Королева Замбы - де Камп Лайон Спрэг - Страница 30

– А вот этого делать не стоит! – от волнения Хассельборг перешел на английский, но смысл слов дошел до противника, так как детектив плашмя опустил меч на его руку.

– Ао! – воскликнул матрос.

– Заткнись! – рявкнул Виктор, вспомнив наконец гозаштандоу.

Бедолага подчинился, а китаец навалился на него всей тяжестью своего грузного тела и выкрутил его руки за спину.

– Амиго*[28], – обратился Чжуэнь к компаньону, – срежь-ка где-нибудь кусок веревки и дай мне.

Хассельборг выполнил его просьбу, одновременно гадая: не пора ли отыскать какой-то менее опасный способ зарабатывать на жизнь. В пылу сражения времени на страх не оставалось, но потом возникало тошнотворное послевкусие.

Когда запястья и голени матроса оказались надежно связанными, они перевернули его и привалили спиной к стене.

– Жить хочешь? – без обиняков спросил Виктор, держа острие меча у шеи поверженного противника.

– Конечно. Вы кто, воры? Я лишь временный охранник, пока...

– Засохни. Отвечай только на вопросы, и тихо, не то пожалеешь. Ты с ботика, что прибыл из Колофта, верно?

– Да.

– Погоди, – встрял Чжуэнь. – А где постоянный сторож?

– Отправился повеселиться. Есть тут неподалеку одно милое заведение. Он давно мечтал туда зайти, беда в том, что оба работают ночью. А сегодня парню повезло: мне все равно тут сидеть до утра, вот я и отпустил его.

Китаец взглянул на Хассельборга, тот утвердительно кивнул и добавил:

– Я видел, как он уходил. Где остальная команда бота?

– Гуляют в городе, как и сторож, да поглотит Дупулан его душу!

– Когда вы отчаливаете?

– Завтра на рассвете. Настолько рано, насколько это позволят ночные забавы.

– Ты в курсе, кому предназначен этот груз?

– Говорят, доуру Замбы.

– Ты знаешь его? Видел когда-нибудь?

– Нет.

– Когда он должен прибыть в Маджбур?

– Завтра до заката.

– А от кого вы получили этот ящик? – опять вмешался в допрос Чжуэнь.

– От землянина в Новуресифи.

– Какого землянина?

– Я... э... не помню его имени, какое-то непроизносимое земло...

– Лучше постарайся вспомнить, – посоветовал сыщик, покалывая острием меча кожу пленника.

– Знаю! Вспомнил! Господин Жулиу Гоиш!

– Ого! Неудивительно, что он пытался ликвидировать меня! – присвистнул Хассельборг.

– Конечно! – догадался Чжуэнь. – Он не поверил вашему рассказу про мисс Батруни и решил, что вы разыскиваете пулеметы. Я и сам не поверил бы в мелодраму о сбежавшей девушке.

– Но почему Гоиш вообще ввязался в это дело? Что он имеет с подобной контрабанды?

– Думаю, деньги его мало интересуют. Он... э... фанатик по части прогресса.

– Вот почему он сказал на прощанье о своем уважении, «что бы ни случилось». Я действительно был по-человечески симпатичен этому прохвосту, но он видел во мне угрозу своим планам переустройства Кришны и решил устранить препятствие.

– Несомненно, – подытожил китаец и, повернувшись к пленнику для продолжения допроса, вновь переключился на гозаштандоу.

Однако новые подробности сути дела уже не меняли.

– Полагаю, мы выжали этого малого досуха, – заметил наконец Виктор. – Давайте-ка посмотрим на груз.

С помощью ломика они вскоре вскрыли ящик. Там, на оружейной стойке, в два ряда покоились двадцать четыре легких пулемета калибра 6,5 миллиметра. Отделение на самом дне ящика хранило несколько тысяч патронов.

Хассельборг вынул один пулемет и прикинул на руке вес:

– Килограмма четыре потянет. И только гляньте на этих красавцев! Они устанавливаются на любой разумный темп автоматического и одиночного огня, из них можно строчить очередями от двух до десяти выстрелов. Да с одной такой штуковиной и достаточным запасом патронов я готов справиться с целой кришнянскои армией!

– Именно так и задумал дружище Фаллон. А что мы теперь будем делать со всем этим скарбом?

