Империя мертвецов - Ито Кэйкаку - Страница 75

Доктор Ватсон.

Мне еще так много нужно вам сказать. Это вы породили меня как повесть – через повесть. Я воплощенная информация. Я существую благодаря вам. Мы с вами и трех лет не путешествовали вместе, но это были бесценные, невосполнимые дни. Этот путь сформировал меня. Я не уверен, что мне удалось хорошо передать вашу историю, но надеюсь, нам еще представится возможность рассчитаться.

Я хочу донести до вас одно-единственное слово.

«Спасибо».

Если оно достигнет вашего сердца, то время продолжит свой ход.

Я уповаю, чтобы это слово овеществилось и дало новую жизнь той истории, которую вы по себе оставили.

Спасибо.

Я открываю глаза. И шагаю навстречу шумному и людному Лондону.

Noble_Savage_007

Основные источники

Colie, R.L. Paradoxia Epidemica: The Renaissance Tradition of Paradox

Standage, T. The Victorian Internet: The Remarkable Story of the Telegraph and the Nineteenth Century’s On-Line Pioneers

Шелли, М. Франкенштейн, или Современный Прометей

Семенова, С. Г. Николай Федоров. Творчество жизни

Донн, Дж. Собрание сочинений Джона Донна

Hopkirk, P. The Great Game: The Struggle for Empire in Central Asia

Барнаби, Ф. A Ride to Khiva, Travels and Adventures in Central Asia

Headley J. T. The Life and Travels of General Grant

Lulow P., Nagasawa Y., Stoljar D. (ed.). There’s Something About Mary. Essays on Phenomenal Consciousness and Frank Jackson’s Knowledge Argument

Данная работа является оригинальной.

Пролог написан Кэйкаку Ито, часть первая и далее – То Эндзё.

Об авторах

Кэйкаку Ито

Родился в 1974 году в Токио. Выпускник университета искусств Мусасино. В 2007 году дебютировал с романом Genocidal Organ. В 2008 выпускает новелизацию популярной видеоигры Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots и второй оригинальный роман Harmony. Скончался в марте 2009 года в возрасте 34 лет. Посмертно Harmony удостоена награды Гран-при японской научной фантастики, а также премии Сэйун. Англоязычному изданию романа присуждена Премия Филипа К. Дика.

То Эндзё

Родился в 1972 году в Саппоро. Закончил аспирантуру Токийского университета. В 2007 году завоевал премию начинающих авторов «Бунгакукай» за рассказ Of the baseball. Одновременно дебютирует с романом Self-Reference ENGINE. Обладатель Литературной премии имени Номы за роман Uyuushitan, премии Акутагавы за роман Doukeshi no Chou, а также поощрительного приза премии Цубоути Сёё при университете Васэда. Его другие произведения: Gotou-san no koto, Kore wa pen и Banana-muki ni wa saiteki no hibi.

Комментарии к русскоязычному изданию от переводчика и литературного редактора

Как вы могли заметить, роман насыщен множеством культурных и исторических отсылок, и автор ведет закадровый диалог с любителями фантастической литературы. Исторические лица смешиваются и взаимодействуют с персонажами художественных произведений, исторические события перемежаются с аллюзиями на современную реальность. Какие-то отсылки нам, западным читателям, знакомы лучше, чем изначальной целевой аудитории романа, какие-то, напротив, мы совсем не улавливаем, но они бывают критически важны для полноценного понимания происходящего. Особенно это, конечно, касается, второй части романа, действие которой разворачивается в Японии эпохи Мэйдзи.

Не претендуя на полноту комментария, мы тем не менее поставили себе целью наметить для читателя пути для дальнейшего погружения в увлекательный контекст приключенческого романа, наполненного эстетикой паровой энергии и телеграфного сообщения.

Елена Старостина, переводчик

Ирина Воробьева, литературный редактор

Джон «Джек» Сьюард, Абрахам Ван Хелсинг – персонажи романа Брэма Стокера «Дракула» (1897 г.). Действие романа происходит в 1890-х годах.

Экспериментальным путем установлено, что масса мертвого человеческого тела отличается от массы живого на три четверти унции… – речь идет об эксперименте американского врача Дункана Макдугалла, который в 1901 году взвесил шестерых пациентов в момент их смерти. Один из пациентов стал легче на 21 грамм, из чего Макдугалл сделал вывод, что душа материальна и ее масса – 21 грамм.

Франц Йозеф Галль (1758–1728 гг.) – основатель френологии, псевдонауки о связи психики человека со строением его черепа. Учение было чрезвычайно популярно в XIX в.

Франц Месмер (1734–1815 гг.) – немецкий врач, гипнотизер и целитель. Создатель псевдонаучного учения о «животном магнетизме» (месмеризме) – исцелении при помощи магнитов.

Виктор Франкенштейн, Чудовище, капитан Роберт Уолтон – персонажи романа Мэри Шелли «Франкенштейн, или Новый Прометей» (1818 г.). Действие романа происходит в XVIII веке.

Луиджи Гальвани (1737–1798 гг.) – итальянский ученый и врач. Осуществив ряд экспериментов, Гальвани пришел к выводу о существовании нового источника и нового вида электричества. В честь него химический источник электрического тока получил название «гальванический элемент».

Аналитическая Вычислительная Машина, или АВМ, – речь идет об одной из вариаций разностной машины Чарльза Бэббиджа, механического аппарата, прообраза современного цифрового компьютера. Данные в АВМ вводились с помощью перфокарт – картонных карточек, на которые информация кодировалась с помощью прорезей в определенных местах.

Зловещая долина – термин, предложенный в 1978 году японским ученым и инженером-робототехником Масахиро Мори. Явление описывает инстинктивный ужас и неприязнь, которые возникают у людей, когда они видят робота или иной объект, который своим внешним видом или движениями сильно напоминает живого человека.

Большая игра – геополитический термин, который ввел в оборот Редьярд Киплинг в романе «Ким» (1901 г.). Этим термином обозначалось скрытое противостояние Британской и Российской империй за доминирование в Южной и Центральной Азии в XIX – начале XX века.

«М». Здесь меня называют М… – двойная отсылка: к персонажу произведений Артура Конан Дойла Майкрофту Холмсу, который занимает значимый пост в правительстве Великобритании, и к персонажу книг и фильмов о Джеймсе Бонде под псевдонимом «М», главе британской секретной службы МИ-6.

Вас бы познакомить с моим младшим братом… – речь идет о Шерлоке Холмсе. М говорит о ранних годах жизни частного детектива до его знакомства с Джоном Ватсоном из «Этюда в багровых тонах» Конан Дойла.

Фрэнсис Уолсингем (1532–1590 гг.) – политик, дипломат, главный секретарь Елизаветы I, создатель английской разведки и контрразведки.

Крымская война 1853–1856 годов – война между Российской империей с одной стороны и коалицией в составе Британской, Французской, Османской империй и Сардинского королевства с другой. По итогам войны участникам антироссийской коалиции удалось не допустить усиления России на Балканах.

…новоявленный шахматный автомат Мельцеля – речь идет о якобы автоматическом устройстве, разыгрывающем шахматные партии с игроками. На самом деле фигуры на доске передвигал прятавшийся в устройстве шахматист. Немецкий механик Иоганн Мельцель гастролировал с шахматным автоматом в 1805–1838 годах.