Трагедии - Еврипид - Страница 149

Тесей Проклятьем друг не будет мне, Геракл.

Геракл Да. Точно, зла ты от меня не видел.

Тесей Ты спас меня, дай мне страдать с тобою.

Геракл Мне надо много, много состраданья...

Тесей Несчастный друг и страшная судьба!

Геракл Тесей, ты видел смертных в большем горе?

Тесей 1240 Нет, до небес главою скорбь твоя.

Геракл Так знай, ее сейчас со мной не будет.

Тесей Иль похвальбой ты пригрозишь богам?

Геракл Богам? Нам дела нету друг до друга.[332]

Тесей Молчи, больнее падать с высоты...

Геракл Наполнен кубок, через край уж льется.

Тесей Скажи, куда же гнев тебя влечет?

Геракл Опять в Аид, на этот раз уж трупом.

Тесей Обычный выход черни — в сердце нож.

Геракл Сентенция умов самодовольных!

Тесей 1250 И это ты, великий Гераклес,

Подъявший столько тяжких испытаний!.

Геракл Но не таких! И испытанью — мера...

Тесей

(не слушая его) Защитник, неизменный друг людей...

Геракл А люди защитят меня от Геры?

Тесей Так именем Эллады говорю

Тебе: оставь безумную затею!

Геракл

(вставая с камня) Нет, прежде выслушай меня, Тесей!

Я докажу тебе, что право жить

Геракл уж потерял. Начнем с рожденья.

От корня я греховного: отец,

Не смывши крови тестя старого, поял

1260 Алкмену в жены. Дети отвечают

За ненадежные устои дома. Зевс

Всходил на ложе брачное Алкмены.

Да, — Зевс, Тесей. А ты, Амфитрион,

На сына не сердись: тебе всецело

Принадлежит сыновняя любовь.

От Зевса только ненависть супруги

Его я получил. Еще у груди

Я был, когда она мне в колыбель

Послала змей с горящими глазами.

А с той поры, когда вошел я в силу,

С дней юности... иль надо исчислять

1270 Труды подъятые? тех львов, Гигантов,

Тех пламя изрыгающих чудовищ,

Стада кентавров тех четвероногих,

Что избивать я должен был? Змею,

То чудище стоглавое, что вечно

Растило головы взамен отбитых,

Я должен был осилить... Целый ряд, —

Неисчислимые труды замкнулись

Сошествием в юдоль теней, откуда

Я сторожа в воротах смерти, пса

О трех телах, из мрака вывел к свету.

Так Еврисфей мне приказал... Но вот

Предельный подвиг мой, Тесей, — ты видишь

Тела убитых мной детей: то камень

1280 Последний в здании моих несчастий.

Такой бедой придавленный, могу ль

Убийцей я остаться в милых Фивах?

А если б и остался, то дерзну ль

Я в храм войти или к друзьям, на праздник

Идущим, присоединиться? Нет, Тесей,

Проклятье, надо мной висящее,

Людей страшить должно. Нельзя и в Аргос

Изгнаннику. Так дальше на чужбину,

Быть может? Да, чтобы встречать повсюду

Взгляд неприязненный и ненависть?

Геракла всюду знают. Каково

Услышать, как надменный чужестранец,

Указывая на тебя, промолвит:

«А, это тот Геракл и сын Зевеса,

Который перебил свою семью.

1290 Пусть уходил бы он куда подальше!»

А ведь тому, кто счастие познал,

Его измена нестерпима; легче

Выносит горе, кто к нему привык.[333]

Геракл Ведь до того дойдет, что уж не люди,

А реки, море, земли закричат:

«Назад: не смей касаться нас, несчастный!»