Малакай и я (ЛП) - МакЭвой Дж. ДЖ. - Страница 63

Она молчала несколько минут, хотя казалось, что часов, и затем, наконец, произнесла:

— «Неважно, из чего сотворены наши души, его и моя — едины». — Эмили Бронте.

Я засмеялся. Я смеялся так сильно, что ее потрясывало вместе со мной.

— Ты все это время выдумывала цитату для ответа на цитату?

Она кивнула и тоже засмеялась.

— И ты выбрала Бронте. — Я покачал головой. — Как настоящий профи в английской литературе.

— Ты тоже изучал английскую литературу!

Пока мы спорили, я думал, что да, я мог бы заниматься этим до конца своей долгой жизни. И я буду. Мы будем.

— Ты меня слушаешь? — спросила она, и мне пришлось посмотреть на нее, потому что она внимательно ко мне приглядывалась.

— Да... нет... я отключился на секунду.

Она скорчила рожицу.

— Я думаю написать новую книгу.

— Ты даже первую еще не опубликовала.

— Я работаю над ней! — гордо ответила она, кивая. — Что думаешь о том, если я опубликую нашу историю?

— Нашу историю?

Она прикусила губу и оживленно закивала, садясь ровнее.

— Ты рассказывал наши истории, а что если я расскажу миру правду о нас с тобой. Никто никогда не поверит, но все же... что, если?

— Как назовешь ее? «Бесконечная история любви Малакая и Эстер»?

Она улыбнулась и покачала головой.

— «Малакай и я».

Notes

[

←1

]

Аскотский галстук— это модный аксессуар, впервые появившийся в Восточной Европе в 17 веке — похожая на шарф ткань, которую мужчины обматывали вокруг шеи для тепла и чтобы выглядеть более стильно.Аскотские галстуки сейчас носят как неформальный модный аксессуар для дополнения мужского повседневно-делового стиля

[

←2

]

Колесо фортуны (англ. Wheel of Fortune или Wheel) — американская телевизионная игра, цель которой состоит в разгадывании кусочка кроссворда для того, чтобы выиграть ценные призы, определяемые вращением гигантского ярмарочного колеса)

[

←3

]

Боже мой!

[

←4

]

Одного языка всегда недостаточно

[

←5

]

Сантхугван — традиционный корейский головной убор. 4-6см высотой и 3-8см диаметром купол, который надевали на пучок волос. У королей это украшение было из золота, у людей попроще — из дерева

[

←6

]

1.

Бхадра, бхадрапада (Bhadra) — шестой месяц индуистского календаря, начинается 23 августа, 2. Хиндустан — одно из названий Индии, использовалось со времен Великих Моголов, но официального статуса не имеет).

[

←7

]

Ogrohayon или Agrahayan (Аграхаяна, Маргаширша) — девятый месяц индуистского календаря, начинается 22 ноября)

[

←8

]

Вице королевство Новая Испания — испанская колония в Северной Америке, существовавшая в 1535-1821 гг. В ее состав входили территории современной Мексики, юго-западных штатов США, Гватемалы, Белиза, Никарагуа, Сальвадора, Коста-Рики, Кубы

[

←9

]

Анна Винтур — британская журналистка, главный редактор американского издания журнала Vogue с 1988 года

[

←10

]

Международный аэропорт имени Джона Кеннеди — крупнейший из трех основных аэропортов Нью-Йорка

[

←11

]

Антиго́на — трагедия древнегреческого драматурга Софокла, поставлена в марте-апреле 442 года до н. э.

[

←12

]

«Царь Эдип» — одна из трагедий Софокла, в которой героем стал человек, осознавший свою вину и казнящий себя за это. Трагедийный финал не связан со страстями и пороками самого главного героя, а предопределен свыше судьбой

[

←13

]

Мет Гала (Met Gala), также известный как бал Института костюма — церемония сбора средств в пользу Института костюма Метрополитен-музея искусств в Нью-Йорке. Знаменует собой открытие ежегодной выставки моды Института костюма

[

←14

]

Onwa Asato — восьмой по исчислению месяц у нигерийских народов Африки

[

←15

]

Игбо — язык народа игбо. Распространен на юго-востоке Нигерии

[

←16

]

«К Элизе» (Für Elise) — фортепианная пьеса Людвига Ван Бетховена

[

←17

]

Клап — крышка, закрывающая клавиши

[

←18

]

здесь и далее фразы из фильма Титаник, где героиня просит нарисовать ее обнаженной

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})

[

←19

]

Бранджелина — союз Бреда Питта и Анджелины Джоли. До этого Питт был женат на Дженнифер Энистон

[

←20

]

Дворец Небесной Чистоты или Дворец Цяньцин — дворец в Запретном городе в Пекине, Китай. Во времена династии Цин дворец часто служил аудиторией императора, где он проводил совет с Великим Советом

[

←21

]

Дворец земного спокойствия является самым северным из трех главных залов Внутреннего двора Запретного города в Пекине, Китай

[

←22

]

Зал Союза — это здание в Запретном городе в Пекине, Китай. Он стоит между Дворцом Небесной Чистоты и Дворцом Земного Спокойствия

[

←23

]

Терри Шайво — американка, тяжелая болезнь которой вызвала в США громкий судебно-политический конфликт по вопросу об эвтаназии