Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Поэты 1790–1810-х годов

Воейков Александр Федорович

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Поэты 1790–1810-х годов - Воейков Александр Федорович - Страница 46

Изменить размер шрифта:

99. ПЕРЕВОД ИТАЛЬЯНСКОЙ ПЕСНИ

Бедное сердце, терзайся!

На́век, надежда, прости!

Кем я одним лишь дышала,

К гробу тот кажет мне путь!

Кто обо мне пожалеет?

Слезку уронит ли кто?

Если друг сердца изменит,

В ком нам отрады искать?

Почто ж не отнял ты жизни?

На что мне жизнь без тебя?

Или, ты думаешь, можно

Сердцу без друга дышать?

Слушай последнюю клятву,

Милый изменник души!

Верной останусь до гроба!

Буду за гробом любить!

1809

100. ПРОСТИ САРАТОВУ

Итак, готово всё? Никита! Шубу мне!

Уж это говорю я въявь, а не во сне.

Пора, брат, со двора! Пора в Рязань пуститься,

Поплакав, потужив, с Саратовым проститься.

Не вечно ведь, дружок, и маслице коту,

Бывает иногда великий пост в году.

Итак, поедем же! — но нет, не торопися:

Я с благородными, ты с чернию простися!

«Прости, полдюжина почтеннейших мужей,

Плюмажем скрывшая ослину стать ушей!

Кто солью, кто вином по силам управляя,

Ни соли, ни вина отнюдь не презирая,

Не брезгаете вы, чтоб ими провонять:

И солью, и вином ведь можно дом собрать!

Пускай глупцов толпа вам вечно повторяет,

Что вора, как огня, всяк честный убегает,

Но вы не слушайте: всё это лишь пустяк!

Будь вор — так ты богат, будь честен — ты бедняк!

Прости, почтеннейший эльтонский обладатель,

Веселий и пиров князьям изобретатель!

Ползи тропинкою, которою ты полз:

В столице кланяйся, а здесь ты вздерни нос;

То гостю милому красотку подставляя,

Министра жадного то деньгами ссужая,

Ты чудо новое пред светом уж явил

И самую чуму геройски победил.

Когда заслугами ты станешь так блистать,

Нетрудно и тебе в сенаторы попасть.

Не всяк одним путем мог счастия добиться,

А честью ведь нельзя так скоро дослужиться.

Юноне чванствами и гордостью подобной,

С Венерою одной кокетствами лишь сходной,

Пожалуй, от меня супруге поклонись

И поученьице сказать ей потрудись:

Когда по случаю вперед ей доведется,

Что милою она турчанкой уберется,

Для талии стянув к несчастью толсто брюхо,

Поедет в маскерад, шепнула бы на ухо

Тебе, что нынешний нарядный туалет

Потребует подчас и целый факультет;

Чтоб были под рукой и сонный Андреевский,

И сладкий Реингольм — искусный врач немецкий,

Чтоб, если дурнота случится ей на пире,

Ей помощь обрести по крайности в клистире.

Прости ты, сборщица и куриц, и гусей,

И волжских осетров, и волжских стерлядей!

Как курочка живет, по зернышку клюя,

Так длится взятками жизнь жадная твоя.

Собою публику усердно забавляя,

То образ знаменья руками представляя,

То в польском плавая линейным кораблем,

То поступью своей равняясь с журавлем,

Повсюду кошечьи ты взоры обращай,

Во всяком уголке супруга открывай,

Остри ты языка убийственное жало,

Что в злобных женщинах опаснее кинжала;

Как будешь ты и впредь с такою пользой жить,

Нетрудно и тебе у фурий хлеб отбить!

Прости, жеманная ты кралечка виннова,

С супругом в парике, с валетиком бубновым!

Назвав тебя Любовь, сыграл родитель шутку,

Так точно, как бы я назвал павлином утку!

Коль должно бы мне вас к растеньям применить,

Позволь его с репьем, тебя с грибом сравнить!

Прости, горластая румяная девица,

В чиханье первая меж нами мастерица!

К спасению души и тела к облегченью

Желаю жениха я вашему смиренью.

Прости, седой глупец, отец и муж, прости!

Знать, счастью твоему в степях сих не цвести!

И деньги, и жену на двойку ты поставив,

Весь город о себе три дни болтать заставив,

Побоями скончал саратовский свой век

И тем нам доказал: всяк ложь есть человек!

Прости, брат Александр! И жить ты научися:

Не силою своей — душою ты гордися,

Будь добр, как ты теперь, будь ласков и учтив,

Ты денег не люби — и будешь век счастлив!

Прости, Нептунов сын! Друг нежный и смиренный,

Имей к добру всегда ты сердце откровенно,

Коль чувства ты свои так чисты сбережешь,

Ты друга и среди степей себе найдешь.

Чувствительности часть бывает часто слезна,

Глупец ее бранит, но всё она любезна!

Ты часто в скорбный час мне муки услаждал,

И чувств унылых жизнь ты снова воскрешал!

Прости, старинных слов искусный открыватель

И женщин миленьких усердный обожатель!

Пусть будешь ты любим, как милых ты любил,

При смерти бы сказал: „Я счастлив в жизни был!“

Прости, любезная и кроткая Всемила,

Которую судьба так щедро наградила!

Умом и прелестью, и сердцем одарить —

Всё это лишь в одной Всемиле поместить

Когда, судьба, тебе так кстати показалось,

Дай, чтоб достоинствам и счастие равнялось!

Прощай, Николенька! Алешенька, прости!

Пусть будет ангел вас невинности пасти!

Старайтесь маменьке во всем вы быть подобны,

Так точно, как она, быть милы и незлобны;

Когда же будете вы внятно говорить,

Когда возможете чувств силу изъяснить,

Скажите, чтоб она здоровье берегла

И, коль не для себя, для вас чтобы жила!

Простите, все друзья! Ах, может, навсегда,

Быть может, нам не быть уж вместе никогда!

Жизнь только миг, цвет сельный человек,

Пройдет лишь ветра дух — и скроется навек!»

Никита! Но когда никто не воздохнет

И барина твово слезинкой не почтет?

Тогда… Но колокол у врат моих звенит —

Пусть тройка удалых от горя нас умчит!

22 ноября 1810