в Лабиринте, а мечом он убил чудовище. С радостью Тесей отправился в обратный путь. Однако он забыл сменить на своем корабле траурный парус на белый, из-за чего Эгей, решив, что сын погиб, покончил с собой. Убитый горем Тесей с почестями похоронил отца, а после принял власть над Афинами. — Примеч. ред.

30

Ян Ланкастер Флеминг (1908–1964) — британский журналист, офицер военно-морской разведки и писатель. Автор романов о Джеймсе Бонде. «Доктор Но» (1958) — шестой роман Флеминга о приключениях агента 007, который стал первым в серии фильмов про Бонда и дебютом Шона Коннери в роли супершпиона. — Примеч. ред.

31

Кубок Футбольной ассоциации, или Кубок Англии (англ. The Football Association Challenge Cup), — национальный кубковый турнир в английском футболе. Кубок Англии является старейшим футбольным соревнованием в мире: первый розыгрыш Кубка состоялся в сезоне 1871/1872. Самым титулованным клубом турнира является «Арсенал», на счету которого 13 побед. — Примеч. ред.

32

Стэнли Мэтьюз (1915–2000) — один из известнейших английских футболистов. Прославился своими спортивными достижениями и джентльменским поведением. Сыграл более 700 игр и не получил ни одного предупреждения. — Примеч. ред.

33

Акт британского парламента 1919 года «О застройке и городском планировании» (известный также как Акт Аддисона., по имени министра здравоохранения Кристофера Аддисона) — проект типовой застройки в послевоенной Британии. Причиной принятия акта послужили плохие условия жизни у солдат, вернувшихся с Первой мировой войны. Согласно плану, в течение трех лет в Британии должны были появиться 500 000 новых домов. В конечном итоге на строительство была выделена лишь часть необходимых средств, поэтому через три года было построено лишь 213 800 домов. — Примеч. ред.