Перевести Дыхание. Часть 3 (СИ) - "Заглания" - Страница 1

Заглания

Перевести Дыхание 3

161. Каждая женщина любит господина Хо

"Мы можем пойти за покупками сегодня днем? Я хочу еще поспать", — сказала Дебби, обращаясь к Кейси.

"Нет, мы не можем. Даже Джаред, который самый ленивый среди нас, уже встал. Доктор Диксон и Кристина уже на пути в Шайнинг Интернешнл Плаза. Давай быстрее".

призвала Кейси. "Хорошо. Я встаю. Подожди меня. Кстати, обычно ты встаешь позже меня. Почему ты сегодня так рано?" пробормотала Дебби, садясь.

Кейси застенчиво хихикнула. "Мой парень получил повышение на работе. Он приезжает в город сегодня вечером. Я хочу купить ему подарок, чтобы отметить это событие".

Кстати о парне Кейси, Дебби мало что знала об этом парне. На днях Кейси из-за него поссорилась с Порцией. Дебби хотела расспросить об этом человеке поподробнее, но потом она была слишком пьяна, чтобы понять, о чем идет речь.

"Когда у тебя появился парень? Почему Порция обвинила тебя в том, что ты другая женщина? В чем дело?" Дебби включила громкую связь и начала чистить зубы.

Некоторое время Кейси молчала, а потом сказала: "Мы можем не говорить об этом?".

" Знаешь, мы же лучшие подружки, а у лучших подружек нет секретов. Я рассказала вам о Карлосе давным-давно, но никто из вас мне не поверил. Вы даже думали, что я сошла с ума. У меня не было выбора, кроме как больше не упоминать о нем. Так что ты тоже должна мне все рассказать. Мы не можем быть друзьями, применяя друг к другу двойные стандарты", — твердо заявила Дебби.

Потерпев поражение, Кейси начала объяснять: "Я одновременно с Порцией влюбилась в одного человека. Это отстой. В тот день в клубе моя подруга устраивала вечеринку по случаю дня рождения. К моему удивлению, Порция тоже пришла на вечеринку".

Подруга Кейси на вечеринке захотела увидеть фотографию ее нового парня, и в шутку все за их столом поддержали эту идею. Тогда Кейси согласилась показать им фотографию своего парня на своем телефоне.

Такой гордой женщине, как Порция, было все равно, кто парень Кейси, пока их общий друг не воскликнул, что парень Кейси и парень Порции похожи.

Лицо Порции осунулось. Она выхватила телефон Кейси и посмотрела на фотографию. Затем она посмотрела на Кейси и спросила, когда та начала развлекаться с ее парнем у нее за спиной.

Родившись в богатой семье, Кейси редко кого боялась. Она всегда ненавидела Порцию за то, что та издевалась над Дебби. Поэтому в тот момент враждебное отношение Порции сработало как зажигание. Кейси мгновенно взорвалась от ярости. Ситуация быстро обострилась. Когда стало совсем плохо, Порция вызвала несколько мужчин, а Кейси в ответ обратилась к Джареду.

Дебби знала продолжение истории.

В ванной она нанесла на лицо очищающее средство и пробормотала: "Ну что, вы обе все еще встречаетесь с одним и тем же парнем?".

"Конечно, нет. Я спросила об этом своего парня. Он сказал мне, что знает Порцию, но это все. Между ними не было ничего романтического. Я удивляюсь, почему ты два года защищала эту злую женщину Порцию. Она всегда так груба с тобой". Гнев Кейси нарастал по мере того, как она говорила.

Дебби рассмеялась. "Если подумать, я тоже чувствую себя глупо. Но, к счастью, я покончила с семьей Гу. Эти два года теперь как вода под мостом". Тогда она изо всех сил старалась защитить Порцию, но Порция всегда смотрела на нее свысока. Но несмотря на это, Дебби решила не обращать внимания на все это и льстить ей только потому, что она любила Хейдена, а Порция была его сестрой.

Воспоминания об этом опустошали Дебби. Но она не ненавидела Порцию за то, что та смотрела на нее свысока. Это была ее вина — она не должна была опускать себя перед этой злой женщиной.

