Музей разочарований - Ледер Мэг - Страница 47

Теперь точно знаю: ты меня не отпустишь.

[1] Здесь и далее речь о серии комиксов «»

[2] Хара́ктерный уличный исполнитель на Таймс-сквер, предметы его гардероба представлены лишь ковбойскими шляпой, сапогами и трусами

[3] Это плохо (исп.)

[4] Песня группы «One Is the Loneliest Number».

[5] Аттракцион, напоминающий «американские горки».

[6] Метропόлитен-музей —  The Metropolitan Museum of Art  — один из крупнейших и )

[7] Грандиозный артефакт древнего Египта, который хранится в крыле музея Метрополитен, называемом «крыло Сэклера»

[8] АУР — ассоциация учителей и родителей; официальная организация, состоящая из учителей, родителей и всего персонала школы, которая способствует участию родителей в школьной жизни.

[9] Стиль одежды, появившийся благодаря одноименному музыкальному направлению. Все, что относится к этому стилю, будь то музыка, одежда, прическа или макияж, непременно должно быть броским, ярким, экспрессивным, нести в себе позитивные нотки.

[10] Чарльз Ха́рдин Хо́лли ( Charles Hardin Holley), известный как Ба́дди Хо́лли ( Buddy Holly;   — ) —  певец и автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла.

[11] Уолт Уитмен — американский  и публицист

[12] Американский фильм режиссёра Мигеля Артета.

[13] Британская рок-группа

[14] Американская рок-группа, играющая альтернативный рок

[15] Приостановка неверия — понятие, введенное в 1817 г. поэтом и философом эстетики , который предположил, что если писатель привносит в выдуманную историю «человеческий интерес и подобие истины», то читатель воздержится от критических суждений относительно неправдоподобности событий и примет условность повествования

[16] Отсылка к известному английскому выражению «Слон в комнате», означающему проблему\тему, о которой все знают, но не хотят обсуждать, потому что всем будет неудобно\неприятно.

[17] Острые коричные конфетки.

[18] Респектабельном пригороде Нью-Йорка.

[19] Традиционное сальвадорское блюдо.

[20] Канадская индии-рок группа.

[21] Секция  , посвященная памяти . Мемориал так назван по одноимённой песне  «»

[22] Одни из самых богатых и выдающихся семей в Соединенных Штатах.

[23] Креционизм (от  creatio,  creationis — ) — религиозная и философская , согласно которой  (), , планета , а также  в целом, рассматриваются как непосредственно созданные  или .

[24] «Знак неудачников» изображают следующим образом: ко лбу подносят ладонь с оттопыренными указательным и большим пальцем.

[25] Марка женского белья «Victoria’s Secret»