Трагедии - Еврипид - Страница 123

Твоих дорогу мыслей без ответа...

Гекуба

(про себя) Иль, может быть, напрасно я врагом

Его считаю, он же добр и ласков?

Агамемнон Коль говорить не хочешь ты, с тобой

Мы сходимся — мои закрыты уши...

Гекуба

(про себя) Иль без него смогу я отомстить

750 За сына смерть?.. Мои кружатся мысли...

И для чего? Смелее! Будет толк

Или не будет — попытаться надо.

(Обращаясь к царю.) Агамемнон, молю тебя, колен,

И бороды, и гордой от побед

Твоей десницы, царь, касаясь нежно...

Агамемнон О чем, жена, ты молишь? Может быть,

Освободить тебя? Нетрудно это...

Гекуба О нет... лишь дай злодея наказать,

И кончить век рабыней сладко будет!

Агамемнон

(грозно сверкнув глазами на Гекубу) И помощи ты просишь у меня?

Гекуба

(смиренно) Не угадал ты, царь, моей кручины.

760 Ты видишь этот труп? Ты видишь слезы?

Агамемнон Я вижу, да; но смысла не постиг.

Гекуба Под поясом носила я его.

Агамемнон Он из детей твоих, жена несчастья?

Гекуба О, не из тех, что пали там, под Троей.

Агамемнон А разве ты еще детей имела?

Гекуба Вот этого, — но не на радость, нет!

Агамемнон Но где ж он был, пока ваш брался город?

Гекуба Отец услал его, сберечь хотел...

Агамемнон И отделил от прочих... Но куда ж?

Гекуба 770 В страну, где мы убитого нашли.

Агамемнон К царю земли, чье имя Полиместор?

Гекуба Да, стражем злата горького, увы!

Агамемнон Но кто ж убил его? Как вышло это?

Гекуба Да кто ж другой? Фракийский друг убил.

Агамемнон Несчастная... Позарился на деньги?

Гекуба Несчастие фригийское узнав.

Агамемнон Где ж вы нашли его и кто принес?

Гекуба Рабыня, царь, вот там — на прибережье.

Агамемнон Его ища иль за другим трудом?

Гекуба 780 Шла за водой она — для омовенья.

Агамемнон Царь, видно, выбросил его туда...

Гекуба На жертву волнам, так изрезав тело!

Агамемнон Твоя безмерна мука, это ужас!

Гекуба Все унесу в могилу муки, все.

Агамемнон Увы, меж жен кто так же обездолен?

Гекуба Нет никого — опричь самой Недоли!

Но выслушай мольбу, с которой жадно

К тебе я припадаю. Если скажешь,

Что я терплю за дело, — примирюсь

И я с своим страданьем. Если ж даром —

Ты отомстишь, не правда ль, за меня?

790 Безбожника, не правда ль, покараешь,

Забывшего, что боги и под нами,

И в небесах живут? А сколько раз

Он трапезу делил со мной, считаясь

Меж первыми друзьями; все, что долг

Велит давать друзьям, — ему давали.

А заплатил он чем же? Взяв к себе

Ребенка, чтоб спасти его, — убил;

Убив, не удостоил и могилы,

Нет, в море труп он выбросил. Рабой

Бессильной стала я; но есть же боги

800 И тот Закон, что властвует над ними: