Парижские могикане. Том 2 - Дюма Александр - Страница 142

Астрабад — крупный торговый город в Персии, вблизи Каспийского моря.

… поднимутся берегом Дона до станицы Пратизбянской … — Имеется в виду станица Пятиизбянская, располагавшаяся ниже г. Калач в среднем течении Дона, в том районе, где эта река ближе всего подходит к Волге.

Царицын (соврем. Волгоград) — город на Нижней Волге; основан в конце XVI в. на так называемой Переволоке — месте, где Волга ближе всего подходит к Дону; здесь проходили важные торговые пути между двумя этими реками.

Большая Соленая пустыня (Деште-Кевир) — пустыня в Иране на севере Иранского нагорья, южнее Каспийского моря; богата солончаками; лежит на пути от южных берегов Каспия в Афганистан.

Белуджистан — область в восточной части Иранского нагорья. Ныне часть его принадлежит Ирану, а часть — Пакистану.

Лахор — см. т. 30, примеч. к с. 228.

Синд — провинция в низовьях р. Инд; в настоящее время входит в состав Пакистана; в начале XIX в. была раздроблена на несколько мусульманских княжеств; в 1843 г . ее завоевали англичане. Мальва — историческая область в Центральной Индии; несколько независимых туземных княжеств, располагавшихся на ее территории, были захвачены англичанами в 1775 — 1818 гг.

Сахокары (точнее: сахукары) — ростовщики, банкиры, менялы.

Бринджари (точнее: банджара) — индийская кочевая народность, промышляющая кузнечным делом, случайной торговлей, строительными и земляными работами.

Корнуоллис, Чарлз, лорд (1738 — 1805) — английский военачальник; воевал в Америке во время Войны за независимость, капитулировал перед американскими войсками в битве под Йорктауном (1781); был назначен Ост-Индской компанией генерал-губернатором Индии (1786 — 1793); осуществил два похода против Типпу Сахиба; предпринимал меры по упорядочению колониальной администрации; в 1797 — 1801 гг. вице-король и главнокомандующий в Ирландии, где в 1798 г . жестоко подавлял ирландское восстание.

Дераисмаилхан — город в среднем течении р. Инд, на территории современного Пакистана.

Атток — приток р. Инд.

… мир, который вы поднимаете подобно Атласу, падает мне на грудь, я задыхаюсь!.. — Имеется в виду один из мифов о подвигах Геракла. Посланный к могучему титану Атласу, державшему на плечах весь небесный свод, за золотыми яблоками, которые выращивали в своем саду Геспериды, дочери Атласа, Геракл должен был удерживать небесный свод вместо Атласа, пока тот ходил к дочерям за яблоками. Когда Геракл встал на место Атласа, на плечи ему навалилась такая страшная тяжесть, что он едва не задохнулся, и только сверхчеловеческое напряжение сил и помощь богини Афины помогли ему не уронить свод, а это погубило бы весь мир. Газни — город на юго-востоке Афганистана; в XI — XII вв. центр государства Газневидов.

Махмуд — имеется в виду Махмуд-Газни (или Газневи; 969/971 — 1030), глава тюркского государства на территории Восточного Ирана и Афганистана (998 — 1030); полководец и завоеватель; совершил ряд грабительских походов в Индию.

Канаудж — важный древний культурный и исторический центр в Северной Индии, столица империи Харши (VII в.); был разграблен в 1540 г . завоевателем Шер-Шахом Сури, после чего утратил свое значение.

Мутра (точнее: Матхура) — древний город на берегу р. Джамна; с ним связано много преданий о Кришне.

Гуджарат — территория на северо-западе Индии, на полуострове Катхьявар и в прилегающих к нему районах; названа по имени населяющего ее народа гуджарати.

Сомнаутский храм — имеется в виду Сомнатх, знаменитый индуистский храм, посвященный Шиве и построенный в VII — VIII вв. на юге полуострова Катхьявар; отличался огромным богатством; к нему было приписано 10 тысяч деревень; около тысячи брахманов отправляли требы и жертвоприношения; в 1024 г . был разграблен и разрушен Махмудом-Газни; много позднее был восстановлен.

Магомет-Гури (Мухаммед-Гури) — правитель государства Гуридов, выросшего на развалинах султаната Газневидов и охватывавшего значительную часть Северо-Западной Индии. Правление Магомета-Гури было недолгим — всего с 1203 по 1206 г . (он был убит во время мятежа); поскольку у него не было наследника, его государство распалось.

