Голос Лема - Дукай Яцек - Страница 100

Тупая теплая боль разлилась по его руке. Рич открыл глаза и увидел, как Дмитрий вынимает иголку из его предплечья. Большой шприц был пуст.

— Эй, — сказал Рич и поискал язык. — Что оно такое?

— Чтобы ты проснулся.

— Хм, — Рич попытался встать. Удалось лишь с третьей попытки — агент КГБ не собирался помогать. Паковал кожаную сумку с лекарствами.

Подвал был ошеломляюще пуст. SLEM почти покинул дом Рича. Техники заканчивали выносить оборудование, срывали фольгу со стен.

SLEM замолчал, но еще поглядывал на Рича. Мужчины в халатах бросали взгляды через плечо. Диоды на нескольких терминалах, которые еще оставались здесь, сверкали на Рича нагло и презрительно.

Потому что SLEM уже все сказал. Теперь мог ухреначивать прочь.

Сверху спустились Хамм, Слаттери и Татьяна. Встали над ним полукругом.

Молчали. Рич массировал одеревеневшую щеку.

— Что такое? — не выдержал он.

Они молчали.

SLEM отсоединил последние из своих кабелей. Один техник, толстый и лысый, паковал их теперь в большой кожаный чемодан. Рич понял, что снова различает их лица.

Тихий стоял рядом. Взглянул на Дмитрия.

— Уже можно? — спросил его.

Агент посмотрел на часы, что-то подсчитал в уме, кивнул.

— Ты что-нибудь услышал? — спросил Тихий у Рича. — Какое-то сообщение?

— Сообщение?

Говорил Рич с трудом — мешал неподвижный уголок рта. И еще он странно видел одним глазом.

— Да. Сообщение, — повторил Тихий. — Через наушники.

В голове у Рича взорвалась сверхновая. Он вспомнил о сообщении.

Пришел страх. И сразу после — отчаянное чувство безнадежности, приползшее вместе с пониманием.

Вялый растерянный толстяк все массировал задеревеневшую щеку, не в силах сосредоточить взгляд на лицах вокруг. Из уголка его рта стекала слюна.

— Нет… — сказал он медленно. — Я ничего не услышал.

Они взглянули на Дмитрия.

— Сыворотка уже наверняка подействовала бы, — сказал Дмитрий.

— Ничего, — повторил Рич.

Он хотел лечь.

Тихий выглядел разочарованным. Хамму явно полегчало.

В руке у Дмитрия материализовался еще один шприц.

— Эй! — крикнул Рич, когда советский агент воткнул иголку ему в предплечье. — Что оно, сука?

Они смотрели на него пару минут. Потом Хамм и Дмитрий развернулись и пошли назад, в Дом.

— Что это, сука, было?

— Амнезин, — ответил, будто извиняясь, агент Слаттери. — К полудню ты забудешь последние сутки.

Рич не знал, что сказать.

Они остались вчетвером, не смотрели друг на друга. Агент Слаттери лишь кривился.

— Замолчал, — сказал наконец Тихий.

— Кто?

— Сигнал. Его уже нет. Прервал трансляцию через три секунды, после того как ты надел наушники. Мы не зарегистрировали ни одной петли.

— Так, может, в следующий раз…

— Нет, мы обзвонили все станции.

— Мы тоже, — добавил Слаттери.

— Замолчал, — печально повторил Тихий.

— Ага.

Рич кивнул. Взглянул в мудрые, усталые глаза Татьяны.

Он открыл рот, но ничего не сказал. Вытер слюну, обошел их и зашагал наверх, в Дом.

Светало. Хотя улицы еще спали, птицы уже защебетали из укрытий, приветствуя рассвет. Роса на газонах пахла океаном.

Они стояли подле грузовика, шестиколесного «мака». Надпись на брезенте гласила: «Перевозки — дешево и быстро. Хогарт и сыновья». Под брезентом отдыхал SLEM, хотя и не должен был.

Они стояли у кабины втроем: Рич, Татьяна и Тихий. Рич знал, что больше их не увидит.

— Что за прощание, — проворчал он, — если я все равно не буду о вас помнить.

Они улыбнулись. Дул ветерок, и цветы на юбке Татьяны крутились вокруг ног Рича.

Он посмотрел на нее, в последний раз. Она выглядела как красивая мать девушки, с которой он сидел на пляже. Рядом с двумя мужчинами, бледными, большими и заросшими, благодаря изящной фигурке и каштаново светящейся коже она выглядели как представитель другого, более благородного вида.

