Людовик XV и его двор. Часть вторая - Дюма Александр - Страница 86

… в особенности сокрушалась принцесса Аделаида… — Принцесса Аделаида — Мария Аделаида Французская (1732–1800), четвертая дочь Людовика XV и Марии Лещинской, пережившая всех своих братьев и сестер.

19 … Герцог де Пентьевр, заболевший оспой, остался в Меце. — Герцог де Пентьевр — см. примеч. к с. 249.

… Герцогиня Шартрская и принцесса де Конти заявили, что они уезжают на войну и появятся в окопах у осажденного Фрайбурга. — Герцогиня Шартрская — здесь: Луиза Анриетта де Бурбон-Конти (1726–1759), младшая сестра Луи Франсуа де Бурбон-Конти, пятого принца де Конти, с 1743 г. супруга герцога Шартрского. Принцесса де Конти — здесь: Луиза Елизавета де Бурбон-Конде (1693–1775), мать герцогини Шартрской, вдовствующая принцесса де Конти.

Фрайбург — Фрайбург-им-Брайсгау, город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, в 20 км к востоку от Брайзаха, являющегося центром исторической области Брайсгау; основан в 1120 г.; был взят французскими войсками 7 ноября 1744 г.

… герцогиня Моденская и ее дочь отправились в Страсбург. — У Шарлотты Аглаи Орлеанской, гецогини Моденской (см. примеч. к с. 14), было пять дочерей; здесь, вероятно, имеется в виду старшая из них, Мария Тереза Моденская (1726–1754), ставшая вскоре (29 декабря 1744 г.) супругой герцога де Пентьевра.

… Саверн, лежавший на его пути в армию… — Саверн (нем. Цаберн) — город на востоке Франции, в Эльзасе, в 40 км к северо-западу от Страсбурга, на реке Зорн, в соврем, департаменте Нижний Рейн.

… Король… подписал именной указ об аресте герцога де Шатийона и его жены… — Речь идет о второй жене герцога де Шатийона: ею с 1725 г. была Анна Габриелла Ле Венёр (1699–1781), вдова Роже Констана де Мадайяна де Маникана (ок. 1683–1723).

… он с великим трудом добился разрешения переехать для лечения в замок Льёвиль… — Имеется в виду замок Лёвиль-сюр-Орж в 28 км к юго-востоку от Парижа, в долине реки Орж, принадлежавший в то время родственникам герцога де Шатийона: хозяйкой замка была Мария Вуазен (ок. 1700–1746), младшая сестра первой жены герцога, вдова Луи Тома Оливье дю Буа де Фьенна (1688–1742), маркиза де Лёвиля; этот замок (одна из старых форм его названия — Льёвиль) был снесен в 1751 г.

… герцогу понадобилось отправиться на воды Форжа… — Имеются в виду лечебные минеральные воды в городке Форж-лез-0 в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Приморская Сена, вошедшие в моду после того как в 1632 г. их посетил Людовик XIII.

XI

20 … Майбуа, которого прозвали генералом тринитариев, предоставил своему коллеге всю свободу действий. — Тринитарии — монашеский орден, основанный в 1199 г. французским богословом Жаном де Мата (1150–1213) и пустынником Феликсом де Валуа (1127–1212) для выкупа у мусульман пленных христиан; быстро разросся во Франции благодаря покровительству короля Филиппа II Августа (1165–1223; правил с 1180 г.), затем распространился в Испании, Италии, Польше и других странах.

Маршала де Майбуа стали в насмешку называть «генералом тринитариев», когда он получил запоздалый приказ идти на помощь окруженной в Праге французской армии.

… Сегюр, овладевший Верхней Австрией, постыдно вывел из нее все свои войска… — Сегюр, Анри Франсуа, граф де (1689–1751) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1738), генеральный инспектор кавалерии, губернатор графства Фуа в 1737–1751 гг., участник войны за Австрийское наследство.

… Ноайль, по вине своего племянника Грамона, дал королю Георгу II возможность бежать с поля битвы при Деттингене… — Грамон, Луи де (1689–1745) — французский военачальник, генерал-лейтенант; сын герцога Антуана V де Грамона (1671–1725), маршала Франции, и его жены Марии Кристины де Ноайль (1672–1748), сестры маршала Адриена Мориса де Ноайля (см. примеч. к с. 20) герцог де Грамон (с 1741 г.); погиб в битве при Фонтенуа. Георг II (1683–1760) — король Великобритании и курфюрст Ганновера с 1727 г.; сын Георга I (см. примеч. к с. 61) и его жены с 1682 г. Софии Доротеи Брауншвейг-Люнебург-Целльской (см. примеч. к с. 275); командуя союзной армией в Деттингенском сражении, стал последним английским монархом, который лично вел британские войска в бой.

