Шантеклер - Ростан Эдмон - Страница 1

Эдмон Ростан

Шантеклер

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ДИРЕКТОР ТЕАТРА.

ШАНТЕКЛЕР, петух.

ПАТУ, пес.

ДРОЗД.

ПАВЛИН.

СОЛОВЕЙ.

ФИЛИН.

ПЕРВАЯ СОВА.

МАЛЕНЬКИЙ СЫЧ.

БОЕВОЙ ПЕТУХ.

БРИФФО, охотничья собака.

ПОЧТОВЫЙ ГОЛУБЬ.

ДЯТЕЛ.

КОТ.

ИНДЮК.

УТКА.

ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА.

ЦЕСАРКА.

СТАРАЯ НАСЕДКА.

БЕЛАЯ КУРОЧКА.

СЕРАЯ КУРОЧКА.

ЧЕРНАЯ КУРОЧКА.

ЖЕЛТАЯ КУРОЧКА.

КОХИНХИНКА.

Разные животные и птицы, голоса.

ПРЕЛЮДИЯ Раздаются три удара. Занавес дрогнул и начинает подниматься. В это время в зале раздается возглас: -и директор театра, выскакивая из своей ложи на авансцене, прыгает в оркестр и начинает пробираться на сцену. Это представительный господин в черном костюме. Он бежит и повторяет: Занавес опять опускается, директор поворачивается к публике и, прислонившись к суфлерской будке, начинает говорить, стихами.

ДИРЕКТОР ТЕАТРА. Постойте! Занавес-волшебная стена, Взлетающая вверх, но в миг, когда она Совсем взвилась, для зрительного зала Вся прелесть ожидания пропала. Зато как славно ждать, волнуясь, все сильней, Пред этою стеной, и как минуты сладки, Когда она для нас еще полна загадки И мы не знаем, что скрывается за ней. Как будто ветерок ее чуть-чуть колышет, Со сцены смутный шум уж наше ухо слышит, В нем звуки разные стараясь уловить. Момент любимый мой хочу продлить немного, И пусть фантазия с улыбкой даст нам нить Того, что будет здесь. (Наклонившись, прислушивается к разным звукам, начинающим доноситься со сцены.) Вот звук шагов... Дорога? Вот шорох крыльев... Сад? (Так как занавес дрогнул, он опять быстро кричит.)

Постойте, ради бога! (И, снова наклонившись, насторожившись, он прислушивается и отмечает звуки, ясные или смутные, смешанные или раздельные, которые слышатся все время из-за занавеса.) Вот деревянных башмаков клик-клак; Вот машет крыльями и каркает сорока... Должно быть, это двор... Но он стоит высоко: Как будто снизу шум и дальний лай собак. По звуку можем мы представить все детали, Рисует часто слух не хуже, чем глаза. Бубенчик зазвенел-и смолк: тут есть коза, А значит, и кусты стеной зеленой встали. Здесь есть и дерево-и, скрыт его листвой, Снегирь чирикает напев наивный свой. Колеблется слегка встревоженная ветка. Свистит ученый дрозд: ну, значит,-есть и клетка. Повозки легкий стук, съезжающей с двора; Шум легких черепиц; тяжелый скрип ведра; Должно быть, это двор помещичьего дома? Усадьбы?.. Мельницы?.. Ага! шуршит солома; С тяжелым грохотом железный болт упал! Здесь стойло есть вблизи и, верно, сеновал. Поют кузнечики: хорошая погода. Звонят колокола: воскресный, значит, день. Две сойки крикнули: близка лесная тень. Тсс! Звуки летних дней! Творит из них Природа Свои симфонии таинственных красот. Их оркеструют ей прозрачность расстояний, И мягкость нежная вечерних очертаний, И ветра легкого ласкающий полет. Да, эти звуки все-веселый смех ребенка, И песня девичья, раздавшаяся звонко, И отзвук выстрелов совсем издалека, И где-то там, в горах, протяжный звук рожка Все это празднично, все это день воскресный! Вот хлопнуло окно. Вот отворилась дверь. Вот бубенцы звенят на упряжи... Теперь Вы ясно видите усадьбы дворик тесный? Собака сладко спит у конуры, а кот Тот притворяется, что тоже спит, проказник. Воскресный день! Спешат хозяева на праздник, И лошадь старая копытом землю бьет. ГРУБЫЙ ГОЛОС (за занавесом, покрывая ржанье лошади). Тпру! Смирно, серый! Тпру! ДРУГОЙ ГОЛОС (зовя кого-то).