— Знаю, — сказала она Ричу печально. — Это и есть я.

— Что вы мне такое дали, что я… в магазине?

— Нет. Это я, — ответила Татьяна. — Я приняла прототипное средство. Оно действует так, как ты испытал на себе. Но короткое время.

— Это жестоко, — сказал Рич.

Она кивнула.

— А потом… этим нужно переболеть.

— Я хотел бы запомнить тебя именно такой.

Ее глаза блеснули, сама же она скривилась. Быстро села в кабину.

Кароль Тихий протянул руку на прощание.

— Думаешь, он еще вернется? — спросил Рич. — Еще отзовется?

— Нет, — мрачно ответил Тихий.

Ричу стало жаль его. Решил ему сказать.

— А что… если… если он говорил с нами… Знаешь…

— Да?

— Если с нами говорил… Бог? Или Сатана? Ты учитываешь такую возможность?

— Нет, — ответил SLEM.

Рич кивнул и пожал ему руку.

Минутой позже смотрел, как грузовик исчезает за поворотом.

Из Дома вышел агент Слаттери.

— Пройдемся, Рич, — сказал он ласково.

Они шли через сквер и смотрели на океан, который потягивался на заре.

Думать Ричу было все труднее.

— Мне кажется, у вас был удар, — начал агент Слаттери. — Там, в подвале.

— Ты говоришь мне это, потому что я все равно забуду?

Несколько десятков шагов в молчании. Доски под ними пахли.

— Возможно. Наверняка, — ответил Слаттери. — Прошу прощения.

— Не жалей меня.

Слаттери печально улыбнулся и снова стал похож на кондора. Чайки на волнорезе смотрели на них с интересом.

— Рич?

— Да.

— Ты их спрашивал, почему они взяли именно тебя?

— Мне не было нужно. Я и так знаю.

— Знаешь?

— Я написал в дневнике про ночные голоса из кухонного радио. А вы прочли. Когда последний раз ко мне залезли.

Слаттери внимательно на него посмотрел.

— Мы ничего такого не читали, — сказал.

Рич понял, что агент не лжет. Попытался задуматься. Глубоко вздохнул.

— Неважно, — сказал. — Укол.

Агент кивнул.

— Мне жаль, что мы придержали твою жену. Она провела ночь в камере за избиение полицейского. Но после полудня должна приехать домой.

Рич улыбнулся при одной мысли. Почувствовал, что плачет. Слаттери похлопал его по большим плечам.

Восходящее солнце немного успокоило океан. Игровой Город принялся мурлыкать автомобилями.

— У нас на террасе завелись какие-то насекомые, — сказал Слаттери. — Жрут цветы. Продавец в садовом магазине посоветовал нам плитки с клеем, на который те насекомые должны прилипать. Вчера… Позавчера я увидел, что к одной из плиток приклеилась ночная бабочка. Дергалась, а улететь не могла. Я хотел ей помочь и оторвал, но на клее остались ее крылья.

— Это печально, — сказал Рич.

— Мне пришлось ее убить.

— Да.

— Я странно себя чувствую, — Слаттери не смотрел на Рича.

— Ты выкинул плитку? Где остались крылышки?

Агент задумался.

— Так и сделаю.

Когда дошли до машины, Слаттери засмущался.

— У меня есть просьба, — начал.

— Да?

— Моей дочке очень нравятся твои книги. Подпишешь одну для нее?

— Конечно. Как ее зовут?

— Луиза.

Рич едва не выронил авторучку.

— Сам читал какую-нибудь? — спросил он у Слаттери.

— Доча подсунула мне ту, где плачущий полицейский в названии. Знаешь, такая себе шуточка.

— Отчаянная она девушка.

— Да, — агент рассмеялся коротко и невесело. — Но я книгу так и не дочитал. Она ужасно печальная.

— Жизнь тоже печальная, — сказал Рич.

— Вот именно, — ответил Слаттери.

Утренний дом был полон теней и приятно прохладен.

Рич разогрел себе запеканку, но, раз откусив, убрал ее в холодильник. Глотнул таблеток и подумал, что, возможно, примет душ. Он включил на полную громкость пластинку Iron Butterfly и пошел наверх, в спальню. Сняв штаны, он упал на кровать и долго плакал в подушку Кейт.