Долгая ночь - Абашидзе Григол Григорьевич - Страница 95

Турман, ведь это твои стихи они поют! Это твоя песня ведет их под белым знаменем сквозь черную долгую ночь. Неужели ты не слышишь этой песни, неужели ты не видишь этого белого светлого знамени? Турман, где ты, почему ты молчишь?! Ну вот, и он ушел от меня…"

На самом же деле Турман никуда не ушел. Он лежал рядом у ног слепого. Он замолк, чтобы никогда ничего не сказать. Он закрыл глаза, чтобы никогда ничего не увидеть.

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

А в г у с т и н – Блаженный Августин (354 – 430 гг.), философ и богослов.

А в т о к р а т о р – самодержец, император.

А г а р е б и – летняя резиденция грузинских царей под Тбилиси.

А г р а к – Сейф-эд-Дин Мелик Аграк – союзник Джелал-эд-Дина. В битве под Перваном командовал левым флангом войск султана.

А д а р б а д а г а н – Южный (ныне Иранский) Азербайджан. В описываемое время – государство атабеков Ильдегизидов.

А з а р п е ш а – серебряная чаша с ручкой.

А з н а у р и (азнаур) – дворянин.

А л а н ы – предки современных осетин.

А л и – четвертый праведный халиф в Арабском халифате, родственник, последователь и соратник пророка Мухаммеда.

А л л а в е р д ы – букв: "Бог дал!" – возглас пирующих при передаче чаши, наполненной вином, соседу.

А м и д – область в верховьях Тигра и Евфрата с главным городом Амид (позднее – Диарбекир).

А м и р с п а с а л а р и (амирспасалар) – высший военный чин в Грузии XII–XIII вв., главнокомандующий войсками.

А н г е л ы – династия византийских императоров (1185 – 1204 гг.), свергнувших Комнинов.

А н и с и (Ани) – древний город Армении.

А н т и о х и я – крупный торговый и культурный центр древней Сирии, одна из столиц державы Селевкидов. В 1098 – 1268 гг. – центр Антиохийского княжества крестоносцев.

А р д е б и л ь – город на берегу Каспийского моря, столица одного из иранских государств. В 1208 г. был взят грузинами.

А р з р у м (Эрзерум) – город в государстве шах-арменов, один из его центров.

А р м а з и – древняя крепость Мцхеты, древней столицы Грузии. На горе Армази находился языческий пантеон Грузии.

А р р а н – одно из названий Западного Азербайджана.

А р с е н и й – первый министр (мцигнабатухуцеси) при дворе царицы Русудан.

А р с и а н с к и е г о р ы – горы в Южной Грузии (ныне в Турции).

А р т а а н и – провинция в Южной Грузии.

А р ч е ш – город на берегу Ванского озера, в государстве шахарменов.

А р ч и л – грузинский царь, правивший в XVII в. Известен как поэт.

А т а б е к – титул высших придворных лиц в некоторых мусульманских странах, а затем и в Грузии. Первоначально атабеки были воспитателями царских детей, но потом некоторые из них стали самостоятельными правителями областей и государств, так что этот титул получил значение: «правитель». В Грузии атабек – один из высших государственных титулов.

А ф о н – крупный религиозный центр в Греции. На Афоне находился грузинский монастырь (построен в 980 – 983 гг.), сыгравший роль значительного очага грузинской культуры.

А х а л ц и х е л и – грузинский дворянский род. Шалва Ахалцихели был крупным полководцем времен царицы Тамар и Георгия Лаши.

А ш о т К у р о п а л а т – князь из рода Багратидов, основатель Тао-Кларджетского княжества в Южной Грузии.

Б а г д а д с к и й х а л и ф – титул духовного главы, почитавшегося в качестве преемника пророка Мухаммеда. Халифы часто совмещали духовную и светскую власть.

Б а г р а т и д ы (Багратионы) – династия грузинских царей.

Б а к у р ц и х е л и Э г а р с л а н – видный государственный деятель.

"Б а л а в а р и а н и" – "Мудрость Балавара"; так называли грузинскую редакцию широко распространенной в мировой литературе повести "Варлаам и Иоасаф", рассказывающей о жизни Будды.

Б а р д а в – город в Азербайджане.

Б а с и а н и – местность около Арзрума, неподалеку от которой в 1204 г. произошло большое сражение между грузинскими войсками и войсками румского султана Рукн-эд-Дина. Румские войска потерпели поражение.