Идем. Вернемся к ночи. НЕТЕРПЕЛИВЫЙ ГОЛОС. Опять копаешься, ей-богу, ждать нет мочи. ДРУГОЙ ГОЛОС. Закройте ставнею окно!.. МУЖСКОЙ ГОЛОС. Сейчас запру. ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Мой зонтик! НЕТЕРПЕЛИВЫЙ ГОЛОС. Едем же! МУЖСКОЙ ГОЛОС (под щелканье бича).

Ну, серый, трогай! Ну! ДИРЕКТОР ТЕАТРА. Вот удаляется повозка понемногу Под звуки песенки, под говор бубенца, Под щелканье бича... Свернули на дорогу; Веселой песенки не слышим мы конца, Все стихли голоса... В усадьбе опустело: Нет больше никого - начать мы можем смело!.. ,-Мальбранш сказал бы нам. ,-мы думаем смиренно; С собою человек не унесет всех драм, Есть без него и скорбь и радость, несомненно. (Опять прислушивается.) Густой и важный звук: жужжит мохнатый шмель... И смолк: залез в цветок, над ним уже не кружит. Начнем же! Рассказать вам басню-наша цель; Пусть нам Эзопа горб суфлерской будкой служат. Немного трудно вам на сцене видеть птиц; Чтоб разглядеть могли вы действующих лиц, Нашли мы... (В кулисы.) Александр! (Публике.) Он машинист мой главный. (Кричит.) Давайте! ГОЛОС (из-за кулис). Спущено! ДИРЕКТОР ТЕАТРА. Нашли мы способ славный: Все между сценою и вами целиком Увеличительным заставили стеклом. (Опять прислушивается.) Но тише! В полутьме волшебники оркестра Спешат настраивать хрустальные смычки. Уж рампа зажжена, и серые сверчки Ждут взмаха палочки крылатого маэстро. - Фррр!.. Снова шмель летит, жужжа цветку, Он из душистого освободился плена. Кудахчет курица, как в басне Лафонтена. Кукушка вдалеке поет свое . Начало близится: померкнет люстра скоро, Уже таинственный помощник режиссера, Что прячется в лесу среди густых листов, Пропел из-за кулис свой троекратный зов. Природа нам сама спектакль волшебный ставит; Кукушка пестрая лесною сказкой правит; Давайте занавес! Пускай затихнет зал: Нам дятла крепкий клюв уж три удара дал.

Занавес поднимается.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ВЕЧЕР ПОЯВЛЕНИЯ ФАЗАНЬЕЙ КУРОЧКИ

Внутренность двора фермы. Направо дом, обвитый глициниями. Налево ворота, ведущие на дорогу. Конура сторожевого пса. В глубине низкая стена, за которой виден деревенский пейзаж. Подробности выясняются в течение действия.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.

Весь птичий двор. Куры и цыплята прогуливаются, поднимаются и спускаются по лесенке курятника. Утки и индюшки. Дрозд в своей клетке, висящей среди глициний. Кот спит на стене. Позднее - бабочка на цветах.

