Трагедии - Еврипид - Страница 153

Ты мне помочь в желанном согласишься ль?

Посейдон Конечно да. Но знать и я хочу:

Ты с кем теперь: с ахейцем иль фригийцем?

Афина Обрадовать троянцев и возврат

Хотела б я ахейцев сделать горьким.

Посейдон Но поворот такой я не пойму:

За что же друг тебе стал ненавистен?

Афина Иль не слыхал ты, бог, что надо мной

И над моей святыней насмеялись?

Посейдон 70 Аякс когда Кассандру волочил?..

Афина А эллины глядели[341] — и ни слова.

Посейдон Но не твоей ли силой Трою взяли?

Афина Твоей теперь я эллинов казню.

Посейдон Что ж, я готов. Но что проделать хочешь?

Афина Чтоб их возврат был злой возврат, хочу.

Посейдон На суше ль здесь иль на соленой влаге?

Афина Едва домой из Трои корабли

Направятся, и дождь и град на них

Безмерные посыплются, и неба

Им черное пошлет Кронид дыханье,

80 А мне перун вручит, и, поразив

Ахейские суда, испепелю их...

Ты ж, бог, заставь Эгейские пути

Греметь от треволнений и в пучину

Открой водовороты да наполни

Их трупами земли Евбейской: пусть

Научатся мои чертоги чтить,

Да и других бессмертных не порочить.

Посейдон Да будет так. Услуга эта слов

Не требует обильных. Растревожу

Я зыбь пучин Эгейских. А коса

Миконская, делосские утесы,

90 И Лемн, и Скир, и Кафарейский мыс

Все трупами усеются.[342] Ступай.

Из отчих рук приявши на Олимпе

Его перун, ты жди, чтобы канат

На эллинских судах был отдан, дева.

Не слеп ли меж людей,[343] кто рушил город,

И храмы и могилы, честь умерших?

Предавши их опустошенью, он

Хоть позже, сам за это погибает.

Посейдон и Афина исчезают.

<ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ>

Гекуба О злосчастная, встань! Головой и земли

Не томи. Не твоя и земля.

100 Царства нашего нет.

(Приподнимается.) Демон сменился, а ты крепись,

Ты по волне плыви, ты за судьбу держись.

Жизни нельзя вперерез идти,

Против волны тебе нет пути.

Горе, о горе!

Только без слез обратиться к чему ж?

Если ушла и отчизна, и дети, и муж,

Если, трудами отцов нажито,

Гордое счастье и то оказалось ничто...

110 Так о чем же молчать и о чем не молчать?

И о чем только плакать?

О, как твердо оно, это ложе,

И как тело согнутое ноет мое,

Голова, и виски, и бока,

Как со стоном покоя ищу я спине,

С боку на бок ворочаюсь тяжко.

Но утеха и скорбному есть.

120 Это Муза с унылым стенаньем.

Строфа Увы, о ладьи Эллады,[344]

О, зачем вы, ладьи, на веслах

По пурпурному морю бежали

Из заводей тихих

И у Трои зачем священной

Искусством Египта

Канаты свитые кидали,

И пеан звучал ненавистный

В сладкой музыке флейт и свирелей...

130 Не за той ли, проклятой, вы мчались, ладьи,

Что была Менелаю женою,

И позором для Кастора-брата,

И бесславьем родимой <земли>,

Не за той ли <женой>, что убийцей была

Для Приама, со мной пятьдесят

Подъявшего славных детей,

Что Гекубе прибила ладью

К этим бедам?..

Антистрофа Увы! Куда ж я пришла сидеть?

Шатер сторожить Агамемнону?

140 Рабыней меня из дворца вели,

Старуху, печально обритую,

Горько!

Гей, вы, меднокопейщиков