Б а т ы й (Батухан) – монгольский завоеватель. Основатель Золотой Орды, внук Чингисхана.

Б е к а О п и з а р и – знаменитый художник-чеканщик XII в.

Б е т а н и я – местность и монастырь около Тбилиси.

Б и д ж н и с и – местность в Армении.

Б о л н и с и – местность близ Тбилиси. Славится красивым строительным камнем.

Б о л н и с с к и й С и о н и – памятник древнегрузинского зодчества V в.

В а х т а н г – грузинский царь, правивший в XVIII в.

"В а ш а!" – "ура!", "да здравствует!".

"В и с р а м и а н и" – грузинская версия поэмы Гургани "Вис и Рамин".

В и с и Р а м и н – героиня и герой поэмы "Вис и Рамин" персидского поэта Гургани (XI в.).

В и з и р ь – министр, советник.

Г а г е л и В а р а м – крупный государственный деятель, визирь при царице Тамар и ее детях.

Г а г и – область в Армении.

Г а н д з а (Гянджа) – город в Адарбадагане.

Г а р н и с и (Гарни) – город и крепость в Армении.

Г в е л и с п и р у л и – кривой ("змеежалый") меч.

Г е г у т и – резиденция грузинских царей в Западной Грузии. Развалины дворца сохранились до наших дней.

Г е л а т и – крупный культурный центр Грузии и Ближнего Востока близ города Кутаиси. Здесь находилась знаменитая академия.

Г е о р г и й Р у с и – князь Юрий, сын Андрея Боголюбского, князя Владимирского, первый муж царицы Тамар.

Г е о р г и й III – грузинский царь (1156 – 1184 гг.), отец царицы Тамар.

Г е о р г и й IV Лаша – царь Грузии, родился в 1192 или 1193 г.; с 1207 г. – сопровитель своей матери, царицы Тамар, с 1213 г. – единоличный правитель. Умер в 1222 г.

Г и л я н – провинция Ирана.

Г о р г а с а л (Вахтанг Горгасал) – грузинский царь V в., основатель Тбилиси; добился независимости Грузии от персов.

Г р и г о р и й Х а н д з т е л и – известный церковный деятель Грузии VIII–IX вв.

Г у р д ж и – тюркское наименование грузин, Гурджистан – Грузия.

Г у р х а н – властитель тюркского государства кара-китаев, находившегося на территории современных Узбекистана и Киргизии, по соседству с Хорезмом. Государство гурханов было разгромлено Чингисханом.

Г у ю к-х а н – Великий хан (1246 – 1248 гг.) Монгольской империи, внук Чингисхана.

Д а в и д – библейский царь, пророк.

Д а в и д С о с л а н – второй муж царицы Тамар.

Д а в и д С т р о и т е л ь – царь Грузии (1089 – 1125 гг.), при котором Грузинское государство достигло большой мощи и расцвета.

Д а д и а н и Ц о т н е – видный государственный деятель конца XII начала XIII в.

Д а р б а з и (дарбаз) – царский совет. В Грузии дарбази обладал значительной властью и ограничивал власть царя в пользу феодалов.

Д а т у н а – уменьшительное от «Давид».

Д в и н – город в Армении.

Д е в и (дэв) – сказочное чудовище, великан.

Д е м е т р е – грузинский царь (1126 – 1156 гг.), сын Давида Строителя и отец Георгия III.

Д е ш т ы-к и п ч а к – кипчакская степь.

Д ж в а р и (Мцхетский Джвари) – храм в Грузии, выдающийся памятник грузинского средневекового зодчества. Построен в 586 – 604 гг.

Д ж е й х у н – Аму-Дарья.

Д ж и к и – северокавказские горцы.

Д ж о в а н н и д е л ь П и а н о К а р п и н э – итальянская форма имени Плано Карпини, францисканского монаха, посланного папой римским с политической и религиозной миссией к монголам. В результате этой миссии написал книгу "История монголов".

Д з у р д з у к и – народ, живущий в ущельях центральной части Главного Кавказского хребта.

Д и в а н – государственная канцелярия.

Д и д о э т и – горная область в Дагестане.

Д и н а р – денежная единица.

Ж е л е з н ы е в о р о т а – дорога (Дербентская, Дарубандская) через Кавказский хребет.