Чистилище святого Патрика - Кальдерон Педро - Страница 1

Кальдерон Педро

Чистилище святого Патрика

Педро Кальдерон Де Ла Барка

Чистилище святого Патрика

Перевод Константина Бальмонта

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Эгерио, царь Ирландии

Патрик

Людовико Энио

Паулин, крестьянин

Леогарио

Филипо

Капитан

Неизвестный, закутанный в плащ

Два инока

Старик крестьянин

Добрый ангел

Злой ангел

Полония

Лесбия

Льосия, крестьянка

Стража, солдаты, иноки, крестьяне и крестьянки

ХОРНАДА ПЕРВАЯ

Берег моря.

СЦЕНА 1-я

Царь Эгерио, одетый в звериную шкуру:

Леогарио, Полония, Лесбия, Капитан.

Царь (в исступлении)

Нет, дайте умереть мне!

Леогарио

Государь!

Капитан

О, рассуди!

Лесбия

Остановись!

Полония

Подумай!

Царь

Оставьте, если мне возвещены

Такие муки, пусть я сброшусь в волны,

С утеса, что граничит с ликом солнца,

Венчающим его вершину блеском;

Пусть, в бешенстве живя, умру, беснуясь!

Лесбия

Стремишься к морю бурному?

Полония

Ты спал,

О, государь! Скажи нам, что с тобою?

Царь

Со мною пытки бешеного ада,

Всегда ненасытимого исчадья,

Что породил семиголовый зверь

Дыханьем затемняющий пространство

Четвертой сферы, ужас и мученья

Такие, что с самим собой, борюсь,

И дикий сон моей владеет жизнью,

И я в его объятьях труп живой

Я видел бледный грозный призрак смерти.

Полония

Что ж видел ты во сне, чтоб так смущаться?

Царь

О, дочери мои, приснилось мне.

Что изо рта у юноши (хоть это

Был жалкий раб, но что то мне мешает

Его бранить), что изо рта раба

В сияньи тихом пламя исходило,

Обеих вас оно касалось кротко,

Пока вы, ярко вспыхнув, не зажглись

Желая защитить вас, между вами

И пламенем живым я встал, - напрасно.

Огонь меня не трогал и не жег

Исполненный отчаянья слепого,

Я вырвался из этой бездны сна.

Стряхнул оковы этой летаргии.

Но пыткой так исполнен я, что сном

Мне чудится, что предо мною пламя.

И вы горите, но сгораю - я.

Лесбия

То призраки воздушных сновидений

Роняют в души к нам толпу химер.

(Звучит рожок.)

Но вот звучит рожок!

Капитан

Он возвещает,

Что к гавани приблизился корабль.

Полония

О, государь, позволь мне удалиться,

Ты знаешь, звук военного рожка

Меня влечет сильней, чем зов сирены;

Когда гремят военные доспехи,

Я музыкой такой побеждена,

Моя душа стремится жадно к Марсу;

В той музыке моя да будет слава,

И вместе с ней на огненных волнах

Мое да улетает имя к солнцу,

И, рея там на крыльях быстролетных,

Вступает в состязание с Палладой.

Хоть я должна сказать, что мне всего

(в сторону)

Важней узнать, приехал ли Филипо.

(Уходит.)

Леогарио

Сойди на берег моря, государь,

Взгляни, как о подножие утеса

Оно курчавой бьется головой;

Едва тюрьму кристальную покинув,

Оно дрожит в темнице из песков.

Капитан

Рассей свое волненье созерцаньем

Владыки вод, окутанного снегом.

Взгляни, как, волны синие взметнув,

Те зеркала из темного сафира

Он заключил в серебряные рамы.

Царь

Ничто меня обрадовать не может;

Так глубоко тоска владеет мной,

Что грудь моя - вулкан, а сердце - Этна.

Лесбия

Что может быть прекрасней, чем веселый

Вид корабля, когда своею грудью

Он разрезает водное стекло?

Качаясь на своей лазурной сфере.

Он мчится, быстрый, рыба для ветров,

И птица для волны, скользит, воздушный.

