Трагедии - Еврипид - Страница 175

Кровавый ваш нам, женщина, известен.

Ифигения Один из вас Пиладом назван был —

Я слышала, и знать хочу — который?

Орест

(указывая на Пилада) Коль радует узнать тебя — так вот он.

Ифигения Из эллинов; а гражданин какой?

Орест Что выиграешь, коль узнаешь это?

Ифигения Вы братья? Мать одна носила вас?

Орест Да, братья мы — сердцами, но не кровью.

Ифигения А ты, скажи, как наречен отцом?

Орест 500 Поистине мне имя — Злополучный.

Ифигения Я говорю не о судьбе, пловец...

Орест Что имя вам? Над трупом издеваться?

Ифигения Иль жаль тебе назвать себя, гордец?

Орест Меня казни, но имени не трогай.

Ифигения И родины ты мне не назовешь?

Орест Я осужден, и в том не вижу пользы.

Ифигения Иль милости я не могу просить?..

Орест О, я горжусь отчизной — это Аргос.

Ифигения Не шутишь ты? Ты в Аргосе рожден?

Орест 510 Я из Микен, жена, когда-то славных.

Ифигения Но изгнан ты?.. Иль как ты здесь, скажи...

Орест 512 Изгнанник я — и вольный и невольный.

Ифигения 515 Как сладко мне аргосца увидать!

Орест 516 Тебе, жена, но не аргосцу сладко.

Ифигения 513 Душа горит... твоих послушать слов.[408]

Орест К ярму беды подвесок? Я не спорю...

Ифигения О Трое мне прославленной скажи...

Орест И снов таких ты не желай, как Троя.

Ифигения Ее уж нет, скажи? Взята копьем?

Орест 520 Да, Трои нет... Молва вам не солгала...

Ифигения И Менелай Елену получил?

Орест К несчастию... для близкого мне мужа.

Ифигения Но где ж она? Мы с ней не разочлись.

Орест Спартанцево в чертогах ложе делит.

Ифигения Всей Греции... не мне одной... чума!

Орест И я вкусил от этих сладких браков.

Ифигения Но эллины... вернулись ли и как?

Орест Один вопрос, и тысяча ответов.

Ифигения Пока ты жив, вестей добыть горю.

Орест 530 Но разделяй свои вопросы, жрица.[409]

Ифигения Там вещий был Калхант, вернулся он?

Орест В Микенах слух прошел, что будто умер.

Ифигения Хвала богам![410] Ну, а Лаэртов сын?

Орест Все странствует, но жив, судя по слухам.

Ифигения О, пусть бы век Итаки не видал!

Орест Нет, не кляни! И так неладно дома...

Ифигения Фетиды сын еще живет, скажи?

Орест Нет, для других справлял он брак в Авлиде.

Ифигения Коварный брак и памятный для жертв...