Людовик XV и его двор. Часть вторая - Дюма Александр - Страница 90

… смерть испанского короля Филиппа V в Буэн-Ретиро… — Буэн-Ретиро — королевский дворец, построенный в 1630–1640 гг. по планам испанского архитектора Алонсо Карбонеля (ок. 1590–1640) у восточной окраины тогдашнего Мадрида и служивший летней резиденцией испанских монархов; был разрушен в 1808 г., во время наступления французской армии на Мадрид. Король Филипп V умер 9 июля 1746 г. вследствие инсульта.

… смерть графа де Бонневаля в Константинополе… — Бонневаль, Клод Александр, граф де (1675–1747) — знаменитый французский авантюрист, младший отпрыск старинного лимузенского рода; тринадцати лет поступил на службу в королевский флот, затем перешел в армию и дослужился до чина полковника французских гвардейцев (1701), блестяще воевал под началом Катина, Вильруа и Вандома; в 1704 г. за оскорбление госпожи де Ментенон был приговорен к смертной казни, но успел бежать в Германию; благодаря покровительству принца Евгения Савойского получил чин генерал-майора австрийской армии и с отличием сражался с французами и турками, однако затем поссорился с принцем и был разжалован; отправленный в Нидерланды, оказался замешан в крупную ссору, в результате которой во второй раз был приговорен к смертной казни, замененной, однако, тюремным заключением сроком на один год; выйдя на свободу, отправился в Турцию, поступил на службу к султану и перешел в мусульманскую веру (1730), приняв имя Ахмет и получив звание паши; стал командиром турецкой артиллерии и оказал султану большие услуги в войне с Россией; в качестве награды был назначен правителем острова Хиос, однако вскоре попал под подозрение турецкого правительства и отправлен в ссылку; умер в Константинополе.

… смерть шевалье де Бель-Иля, убитого в ходе атаки на укрепления Экзиля… — Экзиль (ит. Эксиллес) — город в Италии (Пьемонт), недалеко от границы с Францией, в долине Сузы, в 60 км к западу от Турина; известен своей мощной крепостью, сооружение которой восходит к XII в.

Шевалье де Бель-Иль, которому летом 1747 г. было доверено командование французской армией, имевшей целью вторгнуться в Пьемонт, погиб 19 июля 1747 г. в кровопролитном сражении на высокогорном плато Ассьетта, на подступах к крепости Экзиль.

… смерть г-на де Вентимия, архиепископа Парижского… — Шарль Гаспар Гийом Вентимий дю Люк (см. примеч. к с. 227), архиепископ Парижский, умер 13 марта 1746 г.

… Отправившись из Нанта на судне «Дютейе», претендент прибывает в конце июля к острову Барра, одному из Гебридских островов… — «Дютейе» («Dutaillay»; в исторической литературе часто встречается искаженное написание этого названия — «Dutelle», и как раз в таком виде приводит его Дюма) — 18-пушечный каперский фрегат водоизмещением 150 т, принадлежавший богатому нантскому судовладельцу и работорговцу Антуану Уолшу (1703–1788), сыну ирландского эмигранта и ревностному якобиту; назван в честь тогдашнего комиссара Нантского порта.

Гебриды — архипелаг в Атлантическом океане, у западных берегов Шотландии; состоит из Внутренних и Внешних Гебридов, разделенных проливами Литл-Минч и Норт-Минч и внутренним Гебридским морем. Остров Барра, площадью 60 км

, является самым южным из крупных островов Внешних Гебридов; его главный населенный пункт — Каслбей.

Принц Карл Эдуард высадился 23 июля 1745 г. на островке Эрискей, лежащем в проливе между островами Барра и Саут-Уист. Заметим, что все сведения об экспедиции, предпринятой в 1745 г. принцем Карлом Эдуардом, Дюма позаимствал из сочинения Вальтера Скотта (1771–1832) «История Шотландии» (1829–1830), которое стало известно во Франции благодаря добротному переводу, выполненному французским писателем Огюстом Жаном Батистом Дефоконпре (1767–1843).

… он переправляется в Шотландию и 25 июля 1745 года высаживается на берег в Мойдарте. — Мойдарт — местность на западном побережье Шотландии, в области Лохабер, входившая во владения Макдональдов из Кленранальда. Принц Карл Эдуард высадился там на северном берегу залива Лох нан Уам, недалеко от селения Арисейг.