Легко двумя стихиями объятый,

Плывет по ветру, по воде летит {1},

Но наших глаз теперь он не ласкает.

Чело нахмурив, море возмутилось

И бездны громоздит, как глыбы гор.

С разгневанным лицом Нептун свирепый

Взмахнул своим трезубцем; и моряк

Ждет бури, увидав, что прямо к небу

Взметнулись пирамиды изо льда,

Восстали горы влаги, башни снега,

Блистательные замки пенных брызг.

(Входит Полония.)

Полония

Несчастье! несчастье!

Царь

Что случилось?

Полония

Вздымавшийся до неба Вавилон,

Изменчивый и жадный (кто поверит,

Что жаждать может водная стихия?)

Такой исполнен ярости слепой,

Что захотел сокрыть в глубоких недрах

Толпу людей, где только что замкнул их

В коралловых гробах, в могилах снежных,

Средь склепов серебристых. Бог ветров

Освободил все ветры из темницы,

И тотчас, беззаконные, они

Накинулись без предуведомленья

На тот корабль, которого рожок

Пропел, как лебедь, песню перед смертью.

За ним с высот спокойно я следила,

Глядя с горы, ушедшей в небеса:

Я думала, что едет там Филипо;

В дыхании обманчивых ветров

Твои гербы дрожали на знаменах,

Как вдруг я вижу быстрое крушенье,

Все голоса слились в протяжный крик,

Исчез Филипо, меж обломков, первый,

И, силой слез и горьких стонов, я

Соединилась с ветром и волнами.

Царь

Так вот как, боги! Вы такой угрозой

Терпенье испытуете мое!

Хотите, чтобы в гневе я низринул

Ваш свод? Чтоб, как второй Немврод, взметнул

Себе на плечи этот мир громадный,

Смеясь над тем, что молнии и гром

На части разрывают глубь лазури?

СЦЕНА 2-я

Та же. - Патрик и за ним Людовико.

Патрик (за сценой)

О, Господи!

Леогарио

Какой печальный голос!

Царь

Что там такое?

Капитан

Спасся вплавь один.

Лесбия

И захотел спасти еще другого,

Меж тем как тот в волнах уж погибал.

Полония

Несчастный странник, брошенный судьбою

В края чужие, - голос мой услышь!

Я говорю, чтобы тебя ободрить,

Сюда, сюда!

(Входят Патрик и Людовико,

держа друг друга в объятиях.)

Патрик

Господь мне да поможет!

Людовико

Мне - дьявол!

Лесбия

Жаль глядеть на них.

Царь

Не мне.

Я жалости не знаю.

Патрик

Умоляю,

Во имя Бога, сжальтесь. Если даже

Рассказ о горе трогает сердца,

Не думаю, чтоб кто-нибудь нашелся

Такой жестокосердый, что при виде

Несчастного не тронется.

Людовико

А мне

Не надо милосердья. Не прошу я

О жалости ни Бога, ни людей.

Царь

Скажите, кто вы, чтобы мы узнали,

Какое милосердье оказать вам,

Какое быть должно гостеприимство.

И чтоб узнали вы, с кем говорите,

Я имя назову свое сперва,

Чтоб, говоря со мной, вы оказали

Моей особе должное почтенье.

Меня зовут Эгерио, я царь,

Владыка царства малого; его я

Считаю малым, раз оно мое,

И до тех пор в себя я не поверю,

Пока не станет целый мир моим.

И я одет не в царскую одежду,

На мне одежда варвара, я - зверь,

И пусть для всех кажуся диким зверем.

Имен богов не знаю я; не верю

Ни в одного; их нет здесь между нами,

Мы никому не молимся, не верим;

Мы верим лишь в рождение и смерть.

Теперь, мое величие узнавши.

Узнав, кто я, скажите мне, кто вы?

Патрик

Меня зовут Патрик. Моя отчизна

Ирландия, ее другое имя

Гиберния; родимое селенье

Мое зовется Токсом, и едва ли

Ты слышать мог о нем когда-нибудь,

Незнатное и бедное селенье.

Меж севером и западом оно

Ютится на горе, и всюду снизу

Шумит свирепо море, замыкая