Смерть супермодели (ЛП) - ДеМайо-Райс Кристин - Страница 57

[

←10

]

Toys «R» Us — американская компания, специализирующаяся на розничной торговле игрушками, одеждой и другими товарами для детей (прим.ред.)

[

←11

]

Тоут - tote bag - большая сумка с ручками, параллельными друг другу, в классической версии с открытым верхом без карманов, застежек (прим. ред.)

[

←12

]

Ресивер − (англ. Wide receiver) (принимающий, употребительно сокращение WR) — позиция игрока в американском футболе. (прим.ред.)

[

←13

]

USC − Университет Южной Калифорнии или Южно-Калифорнийский университет (англ. University of Southern California, сокр. USC) — частный исследовательский университет США, расположенный в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Основан в 1880 году и является самым старым частным университетом Калифорнии (прим.ред.)

[

←14

]

New York Giants − Нью-Йо́рк Джа́йентс — профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге. (прим.ред.)

[

←15

]

Кистозный фиброз (Муковисцидоз) - это системное наследственное заболевание, вызывающее нарушения в работе желез внешней секреции. При муковисцидозе слизь становится густой и липкой, она накапливается в выводных протоках бронхов, поджелудочной железы и закупоривает их. Муковисцидоз поражает в основном такие органы как легкие, поджелудочная железа, кишечник, придаточные пазухи носа. В основе заболевания лежит мутация в гене CFTR, который контролирует движение солей в организме, характерным признаком болезни является соленый вкус пота, кожи. В настоящее время среди населения США примерно 12 миллионов человек являются носителями, для развития заболевания необходимо, чтоб ребенок получил данный ген от обоих родителей. Средняя продолжительность жизни больных в европейских странах − 40 лет, в Канаде и США — 48 лет, а в России — 22—30 лет. (прим.ред.)

[

←16

]

Target - американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли, специализирующийся на торговле предметами интерьера, ювелирными изделиями, медианосителями, товарами для детей и иными промтоварами, бакалеей. (прим.ред.)

[

←17

]

NYPD (New York Police Department) - Полицейское управление г. Нью-Йорка (прим.ред.)

[

←18

]

Coach, Inc. — американская компания, известный производитель аксессуаров класса люкс. Штаб-квартира компании расположена в Нью-Йорке. (прим.ред.)

[

←19

]

27,5 дюймов − примерно 69,85 см (прим.ред.)

[

←20

]

Меритокра́тия (букв. «власть достойных», от лат. meritus «достойный» + др.-греч. κράτος «власть, правление») — принцип управления, согласно которому руководящие посты должны занимать наиболее способные люди, независимо от их социального происхождения и финансового достатка. (прим.ред.)

[

←21

]

6 футов − 180 см ( прим.ред.)

[

←22

]

Евкли́дова геоме́трия − геометрическая теория, основанная на системе аксиом, впервые изложенной в «Началах» Евклида (III век до н. э.). В «Началах» Евклида была дана следующая система аксиом: 1) От всякой точки до всякой точки можно провести прямую; 2) Ограниченную прямую можно непрерывно продолжать по прямой; 3) Из всякого центра всяким радиусом может быть описан круг; 4) Все прямые углы равны между собой; 5) Если прямая, пересекающая две прямые, образует внутренние односторонние углы, меньшие двух прямых углов, то, продолженные неограниченно, эти две прямые встретятся с той стороны, где углы меньше двух прямых углов. В 1899 году Гильберт предложил первую достаточно строгую аксиоматику евклидовой геометрии. Существуют и другие современные аксиоматики, наиболее известные: аксиоматика Александрова; аксиоматика Биргофа, содержащая всего 4 аксиомы, но использующая вещественные числа как готовое понятие; аксиоматика Тарского. (прим.ред.)

[

←23

]

6 размер в США соответствует российскому 44 размеру (прим.ред.)

[

←24

]

Синдром Туретта — это расстройство центральной нервной системы, которое характеризуется тикообразными подёргиваниями мышц лица, шеи и плечевого пояса, а также непроизвольными движениями губ и языка. В ряде случаев человек также начинает неконтролируемо выкрикивать нецензурную брань. (прим.ред.)

[

←25

]

Курс геометрии в США, как правило, входит в дисциплину «математика» и преподается в старших классах *9-12 кл и 14-18 лет соответственно) на первом году изучения, т.е. примерно в 14-16 лет (прим. ред).

[

←26

]

Полли Покет (Polly Pocket) − заглавный персонаж серии кукол, модная светлокожая голубоглазая блондинка, любит веселиться, приключения катание на роликах, водные лыжи, сноуборд, шоппинг, музыка и пение (прим.ред.).