207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени» - Чинмой Шри - Страница 8

Unconditionally.

Три гималайские молитвы

Три гималайские молитвы:

Господь, дай мне способность

Любить Твои Стопы Прощения

Неограниченно.

Господь, дай мне способность

Любить Твое Сердце Сострадания

Неустанно.

Господь, дай мне способность

Любить Твое Око Справедливости

Безусловно.

87. Только глупец

Only a fool

Only a fool

Thinks that he is independent.

Only a fool

Feels that he is indispensable.

Только глупец

Только глупец

Считает себя независимым.

Только глупец

Чувствует себя незаменимым.

88. Сладок мой Господь

Sweet is my Lord

Sweet is my Lord

Because He is knowable.

Sweeter is my Lord

Because He is known.

Sweetest is my Lord

Because He invites me

To play hide-and-seek with Him

Every day.

Сладок мой Господь

Сладок мой Господь,

Потому что Он познаваем.

Еще слаще мой Господь,

Потому что Он познан,

Самый сладкий мой Господь,

Потому что Он приглашает меня

Играть с Собой в прятки

Каждый день.

89. Знай!

Be aware!

Be aware!

God definitely exists.

Be awake!

God will come and knock

at your door.

Знай!

Знай!

Бог определенно существует.

Не спи!

Бог придет и постучится

в твою дверь.

90. Если верно

If it is true

If it is true

That Jesus is coming again,

Then it is also true

That you and I should go to meet Him

And welcome Him

At the halfway point.

Если верно

Если верно,

Что Иисус придет вновь,

Тогда также верно,

Что нам с тобой

Нужно выйти к Нему навстречу

И приветствовать Его на полпути.

91. Поскольку я люблю Бога

Because I love God

Because I fear God,

I do not have to fear any man.

Because I love God,

I have to love all human beings.

Поскольку я люблю Бога

Поскольку я не боюсь Бога,

Мне не нужно бояться никого из людей.

Поскольку я люблю Бога,

Мне нужно любить всех людей.

92. Бог нуждается во мне

God needs me

God loves me.

I mean,

My sincere cry.

God wants me.

I mean,

My simple life.

God needs me.

I mean,

My pure heart.

Бог нуждается во мне

Бог любит меня.

Я имею в виду

Мой искренний зов.

Бог хочет меня.

Я имею в виду

Мою простую жизнь.

Бог нуждается во мне.

Я имею в виду

Мое чистое сердце.

93. Одно желание и одно стремление

One desire

and one aspiration

O my Supreme Lord,

I have only one desire:

Do give me the thing

That pleases me for a fleeting day.

O my Supreme Lord,

I have only one aspiration:

Do give me the thing

That pleases You forever and forever.

Одно желание

и одно стремление

О мой Всевышний Господь,

У меня лишь одно желание:

Дай же мне то,

Что порадует меня на мимолетный день.

О мой Всевышний Господь,

У меня одно стремление:

Дай же мне то,

Что будет радовать Тебя вечно и вечно.

94. Незавершенный человек

An unfinished man

Because of his shallow mind

He is an unfinished man.

Because of his vast heart

He is in unextinguished pain.

Незавершенный человек

Поскольку у него поверхностный ум,

Он незавершенный человек.

Поскольку у него бескрайнее сердце,

Он испытывает неугасимую боль.

95. Я потерял Тебя

I have lost You

I have lost You, my Lord,

Not because my intimate friend

Is tenebrous ignorance-night,

But because I have never dared

To claim You

As my own, very own.

Я потерял Тебя

Я потерял Тебя, мой Господь,

Не потому что мой ближайший друг —

Мрачная ночь невежества,

А потому что я никогда не осмеливался

Назвать Тебя своим,

Своим самым близким.

96. Моей жизни нужно руководство

My life needs guidance

Attention —

My body needs attention.

Encouragement —

My vital needs encouragement.

Inspiration —

My mind needs inspiration.

Aspiration —

My heart needs aspiration.

Guidance —

My life needs guidance.

Моей жизни нужно руководство

Внимание —

Моему телу нужно внимание.

Ободрение —

Моему виталу нужно ободрение.

Вдохновение —

Моему уму нужно вдохновение.

Устремление —

Моему сердцу нужно устремление.

Руководство —

Моей жизни нужно руководство.

97. Жить только ради Любви Бога

Live only

for God's Love

You do not have to prove

God's Love for you.

Just feel that you live

Only for God's Love.

Жить только

ради Любви Бога

Зачем тебе доказательства

Любви Бога к тебе?

Просто чувствуй, что ты живешь

Только ради Любви Бога.

98. Бог сострадательно спрашивает меня

God compassionately

asks