Лишние дети - Костелоу Дайни - Страница 102

Лили опустилась в кресло, а Рита устроилась на полу рядом с ней. Рик, неуклюже обняв сестру, вернулся на свое место. Им так много нужно было сказать друг другу, но они молчали, не в силах найти слов. Слишком долго они не виделись.

Рита вдруг вспомнила, что Дэвид сказал ей утром насчет подарка. Она оглянулась на Эндрю: ее свекор стоял у двери и широко улыбался. Девушка подбежала к нему и обняла.

— Мистер Харрис, вы сделали это ради меня? — прошептала она. — Не знаю, как и благодарить вас.

Свекр обнял ее в ответ.

— Можешь звать меня Эндрю, — улыбнулся он.

Рита встала на цыпочки и поцеловала его в щеку.

— Спасибо вам, Эндрю, — прошептала она со слезами на глазах. — Большое вам спасибо.

Было столько радости, столько разговоров, столько объятий. Эндрю откупорил бутылку шампанского, налил каждому по бокалу и сказал:

— Хочу предложить тост. За юного Дональда Эндрю и его большую семью.

— За Дональда Эндрю! — хором повторили гости и подняли бокалы.

Об авторе

Дайни Костелоу написала семнадцать романов, несколько рассказов, а также множество статей и стихотворений. У нее трое детей и семеро внуков, поэтому ей есть чем заняться в свободное от сочинения книг время. Вместе с мужем они живут в Англии, то в Сомерсете, то в Уэст-Корке.

notes

Примечания

1

Продовольственную книжку имел после войны каждый житель Англии. Туда вклеивались талоны, которые можно было обменять на продовольственные товары.

2

Персонаж пьесы английского драматурга XVII века Джорджа Фаркера. Дама-благотворительница, благодетельница в ироничном смысле.

3

В 1909 году Кингсли Фейбридж основал общество, позже назвавшееся Фондом Фейбриджа, которое давало образование сиротам и безнадзорным детям, а затем они обучались фермерству в сельскохозяйственных учебных заведениях.

4

Томас Барнардо — знаменитый ирландский и британский благотворитель, основатель и директор дома для обездоленных детей.

5

Имеется в виду жир, выделяющийся из мяса во время жаренья. Подобная еда была популярна в послевоенной Англии, жир использовали вместо масла.

6

Специальная служба, созданная Англии во время Второй мировой войны. Надзиратели направляли людей в бомбоубежища, выдавали противогазы, спасали людей из поврежденных бомбами домов и т. д.

7

Особый метод складывания простыни и заправления ее под матрас.

8

Столица штата Западная Австралия, расположена на юго-западе Австралии на берегу Индийского океана.

9

Знаменитый роман Эдит Несбит.

10

Эпизод из книги Эдит Несбит «Дети железной дороги».

11

Пух из плодов-коробочек хлопкового дерева, произрастающего в тропиках. Используется в качестве наполнителя подушек и одеял.

12

Штат на юго-востоке Австралии. Сидней — столица штата.

13

Пригород Сиднея. Старейшее поселение европейцев в Австралии.