Звёзды и люди (СИ) - Кузнецов Павел Андреевич - Страница 34

Публичное истязание с использованием боевых имплантов — вариант наказания, практикуемый фракцией валькирий практически за любые прегрешения. Также вовсю используется орденками, большинство из которых тоже имеет когти — ещё со времён службы в валькириях.

Когтевой хват — захват с помощью боевых имплантов валькирий.

Характерные обороты речи

«Экспансия — не лёгкая прогулка среди звёзд» — обычно говорят, когда хотят подчеркнуть тяжесть Экспансии для каждого разумного.

«Точно сегодня в космосе взорвётся сверхновая!» — значит, что-то должно случиться.

«О, космос!» — по смыслу идентично реплике «О боже!».

«Звезда меня забери!» — по смыслу похоже на «Чёрт возьми!», производно от практики ритуального самоубийства в короне звезды.

«Космос с вами» — то же, что и «шут с вами».

«Скорость меня упаси» — то же, что и «боже меня упаси».

«С неумолимостью звездолёта» — по смыслу идентично выражению «как бульдозер».

«Республиканка до мозга и когтей» — похоже на идентичное выражение русского языка, только слово «костей» заменено на «когтей». Подчёркивает нарицательное значение боевых имплантов валькирий и орденок, их существенно большую роль в культуре цивилизации, чем, скажем, наша тельняшка.

«Дела съедают всех нас» — означает, что дело имеет тенденцию выпивать всё время человека, и он часто за ним забывает о других.

«Всякому делу есть время под звёздами…» — аналог выражения «Всему есть время под Луной».

«Должник до солнечной станции» — аналог выражения «обязан по гроб жизни». Просто в Республике почти нет гробов, отсюда выражение привязано к иному концу смертного бытия.

«Выкормыш чёрной дыры» — то же, что и «выкормыш бездны».

«Взяться за сенсоры управления» — то же, что и «взяться за штурвал» или «взяться за руль».

«Не обманули ни на фотон», «не доверять ни на фотон» — аналог выражений «не обманули ни на йоту», «не доверять ни на йоту».