Рождественские забавы. - Смит Джоан - Страница 41

Ýíí, åäâà ñíÿâ øëÿïêó è ìåõîâîé ïëàù, ïîñïåøèëà ïðî÷ü, ïåðåãîâîðèòü ñ ïîâàðèõîé. Ìèñòåð Êîëäóýëë ïîñëàë çà óïðàâëÿþùèì, äàáû íåìåäëåííî óçíàòü, êàê òóò ñïðàâëÿëèñü â åãî îòñóòñòâèå. Ñåñèëèÿ îñòàëàñü â ãîñòèíîé íàåäèíå ñ Ìîíòåíåì. Îíà ïîäîøëà ê îêíó è ïðèíÿëàñü ðàññìàòðèâàòü çèìíèé ïåéçàæ, ðàñêèíóâøèéñÿ ïåðåä åå âçîðîì. Âåòâè âûñîêîé åëè ïåðåä îêíîì ñêëîíèëèñü ïîä òÿæåñòüþ ñíåãà, íî íî÷ü ñòîÿëà ÿñíàÿ. Íà ÷åðíîì áàðõàòå íåáà ìåðöàëè áåñ÷èñëåííûå èñêîðêè çâåçä.

Ìîíòåíü ïîäîøåë, äàáû âçãëÿíóòü â îêíî ÷åðåç ïëå÷î Ñåñèëèè. Îí îáõâàòèë åå çà òàëèþ è ïðèâëåê ê ñåáå.

— Ïðåêðàñíàÿ íî÷ü, — ïðîøåïòàë îí. —  Ñî÷åëüíèê ÿ âñåãäà èùó Âèôëååìñêóþ çâåçäó.

— ß ïðåäñòàâëÿþ ñåáå, ÷òî ýòî Ïîëÿðíàÿ çâåçäà, — îòâåòèëà îíà, èùà åå, ïîñëå ÷åãî îáåðíóëàñü: — Ïðåäñòàâëÿåøü, Ìîíòè, âñåãî ìåñÿö íàçàä òû ïðèåõàë ñþäà è ïîïðîñèë, ÷òîá ÿ ñäåëàëà âèä, áóäòî áû íàïèñàëà «È âåðíåòñÿ õàîñ». È êàêîé ìåñÿö! ß ïîáûâàëà â Ëîíäîíå, âñòðåòèëàñü ñ èíòåðåñíåéøèìè ëþäüìè, ïðîäàëà ñâîé ðîìàí è íàïèñàëà ïàíòîìèìó. Äà åñëè áû êîãäà-íèáóäü ÿ îïèñàëà âñå ýòî â êíèãå, âñå áû ñêàçàëè, áóäòî ýòî âûäóìêè. È âäîáàâîê êî âñåìó… Ïî÷åìó òû òàê ñìîòðèøü? — ñïðîñèëà îíà, çàìåòèâ, êàê îí ïðèòâîðíî íàõìóðèëñÿ.

— Âñå, ÷òî òû èçëîæèëà, ïðîñòî èñòîðèÿ óñïåõà, à òâîÿ âîëøåáíàÿ ñêàçêà äîëæíà áû îïèñûâàòü ïðåêðàñíîãî ïðèíöà è ñâàäüáó.

Ìåäëåííàÿ óëûáêà ïðèïîäíÿëà óãîëêè ãóá Ñåñèëèè è ñìÿã÷èëà ëþáîâüþ åå âçãëÿä.

— ß ñîáèðàëàñü ñêàçàòü è îá ýòîì! Ëó÷øåå ÿ ïðèáåðåãëà íàïîñëåäîê.

— ß ïðàâäà ëó÷øåå? Êòî ñêàçàë «ñðàâíåíèÿ íå âñåãäà óìåñòíû»101?

— Ìèññèñ Ìàëàïðîï102? — Êîãäà îí ðàçî÷àðîâàííî ïîêà÷àë ãîëîâîé, îíà äîáàâèëà: — Ýóäæåíèÿ îòâåòèëà áû êóäà ëó÷øå, íî ÿ íå Ýóäæåíèÿ.

— Íåò, òû íå Ýóäæåíèÿ. È ÿ áëàãîäàðåí çà òî Áîãó, — îòâåòèë Ìîíòåíü, îáíèìàÿ åå.

