В плену удовольствия. (ЛП) - Торнтон Элизабет - Страница 76

Она махнула рукой на попытки выяснить, почему так случилось. Возможно, ее кузены Клэверли смогут это объяснить.

- Рада? - спросила она. - Слабовато сказано. Я поражена. Ты уверен, что в твоих предках не затерялся какой-нибудь волшебник?

- Не знаю, не знаю. Но не удивлюсь, если стану отцом волшебника или чародейки еще при жизни.

У нее отвисла челюсть.

- Если я узнаю, - медленно сказала она, - что у нас будут дети, которые окажутся чародейками или волшебниками, я разведусь с тобой в тот же день и постригусь в монашки.

- И откажешься от Гарри, Перси и Антонии? У меня найдется, что сказать по этому поводу. Ну и потом, я вовсе не так малодушен, как ты.

Эш похлопал ее по руке.

- Мне нравится эта мысль. Только подумай. Немного практики, и я смогу проникнуть в мысли наших дочек и узнать, где они, с кем они и чем занимаются. Какому отцу не покажется это привлекательным? Разумеется, мальчишкам я дам больше воли. Мальчишки - они всегда мальчишки.

Ева хмыкнула.

- Если хотя бы один из них окажется одаренным, то есть, по-настоящему одаренным, он сможет включать и отключать твои мысли так же легко, как кран с водой.

- Ерунда. Это чистой воды предубеждение. Я над этим поработаю. Я же пролез в твою голову, верно? Вы, Клэверли, почему-то считаете себя какими-то особенными.

Она посмотрела в его глаза, увидела в них смех и, изнемогая от хохота, упала в объятия Эша.

- Это самая большая прелесть из всего, что я когда-либо слышала, - произнесла Ева.

© http://lady.webnice.ru [81298.93.85.18.152.591.8e140805585cc3931fc3f3445e6f3ff5]

[1] Хотя понятие Сезона зародилось еще в XVII–XVIII веках, ассоциируется оно скорее с XIX веком. Одной из основных причин этого явления было то, что большинство аристократов жили в своих имениях за городом, однако им необходимо было время от времени приезжать в Лондон, в частности, для участия в парламентских заседаниях с февраля по август. Переезды из провинции в город и мероприятия, проходившие в это время в столице, получили общее название «Лондонский Сезон». Не менее важным был и его социальный аспект. В сельском уединении сложно выбрать достойный круг общения, да и количество развлечений было ограничено. Когда мужчины устремлялись в Лондон, чтобы управлять империей, их жены использовали это время, чтобы встречаться с подругами, ходить по магазинам, устраивать и посещать приемы, подыскивать детям выгодную партию для вступления в брак.

Сезон состоял из публичных ритуалов, как то: верховая езда по Роттен-роу и променады в Гайд-парке, посещение спортивных соревнований (скачки с Дерби и Аскоте, крикет), театров и оперы. К частным мероприятиям относились балы, музыкальные вечера, визиты и прочее.

[2]Wattiers – клуб «Ватьез» был открыт в 1807 году в Лондоне по инициативе Принца Уэльского. Просуществовал лишь до 1819 года.

[3]oysters en brochette – устрицы на шампурах – классическое блюдо новоорлеанской креольской кухни. В наше время в ресторанах подаётся редко, очевидно, из-за вредного для здоровья сочетания жареных устриц, жареного бекона и масла.

[4]Испанская кампания – война между Наполеоном и союзом Испании, Англии и Португалии в 1807-1814 гг.

[5]Битва при Ватерлоо - последнее крупное сражение французского императора Наполеона, где он был окончательно разгромлен.

[6]Blenheim – Бленхейм – имеется в виду дворец Бленхейм (Бле́нем или Бленим, от англ. Blenheim Palace), расположенный в Вудстоке (Оксфордшир, Англия). Построен в 1707—1722 гг. в редком для Англии стиле барокко по проекту Джона Ванбру и Николаса Хоксмура как резиденция первого герцога Мальборо и его жены Сары. В 1874 г. во дворце родился потомок герцога – Уинстон Черчилль. С 1987 г. — памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО.

