Рождественские забавы. - Смит Джоан - Страница 7

Íàêîíåö ïîäàëè ÷àé. Êîääë ïðèíåñ òðè ÷àøêè, äëÿ âñåõ. Òàê æå Ñåñèëèÿ ñúåëà íåìíîãî ïå÷åíüÿ è áóëî÷êó ñ ìàñëîì.

— Ïîæàëóé, áîëüøå íå áóäó, èíà÷å èñïîð÷ó ñåáå óäîâîëüñòâèå îò îáåäà, — ïîãëÿäûâàÿ íà õëåá ãîëîäíûìè ãëàçàìè, âçäîõíóëà îíà.

— À çàîäíî è ôèãóðó, — øóòëèâî äîáàâèëà Ìýã.

— Âåðíî. Çàòî òåáå îáÿçàòåëüíî íóæíî ïîåñòü, òû ñòàëà ïîõîæà íà îãîðîäíîå ïóãàëî, — âûïàëèëà Ñåñèëèÿ è òóò æå ïðèñòûæåííî àõíóëà. — Î, íåò, ÿ íå èìåëà â âèäó, ÷òî òû ñòðàøíàÿ êàê ïóãàëî, Ìýã. Ïðîñòî òû òàêàÿ õóäþùàÿ. Íàâåðíî ïîýòîìó íèêàê íå çàáåðåìåíååøü.

— Íî ÿ çàìóæåì âñåãî äâà ãîäà!

— Äîëæíî áûòü, âû óæå â îò÷àÿíèè. — Íå äîæäàâøèñü îòâåòà, Ñåñèëèÿ ñìåíèëà òåìó: — Âî ñêîëüêî âû ñàäèòåñü çà ñòîë? Îáåäàåòå â øåñòü èëè, êàê ñåé÷àñ ìîäíî, â ñåìü?

—  ñåìü èëè âîñåìü, çàâèñèò îò òîãî, êóäà ñîáèðàåìñÿ ïîéòè. Íî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ó íàñ áóäåò íåáîëüøîé ëàí÷.

— Íåñêîëüêî ÷àñîâ?! Òîãäà ñòîèò ñúåñòü åùå õëåáà. — È Ñåñèëèÿ ïîäõâàòèëà ñ ïîäíîñà âòîðóþ áóëî÷êó, ïîñëå ÷åãî ïîèñêàëà ãëàçàìè õîëîäíóþ áàðàíèíó, íî íå íàøëà. Âçäîõíóâ, îíà çàãîâîðèëà î äðóãîì: — Ýííè íàäåÿëàñü, ÷òî òû ïîñîâåòóåøü êàóôåðà, ñïîñîáíîãî óñìèðèòü ìîè âîëîñû.

— Äà, ÿ ïîäóìûâàëà êàê-òî òåáÿ ïðèóêðàñèòü, — ëåäè Ôåéðëè ñ ðàäîñòüþ óõâàòèëàñü çà âîçìîæíîñòü îòïëàòèòü ïîäðóãå çà íåëåñòíûå âûñêàçûâàíèÿ â ñâîé àäðåñ. — Íèêòî íå ïîâåðèò, áóäòî ìîÿ êóçèíà ñïîñîáíà íîñèòü òàêîå ïëàòüå.

— Ðàçóìååòñÿ, ÿ íå ïîéäó â íåì íà çâàíûé îáåä. Ê ñ÷àñòüþ, ÿ íåäàâíî íàøèëà íà ñâîé áàëüíûé òóàëåò íîâûå áàíòèêè, à Ýííè äàëà ìíå ñ ñîáîé ìàìèíû áðèëëèàíòû.

— Ý... Íîâûå áàíòèêè?.. — âñòàâèë ñëîâî Ìîíòåíü. — Ýòî äîëæíî ïîìî÷ü.

Îí äîïèë ÷àé è ïîäíÿëñÿ, ñîáèðàÿñü îòêëàíÿòüñÿ.

— Îñòàâëÿþ âàñ, Ñèññè, â íàäåæíûõ ðóêàõ Ìýã. Çàåäó çà âàìè çàâòðà.

— Î, ïðåêðàñíî. ß õî÷ó ïîñìîòðåòü òðóùîáû.

— Ãäå æèâóò áåäíÿêè, — íàñìåøëèâî ñâåðêíóâ ãëàçàìè, ïîÿñíèë Ìîíòåíü ñåñòðå. — Âîçìîæíî, Ìýã âàñ òóäà îòâåçåò. Ñàì ÿ î÷åíü çàíÿò â Ïàëàòå. ß èìåë â âèäó, ÷òî çàãëÿíó äíåì íà ìèíóòêó — îáãîâîðèòü â ïîäðîáíîñòÿõ çâàíûé îáåä.