Ïîâåðõ åãî ïëå÷à Ñåñèëèÿ ðàçãëÿäåëà Ïîëÿðíóþ çâåçäó.

— Âîò! Âîò îíà — Ðîæäåñòâåíñêàÿ çâåçäà! — âîñêëèêíóëà îíà.

Ìîíòåíü âçãëÿíóë òóäà ëèøü ìåëüêîì. Åãî Ðîæäåñòâåíñêàÿ çâåçäà áûëà çäåñü, â åãî îáúÿòèÿõ.

1 Àíãë.: Chaos is come again/ — Îòñûëêà ê Øåêñïèðó. «Îòåëëî». Àêò III. Ñöåíà 3.

OTHELLO

Excellent wretch! Perdition catch my soul,

But I do love thee! and when I love thee not,

Chaos is come again.

---

×óäåñíîå ñîçäàíüå! Äà ïîãèáíåò

Ìîÿ äóøà, êîãäà ëþáîâü ìîÿ

Íå âñÿ â òåáå — è áûòü îïÿòü õàîñó,

Êîãäà òåáÿ ëþáèòü ÿ ïåðåñòàíó!

(ïåðåâîä Ïåòðà Âåéíáåðãà)

---

Ðàäîñòü òû ìîÿ!

Ïóñòü ñóæäåíà ìíå ãèáåëü, ñêðûòü íå â ñèëàõ:

Ëþáëþ òåáÿ, è åñëè ðàçëþáëþ,

Íàñòóïèò õàîñ.

(ïåðåâîä Áîðèñà Ïàñòåðíàêà)

---

Ïëóòîâêà! Ïðîïàäè ìîÿ äóøà,

Íî ÿ ëþáëþ òåáÿ, à ðàçëþáëþ -

Âåðíåòñÿ õàîñ.

(ïåðåâîä Àííû Ðàäëîâîé)

---

Íó ÷òî çà ïðåëåñòü. Ïóñòü ÿ áóäó ïðîêëÿò,

Ëþáëþ òåáÿ! À åñëè ðàçëþáëþ,

Âåðíåòñÿ õàîñ.

(ïåðåâîä Ì. Ëîçèíñêîãî)

---

Ëþáëþ òåáÿ, íåãîäíèöà! Òû — ÷óäî!

Ïóñòü ïîãóáëþ ÿ äóøó, íî ëþáëþ!

È åñëè ðàçëþáëþ — âåðíåòñÿ õàîñ!

(ïåðåâîä Áîðèñà Ëåéòèíà)

2 Áî (Beau) — ôð. — êðàñèâàÿ, report — àíãë., â äàííîì ñëó÷àå, ñêîðåå âñåãî, «ìîëâà, ñëàâà».

3 Èçäàòåëü Äæåéí Îñòåí.

4 Èñòîðèÿ âçÿòà èç áèîãðàôèè Äæåéí Îñòåí. Çà Äæåéí Îñòåí çàïëàòèë åå áðàò, Ãåíðè Îñòåí, ÿâëÿâøèéñÿ ëèòåðàòóðíûì àãåíòîì ñåñòðû.

5 Îòñûëêà ê ÃèÏ.

6 ÃèÏ êàê ðàç áûë èçäàí â íà÷àëå 1814 ãîäà, à äåéñòâèå íàøåãî ðîìàíà ïðîèñõîäèò â êîíöå òîãî æå ãîäà.

7 Âî âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèå êî äâîðó äåáþòàíòîê ãîäà.

8 Íàñòîéêà îïèóìà, êîòîðóþ èñïîëüçîâàëè â ëå÷åáíûõ öåëÿõ.

