Парижские могикане. Том 2 - Дюма Александр - Страница 179

Неккер, Жак (1732 — 1804) — французский государственный деятель, родом из Швейцарии; глава финансового ведомства в 1776 — 1781, 1788 — 1789 и 1789 — 1790 гг.; пытался укрепить положение монархии и предотвратить революцию с помощью частичных реформ; автор работ по вопросам финансов и политики.

Ротшильд, Лаффит — см. т. 30, примеч. к с. 254. Агуадо, Александр Мари (1784 — 1842) — богатейший финансист; родился в Испании, в богатой севильской семье; во времена наполеоновского вмешательства в испанские дела придерживался профранцузской ориентации, одно время был адъютантом маршала Сульта; в 1815 г . уехал во Францию, занялся торговыми и финансовыми делами, чрезвычайно преуспев на этом поприще (в чем ему помогли разветвленные деловые связи его семьи в Испании и Латинской Америке); с 1823 г . был главным финансовым агентом Испании в Париже; получил от Фердинанда VII титул маркиза; в 1828 г . принял французское подданство; участвовал в организации крупных международных займов; был награжден орденом Почетного легиона; оставил огромное состояние и великолепную коллекцию картин.

… старая рана вынуждает искать ту третью ногу, про которую Сфинкс говорит Эдипу … — Речь идет о знаменитой загадке Сфинкса (см. примеч. к с. 178), которую до Эдипа никто не смог разгадать: кто ходит утром на четырех ногах, днем — на двух, а вечером — на трех? Имелся в виду человек, ибо на заре своей жизни, в младенчестве, он ползает на четвереньках; когда жизнь его в зените — уверенно ходит на двух ногах; а на закате жизни, в старости, вынужден опираться на «третью ногу» — палку или посох.

УДК 820/89(100 — 87)

ББК 84.4 (Фр.)

Д96

Перевод с французского Т.Сикачевой

Литературные редакторы С.Яковенко, Г.Адлер

Научный редактор Ф.Рябов

Комментарии Г.Чертковой, Ф.Рябова

Иллюстрации Е.Ганешиной

Художественное оформление М.Шамоты

Совместное издание Арт-Бизнес-Центра и Можайского полиграфического комбината

4703010100 — 01

Д — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — без объявл.

П16 (03) — 97

ISBN 5-7287-0040-3 (Т. 31)

ISBN 5 — 7287 — 0001 — 2

(C) Т Сикачева, перевод, 1997

(C) Г Черткова, Ф Рябов, комментарии, 1997

(C) Е Ганешина, иллюстрации, 1997

(C) М Шамота, художественное оформление, 1997

(C) АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР, перевод, комментарии, иллюстрации, оформление, составление, 1997

Александр Дюма

Собрание сочинений

в пятидесяти томах

Том 31

ПАРИЖСКИЕ МОГИКАНЕ

Части третья и четвертая

Корректор С.Яковенко

Компьютерная верстка В.Данича, Е.Токаревой, Б.Бакина

Сдано в набор 05.09.94. Подписано к печати 28.12.96. Формат 84 х 108/32. Гарнитура Ньютон. Печать офсетная. Усл. печ.л. 34,44. Усл. кр. — отт. 34,44. Уч. — изд. л. 41,00. Тираж 1 — го завода 15000 экз. Заказ № 922. Издательство «АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР» 103055, Москва, ул. Новослободская, 57/65. Тел. (095) 978 — 1051, факс (095) 973 — 3661. Лицензия № 060920 от 30.09.92 г.

Отпечатано с готовых диапозитивов на ОАО «Можайский полиграфкомбинат». 143200, г . Можайск, ул. Мира, 93.