Ëåäè Ôåéðëè áðîñèëà íà íåãî èñïåïåëÿþùèé âçãëÿä.

— À êàêîâû òâîè ïëàíû íà ñåãîäíÿøíèé âå÷åð, Ìîíòè? Òû, íàäî ïîëàãàòü, íå ïðîòèâ çàõâàòèòü Ñèññè ñ ñîáîé.

— Âåñü âå÷åð ïðîòîð÷ó â Ïàëàòå, — ñîëãàë îí. — Íî Ñèññè, íåñîìíåííî, áóäåò ñ÷àñòëèâà, ÷åì áû âû íå çàíÿëèñü.

Ñåñèëèÿ âûæèäàþùå ïîñìîòðåëà íà õîçÿéêó.

— ß äóìàëà, ìû ñ Ñèññè ïðåìèëî ïðîâåäåì âðåìÿ äî îáåäà, à âîò âå÷åðîì ÿ èäó â òåàòð. Íàñ ñ Ôåéðëè, à òàêæå Óîðòîíîâ, ïðèãëàñèëè Ìîíòåãþ.

Òåì ñàìûì îíà äàëà ïîíÿòü áðàòó, ÷òî âñå øåñòü ìåñò â ëîæå áóäóò çàíÿòû, è ïîýòîìó Ñåñèëèÿ îñòàíåòñÿ äîìà â îäèíî÷åñòâå. Òàê íèçêî îáõîäèòüñÿ ñ þíîé ëåäè, êîòîðàÿ îêàçûâàåò åìó óñëóãó, Ìîíòåíü ñ÷åë ñîâåðøåííî íåïðèåìëåìûì.

— Àõ, âîò êàê. ×òî æ, ïîëàãàþ, ïðèäåòñÿ ïðîïóñòèòü âå÷åðíåå çàñåäàíèå è òîæå îòïðàâèòüñÿ â òåàòð. Ñèññè, íå ñîáëàãîâîëèòå ëè ïîéòè ñî ìíîé?

— Ðàçâå ÿ íå äîëæíà ñîïðîâîæäàòü Ìýã? — çàñîìíåâàëàñü Ñåñèëèÿ.

— Âû áóäåòå â åå áåçðàçäåëüíîì ðàñïîðÿæåíèè äî êîíöà îáåäà. Ñîñòàâüòå ìíå êîìïàíèþ, ÿ íàñòàèâàþ. Óâåðÿþ, íàäîëãî ÿ âàñ íå çàäåðæó.

— Áîã âåëåë äåëèòüñÿ! — ðàäóÿñü ñ÷àñòëèâîìó èçáàâëåíèþ îò ãîñòüè õîòÿ áû íà áëèæàéøèé âå÷åð, âåñåëî çàÿâèëà ëåäè Ôåéðëè. — Æäåì òåáÿ ê âîñüìè, Ìîíòè.

— Òîãäà äî âñòðå÷è. — Ìîíòåíü ïîêëîíèëñÿ è îòáûë.

Êàê òîëüêî ñ áóëî÷êàìè è áèñêâèòàìè áûëî ïîêîí÷åíî, äàìû îòïðàâèëèñü íàâåðõ îáñóäèòü âàæíûé âîïðîñ âå÷åðíåãî òóàëåòà. Ïðè âèäå ñïàëüíè ñ èçÿùíîé áåëîé ìåáåëüþ èç Ôðàíöèè, ëþñòðèíîâûì20 áàëäàõèíîì íàä êðîâàòüþ è øòîðàìè öâåòà óâÿäøåé ðîçû Ñåñèëèÿ ðàñêðûëà ðîò îò âîñòîðãà. Åé ïîêàçàëîñü, áóäòî îíà ïåðåíåñëàñü â ñêàçêó.

— Âîñõèòèòåëüíî! ×óâñòâóþ ñåáÿ ïðèíöåññîé!

— Âñþ îáñòàíîâêó ïðèäóìàëà ÿ ñàìà, — ïîõâàñòàëàñü ëåäè Ôåéðëè. — Òû æå çíàåøü, ìíå âñåãäà íðàâèëñÿ ðîçîâûé.

— ß òàê è ïîäóìàëà, — îòâåòèëà Ñåñèëèÿ, ïåðåõîäÿ îò ïðåäìåòà ê ïðåäìåòó è âíèìàòåëüíî âñå ðàññìàòðèâàÿ. Ëåäè Ôåéðëè ñìîòðåëà íà íåå ñ êàêèì-òî çëîðàäíûì óäîâëåòâîðåíèåì — âîò òåáå çà òâîè íåëåñòíûå âûñêàçûâàíèÿ.