9 Êóáëà-õàí, èëè Âèäåíèå âî ñíå» (àíãë. Kubla Khan, or A Vision in a Dream) — ïîýìà Ñýìþýëà Òåéëîðà Êîëüðèäæà, êîòîðóþ îí íà÷àë â 1797 ãîäó. Ïîýìà îñòàëàñü íåçàâåðøåííîé; îïóáëèêîâàíà â 1816 ãîäó âìåñòå ñ äðóãîé íåçàâåðøåííîé ïîýìîé ðàííåãî ïåðèîäà, «Êðèñòàáåëü». Ïåðâóþ ïóáëèêàöèþ Êîëüðèäæ ñîïðîâîäèë ïðåäèñëîâèåì, ãäå ïîâåäàë, ÷òî ïîýìà ÿâèëàñü åìó âî ñíå, ïîñëå ïðèåìà îïèóìà è ÷òåíèÿ Ñýìþýëà Ïåð÷àñà ñ çàïèñêàìè Ìàðêî Ïîëî î æèçíè ïðè äâîðå ìîíãîëüñêîãî õàíà Êóáèëàÿ (Êóáëà-õàíà) â Õàíáàëûêå. Ïîñëå ïðîáóæäåíèÿ îí ñòàë çàïèñûâàòü ñòðîêè, óâèäåííûå âî ñíå, ïîêà íå áûë ïðåðâàí ñîîáùåíèåì ñëóãè î òîì, ÷òî ê íåìó ïðèøåë ÷åëîâåê èç Ïîðëîêà. Êîãäà îí âûøåë âñòðåòèòü ãîñòÿ, íà ïîðîãå íèêîãî íå îêàçàëîñü. Âåðíóâøèñü â êàáèíåò, Êîëüðèäæ ïîíÿë, ÷òî çàáûë ñòðî÷êè ïîýìû, îñòàâøèåñÿ íåçàïèñàííûìè

10 Çàíàäó — ðàéñêàÿ äîëèíà â ïîýìå Ñ. Êîëüðèäæà «Êóáëà Õàí».

11 Èçäàí â ýòîì æå 1814 ãîäó.

12 Ïàëàòà ëîðäîâ.

13 Áåðíè Ôàííè (Ôðýíñèñ) (Burney. Fanny) (1752-1840), àíãë. ðîìàíèñòêà, àâòîð òðåõ áîëüøèõ ðîìàíîâ: «Ýâåëèíà» (1778), «Öåöèëèÿ» (1782) è «Êàìèëëà» (1796). Ãëàâíàÿ èõ òåìà — âñòóïëåíèå â æèçíü íåîïûòíîé ìîëîäîé äåâóøêè, íàäåëåííîé êðàñîòîé è óìîì, ôîðìèðîâàíèå åå õàðàêòåðà â ñëîæíûõ æèçíåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.  1786 ã. Áåðíè áûëà íàçíà÷åíà õðàíèòåëüíèöåé ãàðäåðîáà êîðîëåâû Øàðëîòòû, â 1793 ã. âûøëà çàìóæ çà ôðàíöóçñêîãî ýìèãðàíòà ãåíåðàëà ä'Àðáëå. Äíåâíèêîâûå çàïèñêè è ïèñüìà ñîõðàíèëè æèâûå âîñïîìèíàíèÿ Áåðíè î åå âðåìåíè è èçâåñòíûõ ëþäÿõ, ñ êîòîðûìè îíà âñòðå÷àëàñü.

14 Íàìåê íà æèçíü Äæåéí Îñòèí ñ åå ñåñòðîé.

15 Èìåííî îá ýòîì ïèñàëà Äæåéí Îñòèí â ñâîåì ïèñüìå ïëåìÿííèöå, êîòîðàÿ ðåøèëà íàïèñàòü ðîìàí.

16 Òîãäà äëÿ äåâóøåê ñóùåñòâîâàë äåáþò — ïåðâûé âûõîä â ñâåò, à äëÿ þíîøåé — ãðàíä-òóð ïî Åâðîïå.

17 Ðåàëüíî ñóùåñòâîâàâøèé îòåëü. Íàõîäèëñÿ íà óëèöå Ñåíò-Äæåéìñ, â íåì â ñâîå âðåìÿ îñòàíàâëèâàëñÿ Áàéðîí.

18 «Ýêñåòåð Ýêñ÷åéíäæ», èëè â íàðîäå «Ýêñåòåð ×åéíäæ» — çäàíèå íà ñåâåðå óëèöû Ñòðýíä ñ ãàëåðååé ìàãàçèíîâ íà ïåðâîì ýòàæå, êîòîðàÿ ÷àñòè÷íî çàõâàòûâàëà ïðîåçæóþ ÷àñòü. Áîëåå èçâåñòíî çâåðèíöåì, ðàñïîëàãàâøèìñÿ íà âåðõíèõ ýòàæàõ, ñóùåñòâîâàâøèì ñ 1773 ïî 1829 ãîä.