Деттинген (Dettingen; у Дюма ошибочно d’Eltingen) — деревня в Баварии, на реке Майн, в округе Нижняя Франкония, в 30 км к юго-востоку от Франкфурта-на-Майне.

27 июня 1743 г., в ходе войны за Австрийское наследство, близ Деттингена произошло сражение, в котором англо-ганноверские и австрийские войска под командованием короля Георга II нанесли поражение французской армии, находившейся под началом маршала де Ноайля; победе союзников в этом сражении во многом способствовали ошибочные действия герцога де Грамона.

… партизан Менцель не раз совершал набеги по эту сторону нашей границы… — Менцель, Иоганн Даниель фон (1698–1744) — немецкий офицер, уроженец Лейпцига, служивший в 1728–1740 гг. в русской армии, а с 1740 г. — в австрийской; командир гусарского полка, генерал-майор.

Партизанами в XVIII в. называли легкие маневренные отряды, преимущественно кавалерийские, действовавшие отдельно от основной армии и направлявшиеся в тыл и на фланги противника с целью нарушать его коммуникации.

21 … Вот что она писала Ришелье, находившемуся тогда в Монпелье… — Монпелье — город на юге Франции, в исторической провинции Лангедок; административный центр соврем, департамента Эро.

… вместе с мадемуазель Эбер встала на его пути. — Мадемуазель Эбер — старшая горничная герцогини де Шатору.

22 … король поднялся, вышел из Тюильри и, перейдя Королевский мост, приказал сопроводить его незаметно к г-же де Шатору, жившей на Паромной улице, вблизи якобинского монастыря. — Королевский мост, связывающий павильон Флоры (это остаток сгоревшего в 1871 г. дворца Тюильри) на правом берегу Сены с Паромной улицей на левом берегу реки, был построен в 1685–1689 гг. на средства короля Людовика XIV.

Якобинский (доминиканский) монастырь, основанный вблизи Паромной улицы в 1632 г., просуществовал до 1792 г., когда он был закрыт, а его здания были отданы под музей Артиллерии.

23 … Госпожа де Шатору потребовала, чтобы… герцог де Ларошфуко и Бальруа были изгнаны. — Бальруа — Жак Клод Огюстен де Ла Кур (1694–1773), маркиз де Бальруа, первый шталмейстер герцога Орлеанского, генерал-лейтенант (1738).

24 … Герцог Буйонский получил приказ удалиться в герцогство Альбре… — Герцогство Альбре — см. примеч. к с. 191.

25 … В минуты просветления сознания она исповедовалась у отца Сего… — Сего (Ségaud; у Дюма ошибочно Legaud) — Гийом де Сего (1675–1748), французский иезуит, придворный проповедник в 1729–1745 гг.

… Ланге, тот самый кюре церкви святого Сульпиция, который в свое время проявил себя столь строгим к бедной герцогине Беррийской… — О кюре Ланге см. примеч. к с. 162.

Герцогиня Беррийская — см. примеч. к с. 14.

26 … она была погребена в часовне святого Михаила церкви святого Сульпиция. — Гробница герцогини де Шатору в парижской церкви святого Сульпиция не сохранилась.

… заперся в Трианоне в обществе г-жи де Буффлер, герцогини Моденской и г-жи де Бельфон… — Трианон — имеется в виду Большой Трианон, дворец на территории Версальского парка, построенный в 1687–1688 гг. архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром для Людовика XIV в качестве частной резиденции, где король мог отдохнуть в кругу ближайших приближенных, забыв о строгостях придворного этикета.

XII

28 … он возложил свои надежды на маркизу де Рошшуар… — Имеется в виду Огюстина де Коэткен (1722–1746) — дочь Жюля Мало де Коэткена (ок. 1695–1734), графа де Комбура, и его супруги с 1721 г. Марии Шарлотты Элизабет Николаи (ок. 1705–1785); с 1735 г. жена Шарля Огюста де Рошшуара (1714–1743), пятого герцога де Мортемара, погибшего в сражении при Деттингене; 29 декабря 1744 г., после безуспешных попыток стать фавориткой Людовика XV, вышла замуж вторым браком за Луи Шарля Лотарингского (1725–1761), графа де Брионна, но через полтора года, 3 июня 1746 г., умерла от чахотки.

… возводили бальные залы то в одном месте, то в другом: сегодня на Вандомской площади, завтра на площади Побед. — Вандомская площадь, расположенная в правобережной части Парижа, к северу от улицы Сент-Оноре, была создана в 1699–1720 гг. по планам архитектора Жюля Ардуэна-Мансара (1646–1708) на том месте, где прежде находился Вандомский дворец; с 1699 г. и вплоть до Революции называлась площадью Людовика Великого; нынешнее название получила в 1799 г.; имеет форму прямоугольника шириной 22 м. и длиной 124 м.