Ïîêà Ñåñèëèÿ áûëà âíèçó, åå ñàêâîÿæ ðàñïàêîâàëè. Ïðîéäÿ ê øêàôó, îíà ñ ãîðäîñòüþ ïîêàçàëà ñâîå ãîëóáîå ïëàòüå, ñ çàâûøåííîé ïî ìîäå òàëèåé è íåäàâíî äîáàâëåííûìè áàíòàìè. È õîòÿ ëåäè Ôåéðëè íå âñêðèêíóëà îò èñïóãà, äëÿ ñîõðàíåíèÿ íåâîçìóòèìîãî âûðàæåíèÿ ëèöà åé ïðèøëîñü ïðèëîæèòü íåìàëûå óñèëèÿ. Îíà áû íè çà ÷òî íà ñâåòå íå íàäåëà ñòîëü íåìîäíîå ïëàòüå, äà è íà êîì-òî èç ñâîèõ ãîñòèé åãî áû íå îäîáðèëà: òêàíü, êðîé, èçáûòîê áàíòîâ — âñå áûëî âîïèþùå ïðîâèíöèàëüíî!

— Ïîæàëóé, äëÿ òåàòðà îíî ñëèøêîì âû÷óðíîå, — çàñîìíåâàëàñü Ñåñèëèÿ, çàìåòèâ ñìÿòåíèå õîçÿéêè. — ß ñîáèðàëàñü íàäåòü åãî ñ ìàìèíûì áðèëëèàíòîâûì îæåðåëüåì íà îáåä ìèñòåðà Ìþððåÿ.

— Ñëèøêîì âû÷óðíîå, — ýõîì ïîâòîðèëà ëåäè Ôåéðëè. — Íåâàæíî. Ìîé ãàðäåðîá ïîëîí ïëàòüåâ. Òåáå ïðîñòî íóæíî âûáðàòü. Ðàçìåðàìè ìû ïî÷òè íå îòëè÷àåìñÿ. Ïðàâäà, ñåé÷àñ ÿ íåñêîëüêî ïîõóäåëà, íî ïëàòüÿ èç ìîåãî ïðèäàíîãî áóäóò òåáå â ïîðó. Ïîéäåì-êà, ïîñìîòðèì.

Âîéäÿ â êîìíàòó ëåäè Ôåéðëè, Ñåñèëèÿ îò ïîòðÿñåíèÿ íà ìãíîâåíèå îíåìåëà.

— Àõ, Ìýã! Äî ÷åãî áåñïîäîáíî! — âîñêëèêíóëà îíà, êàê òîëüêî ê íåé âåðíóëñÿ äàð ðå÷è. — Ýííè áûëà ïðàâà — ýòà ïîåçäêà ñóùåñòâåííî ðàñøèðèò ìîé êðóãîçîð. Âîò óæ íå äóìàëà, ÷òî êòî-òî, êðîìå ïðèíöåññû, ìîæåò òàê æèòü. È âñå ýòè êîñìåòè÷åñêèå ñðåäñòâà äëÿ òåáÿ îäíîé...

Îíà ïîäîøëà ê òóàëåòíîìó ñòîëèêó è, ñíèìàÿ ñ õðóñòàëüíûõ ôëàêîíîâ ñåðåáðÿíûå êðûøå÷êè, ïðèíÿëàñü çàãëÿäûâàòü âíóòðü è ïðèíþõèâàòüñÿ ê ñîäåðæèìîìó.

— Äëÿ ÷åãî âñå ýòè î÷àðîâàòåëüíûå âåùèöû?

— Íó, ýòî ìîè äóõè, ïóäðà, ðóìÿíà...

— Ðóìÿíà! — çâîíêî ðàññìåÿëàñü Ñåñèëèÿ. — Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî êðàñèøü ëèöî!

— Äà, êîãäà âûãëÿæó áëåäíîâàòî. Âñå òàê äåëàþò.

— Ýòî íåïðåìåííî íóæíî çàïèñàòü!.. Ãîñïîäè, Ìýã! Òû ïðåâðàòèëàñü â óòîí÷åííóþ äàìó è íè ñëîâîì ìíå íå îáìîëâèëàñü, à âåäü ÿ ñîîáùàëà òåáå î êàæäîé ìåëî÷è.

Ñëåãêà óñòûäèâøèñü, ëåäè Ôåéðëè ïðîáîðìîòàëà ÷òî-òî î ñâîåé çàíÿòîñòè è ïîñïåøèëà ñìåíèòü òåìó.

— Ìîè íàðÿäû âîò çäåñü. — Îíà íàïðàâèëàñü â ãàðäåðîáíóþ, ãäå îãðîìíûå øêàôû çàíèìàëè âñå ñòåíû. Ìýã îòêðûëà îäíó èç äâåðîê è óêàçàëà íà ïëàòüÿ.

