Живописец смерти (СИ) - Эллисон Кейт - Страница 431

153

Французский маникюр/French manicure — зародившееся в 1976 г. и ныне одно из популярных направлений в дизайне оформления ногтей. Визуальное разделение ногтя на две части с помощью двух цветов (в классическом варианте — белый и розовый, но также возможны различные цветовые вариации).

154

Элвис Костелло. Почти блюз

155

Жизнь в розовом цвете (фр.).

156

От моих нечистых ласк ангел кровью истекает;

Кто не хочет быть один, тот другого заражает…

«МАШ ИНЧ НЕЙЛЗ». Рептилия

157

Молния пронзает небесную твердь,

Ты еще молодой, но твой срок — умереть.

AC/DC. Колокола Ада

158

Шкала наблюдений (англ.).

159

Иллюзия уже виденного (фр.).

160

Игра закончена (англ.).

161

Мазино — сокращенный вариант имени Томмазо.

162

«Лифт на эшафот» (фр.).

163

Здесь: музыка, звучащая на титрах фильма (фр.).

164

Фильм ужасов «Сияние» снят режиссером С. Кубриком в 1980 г.

165

Образ действия (лат.).

166

RAI — государственное телевидение Италии (ит.).

167

Деловой английский (англ.).