Многоликая карма в отношениях, жизни и бизнесе - Роуч Майкл - Страница 29

[545]

NYE DU DANG, SNAG GI GNYEN MTSAMS BTZUN PA RNAMS KYIS SMAD PAR ‘GYUR BA DANG,

29) Те из ваших близких и более дальних родственников, у которых добрый характер, начинают относиться к вам критически.

[546]

DAM PA’I CHOS MA YIN PA YONGS SU ‘DZIN PA DANG,

30) Вы начинаете принимать идеи и философии, которые противоречат подлинным духовным учениям.

[547]

DAM PA’I CHOS YONGS SU SPONG BA DANG,

31) Вы начинаете отвергать подлинные учения.

[548]

MKHAS PA RNAMS DE LA YID MI ‘JOG PAR SEMS PA DANG,

32) Мудрые женщины и мужчины начинают терять веру в вас.

[549]

BAG BYA BA LA G-YEL BA DANG,

33) Вам начинает нравиться лежать без дела, бездельничать и лениться.

[550]

DE MYA NGAN LAS ‘DAS PA LAS RING DU ‘GYUR BA DANG,

34) Вы все дальше и дальше отдаляетесь от собственного просветления.

[551]

MYOS PAR ‘GYUR BA’I LAS BYED CING GSOG PA DANG,

35) Вы совершаете и накапливаете карму от постоянного нерационального поведения.

[552]

LUS ZHIG NAS TSE ‘PHOS PA’I ‘OG TU NGAN SONG NGAN ‘GRO LOG PAR LTUNG BA SEMS CAN DMYAL BA RNAMS SU SKYE BA’O,,

36) Когда ваше тело исчерпает себя и придет время переходить в следующую жизнь, вы попадете в одно из рождений страдания – вы окажетесь рожденным в сферах ада.

Преимущества, которые возникают от соединения ладоней у своего сердца для почтения алтаря

[553]

DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA THAL MO SBYAR BA’I PHAN YON NI BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть десять различных преимуществ, которые возникают, когда вы соединяете ладони у сердца, чтобы почтить алтарь, посвященный Тому, Кто Так Ушел[57]. Каковы же эти преимущества?

[554]

RGYA CHEN PO’I KHYIM DU SKYE BA ‘THOB PA DANG,

1) Вы родитесь в семье высокого положения.

[555]

RGYA CHE BA’I GZUGS DANG,

2) Ваше собственное физическое тело будет отражать это высокое положение.

[556]

RGYA CHE BA’I G-YOG ‘KHOR DANG,

3) Вы также будете наслаждаться высоким положением в виде прекрасных сообществ друзей и работников, окружающих вас.

[557]

RGYA CHE BA’I MCHOD PA DANG, BKUR STI DANG,

4) Вы будете обладать высоким положением в том смысле, что люди с удовольствием будут дарить вам подарки и подношения, а также выражать свое почтение.

[558]

NOR RGYA CHE BA DANG,

5) Ваше высокое положение будет проявляться в ваших финансовых и материальных ресурсах.

[559]

THOS PA RGYA CHE BA DANG,

6) Вы достигнете больших успехов в учебе.

[560]

DAD [f. 483a] PA RGYA CHE BA DANG,

7) Вы будете выдающимися в глубине своих чувств веры.

[561]

DRI BA RGYA CHE BA DANG,

8) Вы будете выдающимися в своей готовности искать совета и учиться у мудрых.

[562]

SHES RAB RGYA CHE BA DANG,

9) Ваша мудрость будет возрастать в своем величии.

[563]

RTOGS PA RGYA CHE BA ‘THOB PA STE,

10) Вы достигнете высоких осознаний глубоких истин.

[564]

BCU PO DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA THAL MO SBYAR BA’I PHAN YON NO,,

Итак, вот десять различных преимуществ, которые дает соединение ладоней у сердца, чтобы почтить алтарь, посвященный Так Ушедшим. Десять преимуществ, которые возникают от совершения простираний для почтения алтаря

[565]

DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA PHYAG ‘TSAL BA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Далее Будда добавил:

Есть десять преимуществ, которые возникают от совершения простираний в отношении алтаря, посвященного Тому, Кто Так Ушел. Что это за десять преимуществ?

Почитание святых мест создает великолепное здоровье

[566]

GZUGS BZANG ZHING MDOG GSER GYI KHA DOG LTA BUR ‘GYUR BA DANG,

1) У вас будет прекрасное тело с золотистым блеском.

[567]

MDZES SHING MIG TU SDUG PAR ‘GYUR BA DANG,

2) Вы будете красивы – другие люди всегда будут считать вас привлекательными.

[568]

SKAD SNYAN CING GZUNG BA’I TSIG TU ‘GYUR BA DANG,

3) Вы будете говорить красивым голосом, и люди будут уважать все, что вы скажете.

Ваш прекрасный голос будет высокоуважаемым

[569]

BAG TSA BA MED PAR ‘KHOR GYI NANG DU ‘GRO BA DANG,

4) Вы никогда не будете чувствовать себя неловко или неуверенно, находясь в большой группе.

[570]

LHA DANG MI RNAMS DGA’ BAR ‘GYUR BA DANG,

5) И боги, и люди будут довольны вами.

[571]

GZI BYIN CHEN POR ‘GYUR BA DANG,

6) От вас будет исходить королевское обаяние.

[572]

GZI BYIN CHEN PO’I GANG ZAG ‘DI LTA STE, SANGS RGYAS BCOM LDAN ‘DAS RNAMS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA’ RNAMS DANG, SANGS RGYAS KYI NYAN THOS RNAMS DANG ‘GROGS PAR ‘GYUR BA DANG,

7) Вы также будете наслаждаться «присутствием» в том смысле, что Будды-завоеватели, бодхисаттвы и последователи Будд будут наслаждаться присутствием рядом с вами.

[573]

LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,

8) Вы будете наслаждаться материальным процветанием.

Вы будете наслаждаться материальным процветанием

[574]

MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы всегда будете рождаться в высших сферах[58].

Вы всегда будете рождаться в высших сферах

[575]

MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,

10) Вы быстро достигнете просветления.

[576]

BCU PO DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA PHYAG ‘TSAL BA’I PHAN YON NO,,

Вот эти десять различных преимуществ, которые возникают от совершения простираний для почитания алтаря, посвященного Тому, Кто Так Ушел. Десять преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем его очищения

[577]

DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA PHYAG DAR BYAS PA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Будда добавил:

Есть десять различных преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем его очищения. Каковы эти десять преимуществ?

[578]

GZUGS BZANG BA DANG,

1) У вас будет прекрасное физическое тело.

[579]

BLTA NA SDUG PA DANG,

2) Другие люди всегда будут находить вас привлекательными.

[580]

MDZES PA [f. 483b] DANG,

3) Вы станете человеком прекрасной красоты.

[581]

SKAD SNYAN PA DANG,

4) Вы будете обладать очень приятным голосом.

[582]

DE’I ‘DOD CHAGS DANG, ZHE SDANG DANG, GTI MUG BSRABS PAR ‘GYUR BA DANG,

5) Ваши чувства страстного желания и гнева, а также мрачное неправильное понимание мира в вашем сердце со временем будут становиться все меньше и меньше.

[583]

LAM DU ‘GRO NA RTZA DANG, GYO MO DANG, GSEG MA RNAMS MED PAR ‘GYUR BA DANG,

6) Когда бы вы ни вышли на улицу, там не будет ни корней деревьев, ни скал, ни камней, о которые вы можете споткнуться.