41 … Семью спутниками принца Карла Эдуарда были: маркиз Туллибардин, изгнанный из отечества за участие в восстании 1715 года; сэр Томас Шеридан, бывший воспитатель принца; сэр Джон Макдональд, офицер, состоявший на службе у Испании; сэр Фрэнсис Стрикленд, английский дворянин; Келли, тот самый, что был вовлечен в дело, именуемое заговором епископа Рочестерского; Эней Макдональд, парижский банкир; и, наконец, Бьюкенен, который по поручению кардинала де Тансена отправился в Рим, чтобы привезти принцу Карлу приглашение вернуться во Францию. — Маркиз Туллибардин — лорд Уильям Мюррей (1689–1746), маркиз Туллибардин (с 1709 г.), шотландский дворянин, один из вождей якобитов, активный участник мятежа 1715 г.; после битвы при Каллодене был взят в плен и умер в тюремном заключении.

Сэр Томас Шеридан (1684–1746) — ирландский дворянин, в 1715–1745 гг. воспитатель принца Карла Эдуарда, сын Томаса Шеридана (1647–1712), секретаря короля Якова II; умер в Риме.

Сэр Джон Макдональд (?—?) — ирландский дворянин, кавалерийский офицер.

Фрэнсис Стрикленд (?–1746) — наставник герцога Йоркского (см. примеч. кс. 48), младшего брата принца Карла Эдуарда.

Келли, Джордж (?—?) — ирландский священник, секретарь епископа Рочестерского, приговоренный в 1723 г. к изгнанию. Епископ Рочестерский — Фрэнсис Аттербери (1663–1732), английский церковный и политический деятель, литератор, епископ Рочестерский в 1713–1723 гг., сторонник Стюартов; обвиненный в заговоре против короля Георга I, был в 1722 г. заключен в Тауэр, а в следующем году лишен духовного сана и приговорен к изгнанию; умер во Франции.

Эней Макдональд (?—?) — шотландский дворянин, с юности живший в Париже и ставший там банкиром; участник экспедиции принца Карла Эдуарда; в 1746 г. был взят в плен английскими войсками и приговорен к смертной казни, но затем помилован и отпущен на свободу, после чего вернулся во Францию и, вероятно, погиб в годы Революции.

Бьюкенен (?—?) — секретарь Энея Макдональда.

… То был отец нашего знаменитого маршала Макдональда. — Макдональд, Жак Этьенн Жозеф Александр (1765–1840) — французский полководец, маршал Франции (1809); сын Нейла Макдональда (1719–1788), шотландца-якобита, эмигрировавшего во Францию, и его жены с 1764 г. Марии Александрины Гонан (?–1800); офицер королевской армии, перешедший на сторону Революции; участник революционных и наполеоновских войн; был известен бескорыстием и прямодушием.

… Пока маркиз разговаривал с нами, Кленранальд скрылся из виду… — Кленранальд — здесь: Ранальд Макдональд из Кленранальда (?–1776), «Молодой Кленранальд», будущий восемнадцатый глава клана Ранальдов, сын Ранальда Макдональда из Кленранальда (1692–1766), «Старого Ранальда», семнадцатого главы клана.

… священник по имени О’Брайен тотчас же сказал нам… — Никаких сведений об этом персонаже (О’Впап), упоминаемом В.Скоттом, найти не удалось.

42 … пользуясь поддержкой лорда Ловата и имея в качестве подкрепления сотню вооруженных клейморами горцев клана Грантов из Гленмористона… он… преодолевает Чертову лестницу, берет Форт-Уильям, врасплох захватывает Перт, вступает в Эдинбург, устремляется на Престонпенс, где сэр Джон Коуп собрал армию, обращает эту армию в бегство, проникает… в Англию, овладевает Карлайлом… проходит через Манчестер и достигает Дерби. — Лорд Ловат — Симон Фрейзер (1667–1747), глава клана Фрейзеров из Ловата, 11-й лорд Ловат, за свою хитрость прозванный Лисом; якобит, казненный в Тауэре 9 апреля 1747 г.

Гранты — горный клан Шотландии, известный с XIII в.; во время якобитского восстания 1745–1746 гг. одна из ветвей этого клана, Гранты из Гленмористона, выступила на стороне принца Карла Эдуарда и приняла участие в сражении при Престонпенсе.

Чертова лестница — чрезвычайно узкое и извилистое ущелье в нескольких километрах к югу от Форт-Огастуса, на военной дороге, которая была проложена по берегу реки Тарфф в горной гряде Корриаррак генералом Джорджем Уодом (1673–1748), главнокомандующим британской армией в Шотландии в 1725–1740 гг., и носит его имя.