19 «La Belle Assemblée» — (ôð.) — «Ïðåêðàñíûå àññàìáëåè».

20 Ëþñòðèí (îò ôðàíöóçñêîãî — áëåñê, ãëÿíåö) — áëåñòÿùàÿ æåñòêîâàòàÿ øåðñòÿíàÿ òêàíü ðàçëè÷íûõ îòòåíêîâ. Äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà ãîòîâóþ òêàíü ïîäâåðãàëè ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêå. Ñðåäè ñîâðåìåííûõ òêàíåé àíàëîãîâ íå ñóùåñòâóåò.

21 Ïåéñëè — ðàçíîöâåòíûé îðíàìåíò; ïî íàçâàíèþ øîòëàíäñêîãî ãîðîäà.

22 «Êîðèíôÿíèí» — ÷ëåí îáùåñòâà «Êîðèíô», ñîñòîÿùåãî èç âåëèêîñâåòñêîé ìîëîäåæè. Óâëåêàëèñü ñïîðòîì.

23 Õàííà Ìîð (2 ôåâðàëÿ 1745 — 7 ñåíòÿáðÿ 1833) — àíãëèéñêàÿ ïèñàòåëüíèöà, ïîýòåññà è äðàìàòóðã, àâòîð ðåëèãèîçíûõ è ìîðàëüíî-ýòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé, ôèëàíòðîï.

24 Íàçâàíèå èç Äèêêåíñà — «Î÷åðêè Áîçà» — «Seven Dials» èëè «Ñåìü Öèôåðáëàòîâ» â ïåðåâîäå Å. Êàëàøíèêîâîé.

25 Öåðêîâü ñâÿòîãî Ýãèäèÿ â Ïîëÿõ.

26 Õóàí Ïîíñå äå Ëåîí (èñï. Juan Ponce de León; îê. 1460 — èþëü 1521) — èñïàíñêèé êîíêèñòàäîð ñ òèòóëîì àäåëàíòàäî, êîòîðûé îñíîâàë ïåðâîå åâðîïåéñêîå ïîñåëåíèå íà Ïóýðòî-Ðèêî è âî âðåìÿ ïîèñêîâ èñòî÷íèêà âå÷íîé ìîëîäîñòè îòêðûë â 1513 ãîäó Ôëîðèäó.

27 ìóæ (èñï.).

28

29 Ñýâåí-Äàéåëñ ïåðåâîäèòñÿ, êàê «ñåìü öèôåðáëàòîâ».

30 Äæîðäæ Êðàáá (àíãë. George Crabbe, 1754-1832) — àíãëèéñêèé ïîýò, âðà÷ è ñâÿùåííèê, ýíòîìîëîã-ëþáèòåëü.

31 «The Village» — ïîýìà Äæîðäæà Êðàááà, îïóáëèêîâàííàÿ â 1783 ãîäó.

32 «Tales of the Hall», 1819.

33 íå òàê ëè, (ôð.).

34 «Ïàëîìíè÷åñòâî ×àéëüä-Ãàðîëüäà» (àíãë. Childe Harold's Pilgrimage) — ïîýìà â ÷åòûðåõ ÷àñòÿõ, íàïèñàííàÿ ëîðäîì Äæîðäæåì Ãîðäîíîì Áàéðîíîì. Âïåðâûå îïóáëèêîâàíà â ïåðèîä ìåæäó 1812 è 1818 ãîäàìè.  öåëåñîîáðàçíîñòè èçäàíèÿ ïåðâûõ äâóõ ÷àñòåé Áàéðîí ÷ðåçâû÷àéíî ñîìíåâàëñÿ, ïîñêîëüêó î÷åíü ìíîãîå â íèõ áûëî íàïðÿìóþ ñîïîñòàâèìî ñ åãî ëè÷íîñòüþ è ñóäüáîé. Îíè áûëè èçäàíû Äæîíîì Ìþððååì ïî íàñòîÿíèþ äðóçåé Áàéðîíà â 1812 è ïðèíåñëè êàê ïðîèçâåäåíèþ, òàê è åãî àâòîðó íåîæèäàííîå âíèìàíèå îáùåñòâåííîñòè. Áàéðîí ïîçæå ïèñàë: «ÿ ïðîñíóëñÿ îäíàæäû óòðîì è óçíàë, ÷òî çíàìåíèò».