[7]Chatsworth – Чатсуорт – имеется в виду Чатсуорт-хаус (Chatsworth House) в Дербишире — один из самых пышных «домов-сокровищниц» Англии, на протяжении столетий служивший главной резиденцией герцогов Девонширских из семейства Кавендишей. Это редкий для Англии пример эстетики барокко, по утончённости архитектурных и декоративных решений соперничающий с Бленхеймским дворцом и замком Говардов.

В настоящее время содержание Чатсуорт-хауса финансируется за счёт привлечения туристов и сдачи территории в аренду для съёмок фильмов (из последних — «Гордость и предубеждение», «Герцогиня», «Человек-волк»).

[8]Special Branch – Специальная служба – отдел Департамента уголовного розыска, осуществляющий функции политической полиции и охраняющий членов королевского семейства, английских и иностранных государственных деятелей.

[9]Майорат — 1) законодательная норма, запрещающая раздел земельного надела между наследниками; 2) неделимое имение.

Во избежание феодального дробления родовых земель в Средние века и в начале Нового времени во многих странах Европы действовали законы, требовавшие передачи земельного надела одному наследнику, а младшие были вынуждены идти на государственную службу, заниматься коммерцией, принимать постриг или становиться разбойниками.

[10]chères amies - франц. – дорогие, голубушки, подружки

[11]Инверне́сс (англ. Inverness, гэльск. Inbhir Nis) – город-порт в Шотландии, административный центр и единственный населённый пункт со статусом города в области Хайленд; популярный центр туризма в Северном нагорье; известен ежегодным горским фестивалем.

[12] -Старейший в миреаукционный дом «Таттерсоллз». Он был основан в 1766 году Ричардом Таттерсоллом. Торги сначала проходили в лондонском Гайд-парке. Продавались там с молотка не только лошади, но и собаки, поскольку главным развлечением знати в те времена была охота на лис. Об этом до сих пор напоминает рыжая лисичка на логотипе аукционного дома. В 1768 году аукцион переехал в Ньюмаркет.

[13]Сóхо (англ. Soho) —квартал в центральной части лондонского Вест-энда.В отличие от престижных соседних кварталов Мэйфэр, Блумсбери и Мэрилебон, в Сохо селились в основном иммигранты и низшие слои населения.

[14]Спартанский образ жизни хорошо описал Ксенофонт. Он писáл, что в большинстве государств каждый обогащается, как только может, не брезгуя никакими средствами. В Спарте, напротив, законодатель с присущей ему мудростью лишил богатство всякой привлекательности. Все спартариаты – бедные и богатые – ведут совершенно одинаковый образ жизни, одинаково питаются за общим столом, носят одинаково скромную одежду, их дети без всяких различий и поблажек подвергаются военной муштре. Отсюда и выражение «спартанский образ жизни», означающее «простой, без всяких излишеств, сдержанный, строгий и суровый».

[15]Пэлл-Мэлл (Pall Mall) — центральная улица Сент-Джеймсского квартала в Вестминстере. Всю южную сторону Пэлл-Мэлл занимают Сент-Джеймсский дворец и другие резиденции членов королевской фамилии.

В викторианскую эпоху почти все главные клубы английских джентльменов проводили заседания в особняках на Пэлл-Мэлл. Кроме того, именно здесь поначалу располагались Королевская академия художеств и Национальная галерея.

[16]Бра́йтон (англ. Brighton) — город на южном побережье Англии, на берегу пролива Ла-Манш. Удалён на 80 км по железной дороге от Лондона. В середине 18 века доктор Ричард Рассел Льюис начал прописывать своим пациентам лечение морской водой в Брайтоне. Вскоре рыбацкая деревушка стала фешенебельным курортом. Георг IV после его первого посещения в 1783 способствовал строительству города. Он провёл в городе немало времени и даже распорядился построить экзотический и дорогой Королевский павильон.