Тимур (1336 — 1405) — один из наиболее известных в мировой истории полководцев и завоевателей, родом из Средней Азии; с юности принимал участие в междоусобных войнах; в 1362 г . был ранен и охромел, после чего получил прозвище Тимур Хромец, или Тимур Хромой (Тимурленг, в европейском произношении Тамерлан); путем завоевательных походов создал огромное государство со столицей в Самарканде (возглавил его в 1370 г ., приняв титул великого эмира). К концу его жизни оно включало в себя, помимо Средней Азии, Закавказье, Персию и некоторые другие территории. Среди его завоевательных походов был и упоминаемый в романе поход в Индию, когда ему удалось захватить Дели (но в 1398 — м, а не 1396 г .).

… Бабур перешел Инд … — Имеется в виду Бабур Захиреддин Мухаммед (1483 — 1530) — полководец и завоеватель, потомок Тимура; изгнанный из своих владений в Фергане, совершил несколько вторжений в Индию, где в 1526 — 1527 гг. завоевал обширные земли и создал государство со столицей в Дели; основатель династии Великих Моголов, просуществовавшей до середины XIX в.; автор интересных записок, нескольких стихотворных сборников, трактатов по поэтике, музыке и военному делу.

Хумаюн Насир-ад-дин (1508 — 1556) — сын и наследник Бабура, падишах в 1530 — 1539 и 1555 — 1556 гг.; поделил с братьями завоеванные Бабуром земли, но потом попытался их отвоевать как у братьев, так и у правителя Бихара и Бенгалии Шер-Хана (1472 — 1545). Борьба закончилась воцарением Шер-Хана (1539 — 1545), а Хумаюн вынужден был бежать. В 1555 г ., воспользовавшись распрями после смерти Шер-Хана, он восстановил свою власть в Пенджабе, Дели и Агре.

Надир-Шах (Тахмасп-Кули-хан; 1688 — 1747) — персидский шах, правивший с 1736 г .; установил режим жестокой тирании; в 1739 г ., после захвата им Кабула и Кандагара, вторгся в Индию, подверг разграблению Дели (добыча была увезена на 1 000 слонах, 7 000 лошадях, 10 000 верблюдах).

Хайбер — важнейший горный проход между современным Афганистаном и Пакистаном; через это ущелье в Индию неоднократно проникали завоеватели.

… патриотическую работу графа Эдуара де Варена … — Имеется в виду вышедшая в Париже в 1844 г . книга французского офицера и военного писателя графа Эдуара де Варена «Английская Индия в 1843 г .»(«L'Inde anglaise en 1843»). Книга вызвала большой интерес, в частности и в России, где была переведена уже в 1845 г .

… ее назовут второй Польской войной. — Так назвал поход 1812 г . сам Наполеон в своем приказе по армии от 22 июня, изданном в Вильковышках в Литве. Этот приказ был воспринят современниками как официальное объявление войны. Аустерлиц — см. т. 30, примеч. к с. 5. Эйлау — см. примеч. к с. 65.

Хорасан — крупная историческая область на северо-востоке Ирана, некогда — центр Парфянского государства (250 до н.э. — 224 н.э.); до середины XVIII в. включал в себя также ряд территорий современной Средней Азии и Афганистана.

Лудхиана — крупный исторический, экономический и культурный центр Пенджаба.

Сатледж — см. примеч. к с. 98.

… восстановлю трон Великого Могола … — В начале XVIII в. Могольская держава, основанная Бабуром, перестала существовать, а на ее месте возникло несколько феодальных государств.

… подниму священное знамя Бенареса … — О Бенаресе см. примеч. к с. 96. В 1781 г . этот город был центром национального антианглийского восстания.

Джамна — река в Индии, правый и самый длинный приток р. Ганг; берет начало в Гималаях.

Брахмапутра (Брамапутра) — крупная река в Азии; берет начало в Гималаях, протекает через территорию Китая, Индии, Бангладеш и впадает в Бенгальский залив, образуя общую дельту с р. Ганг.

Факир — странствующий дервиш, т.е. мусульманский нищенствующий аскет-мистик. В Индии это арабское слово получило и другое значение — общинный слуга, реже — дрессировщик, знахарь, фокусник (именно в этом последнем значении слово распространилось в Европе).