"Я слышала, что родители Порции и родители Карлоса однажды ужинали вместе, и родители Порции пытались свести ее с Карлосом. Хотя тогда Карлосу было 23 года, а Порция была еще подростком. Как это было мерзко! Интересно, о чем думали ее родители? В то время Карлос только что присоединился к ZL Group и еще не был так успешен, как сейчас, но он знал, что Порция недостаточно хороша для него. Он отчитал ее родителей и вышел из-за стола. Какой крутой был твой муж!"

Дебби вытерла лицо и задалась вопросом: "Почему я никогда ничего этого не слышала?". Это было пять лет назад, когда они с Хейденом только начали встречаться. До этого она ни от кого не слышала об этом.

"Это было так унизительно, конечно, семья Гу похоронила это глубоко. Но Дебби, представь себе лица семьи Гу, когда они узнают, что ты вышла замуж за Карлоса. Клянусь, это будет весело". Кейси не могла перестать громко смеяться по телефону. Она с нетерпением ждала того дня, когда семья Гу выставит себя на посмешище. Это будет время расплаты за несправедливое отношение к Дебби.

Дебби, однако, не согласилась. "Я не думаю, что Порции будет важно, на ком женился Карлос. В конце концов, он ей не нравится".

"Ты не можешь быть более неправа! Твой муж — это магнит. Назови мне женщину, которая не хотела бы быть с ним. Дело не в том, что Порции не нравится Карлос, а в том, что она знает, что она не в типе Карлоса, поэтому она считает бессмысленным стремление быть выше своей планки. Порция всегда сует свой нос не в свое дело. Почему она всегда такая высокомерная? Даже будучи миссис Хо, ты не настолько высокомерна. Напротив, ты сохранила свой брак в тайне".

Услышав гневные замечания Кейси, Дебби смиренно пояснила: "То, что мы женаты, рано или поздно станет известно. Вначале я хранила это в тайне, потому что не понимала, что мне нравится Карлос, и не была уверена, как долго продлится наш брак. Теперь я не хочу, чтобы это было в центре внимания. Я не готова к драме. Ты сама видишь, каким влиятельным он может быть. Держу пари, что внезапный брак какой-нибудь международной кинозвезды даже не будет таким сенсационным, как его".

Кейси не понимала, о чем думает Дебби. Но она была уверена, что если люди узнают, что она миссис Хо, никто и нигде не посмеет ее тронуть. "Ты намерена хранить это в секрете до конца жизни?"

"Нет, конечно, нет. Я также беспокоюсь, что многие женщины будут преследовать Карлоса, так как думают, что он холост. Мы с Карлосом договорились объявить о нашем браке, как только я закончу университет". Слишком много женщин пускали слюни по Карлосу. Несколько раз, когда она была с Карлосом, она видела множество любопытных SMS-уведомлений от Эммета, который в качестве помощника обслуживал два других телефона Карлоса. Эммет постоянно блокировал звонки и СМС других женщин, чтобы держать Карлоса в курсе событий.

Кейси почувствовала облегчение, когда услышала ответ Дебби. "Ты уже закончила одеваться? Кажется, что прошла целая вечность. Я добралась до Шайнинг Интернешнл Плаза. Ты уже вышла из дома, моя дорогая миссис Хо?".

"Почти. Дай мне только накрасить губы. Сегодня я хочу выглядеть потрясающе". Все любят красоту. Дебби не была исключением. Не торопясь, она нанесла немного тонального крема, BB-подушку и помаду, после чего, наконец, была готова к выходу.

Выйдя из дома, она направилась в гараж, где было припарковано более десяти шикарных автомобилей. Оглядевшись вокруг несколько раз, она была ошеломлена.

Карлос купил ей красный Порше Кайман, но она ни разу не ездила на этой машине.

Однажды ночью в постели она рассказала анекдот, но Карлос воспринял его всерьез и пошел покупать другую машину.

На самом деле, она прочитала эту шутку в Интернете и случайно поделилась ею с Карлосом. "Хотя я заработала много денег, я также умею экономить. Только сегодня у меня был соблазн потратить деньги на "Мазерати". Слава Богу, я его не купила. Иначе я бы рассталась с крутыми восемью миллионами долларов".