БЕЛАЯ КУРОЧКА (клюя зерно). Как вкусно! ДРУГАЯ КУРИЦА (подбегая). Что это? ВСЕ КУРЫ (сбегаясь). Что ты клюешь, скажи нам? БЕЛАЯ КУРОЧКА. Жучок, откормленный сиренью и жасмином! ЧЕРНАЯ КУРОЧКА (останавливаясь перед клеткой дрозда). Ах, как мне нравится дрозда искусный свист! БЕЛАЯ КУРОЧКА. Свистит, как уличный мальчишка. ИНДЮК (поправляя, важно). Как артист, Который родился на улицах Катаньи!.. УТКА. Он не заботится об окончаньи Напева своего! ИНДЮК. Кончать? Здесь нет труда; В искусстве главное, запомни это, утка, Уменье не кончать: все остальное шутка. Искусству, милая, законченность чужда. (Напевает песенку дрозда.) . О, браво! Дрозд выходит и, встав на ветку глицинии, раскланивается. ЦЫПЛЕНОК (с удивлением). Он может выходить?.. ДРОЗД (кланяясь). Да, я совсем ручной, Когда я чувствую, что ваш восторг со мной. ЦЫПЛЕНОК. Но клетка? Как же он? ИНДЮК. А он имеет право По доброй воле клетку открывать. Какой пустяк, коль скажут, что срывать. ЧЕРНАЯ КУРОЧКА (увидев мотылька на цветах, растущих на стене). Ах! Мотылек! БЕЛАЯ КУРОЧКА. Где, где? ЧЕРНАЯ КУРОЧКА. Там, на цветке... Пугливый!.. ИНДЮК (наставительно). Его названье-Марс! БЕЛАЯ КУРОЧКА (индюку). Но почему же Марс? ДРОЗД. Понятно, - потому, что он такой трусливый!.. БЕЛАЯ КУРОЧКА (смеясь). Ах, этот Дрозд-фарсер!.. ИНДЮК (качая головой). Здесь более, чем фарс! ДРУГАЯ КУРИЦА (смотря на мотылька). Как эти мотыльки изящны и красивы! ДРОЗД. А сделать мотылька весьма б легко могли вы: Возьмите на игрек наденьте дубль-ве!.. КУРИЦА (в восторге). Нет, сколько у него фантазий в голове: Раз клювом, два-и шарж, да на любую тему! ИНДЮК. Не шарж рисует он: гораздо больше-схему! Он-в остроумии изысканном своем Магистр, наряженный военным писарьком, И в этом главную свою забаву видит. ЦЫПЛЕНОК (курице). А почему наш кот собаку ненавидит? ДРОЗД (высовывая голову из клетки). Вражда у них давно: собака у кота Привыкла отнимать в театре место вечно. ЦЫПЛЕНОК (изумленно). А есть у них театр? ДРОЗД. А ты не знал? Конечно! ЦЫПЛЕНОК. Где?.. ДРОЗД. Каждым вечером, коль топится плита, Они при треске дров феерию играют, Сверкают огоньки и искры вылетают. ИНДЮК (восхищенно). Как тонко он сказал, что вся враждебность рас Есть лишь борьба за то, что отнято у нас! ЖЕЛТАЯ КУРОЧКА (белой, которая что-то клюет) Как, ты кайенну ешь? БЕЛАЯ КУРОЧКА. Кайенну? Непременно. ЖЕЛТАЯ КУРОЧКА. Зачем? БЕЛАЯ КУРОЧКА. Не знаешь ты, что придает кайенна Оттенок розовый и перьям и пушку? ЖЕЛТАЯ КУРОЧКА. Да ну?.. КУКУШКА (из лесу). Куку! Куку! БЕЛАЯ КУРОЧКА. Кукушка! СЕРАЯ КУРОЧКА (приближаясь в волнении). Ах! КУКУШКА. Куку! СЕРАЯ КУРОЧКА (в волнении). Которая поет? Лесная иль другая, Та, что живет в часах? БЕЛАЯ КУРОЧКА. Лесная. СЕРАЯ КУРОЧКА (переводя дух). Дорогая, Благодарю тебя! Летела я сюда: Боялась опоздать! БЕЛАЯ КУРОЧКА. Неужто же к кукушке Ты чувствуешь любовь? СЕРАЯ КУРОЧКА (меланхолично). Не видя никогда. Мои идеал живет в хорошенькой избушке, Там, в кухне, высоко - над курткою с ружьем. Лишь только запоет - кидаюсь я бегом, Где б ни была, лечу с биеньем страшным сердца, За тем, чтоб увидать, как затворилась дверца!.. Я буду нынче ждать все время у дверей... (Остается у порога.)