Ñåñèëèÿ äîëãî ìîë÷à ñìîòðåëà, à çàòåì ñêàçàëà:

— Ïðè âçãëÿäå íà âàø ìàëåíüêèé äîì, ÿ ðåøèëà, ÷òî Ôåéðëè, íàäî ïîëàãàòü, áåäåí, íî òåïåðü, êîãäà óâèäåëà ñòîëüêî èçûñêàííîé êðàñîòû è ñêîëüêî ó òåáÿ ïëàòüåâ... òâîé ìóæ, ïîõîæå, áîãàò êàê Êð¸ç.

Ëåäè Ôåéðëè çàñèÿëà îò óäîâîëüñòâèÿ. Îíà îòíîñèëàñü ê òåì ëþäÿì, êîòîðûå ïî÷òè íå ïðèåìëþò ïîðèöàíèÿ, çàòî ñïîñîáíû âûíåñòè ñêîëü óãîäíî ëåñòè, è ïîòîìó íåñêîëüêî îòòàÿëà ê ñòàðîé ïîäðóãå. Íåêîòîðîå âðåìÿ Ìýã ïåðåáèðàëà íàðÿäû è íàêîíåö èçâëåêëà íà ñâåò áîæèé îäèí èç íèõ. Ïëàòüå èç èòàëüÿíñêîãî øåëêà öâåòà óâÿäøåé ðîçû, ñòîëü ëþáèìîãî Ìýã, èìåëî î÷åíü ãëóáîêèé âûðåç. Þáêó óêðàøàëè îáîðêè, êàæäóþ èç êîòîðûõ ïîäõâàòûâàëà øåëêîâàÿ ðîçî÷êà.

Ñåñèëèÿ, èçóìëåííî âîççðèâøèñü íà ïëàòüå, ñëåãêà êîñíóëàñü åãî êîí÷èêàìè ïàëüöåâ, áóäòî îïàñàÿñü, ÷òî îò åå ïðèêîñíîâåíèÿ îíî èñ÷åçíåò.

— Ýòî ñàìîå êðàñèâîå ïëàòüå èç âñåõ, êàêèå ÿ âèäåëà, — ñ áëàãîãîâåíèåì ïðîøåïòàëà îíà. — ß íå îñìåëþñü åãî íàäåòü. Îáÿçàòåëüíî ïîðâó èëè ïðîëüþ íà íåãî ÷òî-íèáóäü.

— Íå áåðè â ãîëîâó. Îíî ñòàëî ìíå âåëèêî. Ñòóïàé ê çåðêàëó è ïðèëîæè åãî ê ñåáå. — Ñåñèëèÿ ñäåëàëà, êàê âåëåíî. — ×òî æ, íà òåáå îíî áóäåò ñìîòðåòüñÿ ëó÷øå, ÷åì íà ìíå. Òâîè òåìíûå âîëîñû ÷óäåñíî åãî îòòåíÿþò. À ìîåìó íåæíîìó öâåòó, ïî ìíåíèþ Ôåéðëè, áîëüøå ïîäõîäÿò âå÷åðíèå òóàëåòû ñî÷íûõ òîíîâ.

— Æàëü, íåëüçÿ íàïèñàòü ìîé ïîðòðåò è ïîêàçàòü åãî Ýííè. Îíà íè çà ÷òî íå ïîâåðèò. Ãäå òû íàøëà òàêóþ íåçåìíóþ êðàñîòó?

— ß øüþ ó ôðàíöóçñêîé ìîäèñòêè. Íåïëîõîé, íàäî îòäàòü åé äîëæíîå.

— Îíà ïðîñòî âîëøåáíèöà. Ìîãó ÿ åãî ïðèìåðèòü?

— Òåáå ïîäîéäåò. Êîãäà ÿ âûõîäèëà çàìóæ, íàì øèëè îäåæäó ïî îäíèì ìåðêàì. Íî ïëàòüå òðåáóåòñÿ êàê ñëåäóåò îòãëàäèòü. Îíî öåëûé ãîä ïðîâèñåëî â øêàôó, þáêà íåìíîãî ïîìÿëàñü.

Ìýã ïîçâîíèëà â êîëîêîëü÷èê, èç ñîñåäíåé êîìíàòû ïîÿâèëàñü êàìåðèñòêà — ñóðîâàÿ íà âèä æåíùèíà ñðåäíèõ ëåò.

— Ýòî íóæíî îòãëàäèòü, Ïåðêèíñ. À ìíå íà âå÷åð ïðèãîòîâüòå ñèíåå.