– Ничего особенного не приходит в голову. Ну, утопим в реке.

– Это сорвет планы Энтони, но уничтожит улики против него и всей шайки, – возразил Чжуэнь. – Честно говоря, судьба короля Энтане меня мало волнует. Но по Кришне бродит еще достаточно подобных авантюристов-землян, поэтому главное – перекрыть контрабандный канал, идущий через «Виажейш Интерпланетариаш».

– Вы правы, к этому надо подойти серьезно. Кстати, куда девать этого идиота? – Виктор кивнул в сторону матроса. – Отпускать его не с руки, но и убивать бы не хотелось.

– А почему бы и нет? О, извините, забыл, что вы англосакс. Но что же тогда?

Хассельборг пошарил по карманам.

– Есть у меня хорошее средство. Найдется тут вода? – и детектив заглянул в медный кувшин. – Найдется. У меня есть таблетки, временно затемняющие сознание, одна вырубит бедолагу на пару недель.

– Как же власти Новуресифи позволили вам провести сюда такое?

– Тогда это милое лекарство проходило под именем обыкновенного лонговита, продлевающего жизнь. И заметьте: действительно, благодаря применению данной таблетки я получу возможность прожить подольше.

– Ваши планы?

– Усыпим нашего пленника и спрячем его в этих ящиках. Устроим потайное убежище с достаточным количеством воздуха для поддержания жизни. Его в этом складском лабиринте и за месяц никто не найдет.

– Да, но вернется сторож... И как все же быть с оружием?

Виктор поиграл с пулеметом, щелкая затвором и прищуриваясь в прицел. Дуло он, правда, старательно отводил в потолок.

– Когда-то я разбирал и собирал такие с завязанными глазами, – заявил он, отвинчивая гайку-барашек и извлекая механизм затвора. – Какие шуточки любили вытворять с нами в Отделе Расследований! Коронным номером было подождать, пока мы не выложим все части на стол, а потом спереть ударник. А ты вслепую честно пытаешься собрать пулемет без него. Вот и сейчас бы...

– Извлечь ударники?.. – догадался Чжуэнь.

– И позволить Фаллону спокойно взять свое оружие.

– Великолепный план!

И оба компаньона с энтузиазмом хлопнули друг друга по плечу. Затем детектив продолжил:

– А я рвану обратно в Хершид и подготовлю свою боевую дружину к захвату короля Замбы. Осталось решить проблему со сторожем. Когда он вернется и никого не застанет...

– То решит, что морячок тоже отправился поразвлечься. Наша задача – убедить его в этом. Итак, мы разбираемся с пулеметами, вновь заколачиваем ящик и усыпляем нашего пленника. С его шляпой и саблей я сойду за одного из членов экипажа ботика (я больше вашего похож на кришнянина) и скажу сторожу пакгауза, что прислан сменить приятеля. Утром я якобы возвращаюсь на судно, а на деле болтаюсь поблизости с целью проследить, получит ли Фаллон свое оружие. Вы тем временем скачете обратно в столицу.

– Но ведь команда ботика обнаружит отсутствие своего товарища.

– Надеюсь, они решат, что он просто загулял, и уплывут без него, – пожал плечами китаец. – Если же все-таки отправятся его искать, я тихонько улизну.

Хассельборг, сузив глаза, рассматривал пулемет.

– Послушайте, Чжуэнь, насколько сильно вам необходим Фаллон?

– Да так, средне. Мне главное – взять Гоиша и других заговорщиков с «Виажейш». Но, так как Энтони собирался нарушить закон, полагаю, следует захватить и его. А что?

– Да мне он тоже нужен. Ведь я обязан вернуть мисс Батруни отцу. А едва она ступит на борт космического корабля, как окажется под юрисдикцией Земли. Я не имею права действовать насилием.

– И?

– Скажите, что будет с Фаллоном, когда вы доставите его в Новуресифи?

– Состоится предварительное слушание его дела, на котором я предоставлю все улики председателю суда Кешавачандре. Если суд признает нашего молодца виновным, он сядет в тюрьму. Вот и все.

– Так его будут судить на Кришне? – удивился Виктор.

– Да.

– А как насчет апелляций?

– Об этом заботится Межзвездный Апелляционный суд, который раз в два года наведывается сюда. Но к чему вы клоните?