207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени» - Чинмой Шри - Страница 5

I am choosing God's Light

Yesterday

I quickly chose God's Power

To fulfil me.

Today

I am quietly choosing God's Light

To illumine me.

Я выбираю Свет Бога

Вчера

Я поспешно выбрал Силу Бога,

Чтобы исполнить себя.

Сегодня

Я спокойно выбираю Свет Бога,

Чтобы просветлить себя.

50. Крылья моей молитвы

My prayer-wings carry me

My prayer-wings

Carry me up to Heaven

To see God's Beauty.

My meditation-wings

Carry God down to earth

To see my heart's purity.

Крылья моей молитвы

Крылья моей молитвы

Возносят меня на Небеса,

Чтобы видеть Красоту Бога.

Крылья моей медитации

Низводят Бога на землю,

Чтобы Он видел чистоту моего сердца.

51. Прощение Бога находит меня

God's forgiveness

finds me

God's Forgiveness finds me

No matter where I am.

God's Compassion takes me

Where I ought to go.

Прощение Бога

находит меня

Прощение Бога находит меня,

Где бы я ни был.

Сострадание Бога приводит меня туда,

Куда я должен идти.

52. Я думаю о Боге

I think of God

I think of God

Because

I need God's Power.

God thinks of me

Because

He needs my love.

Я думаю о Боге

Я думаю о Боге,

Потому что

Нуждаюсь в Его Силе.

Бог думает обо мне,

Потому что

Он нуждается в моей любви.

53. Я предстал перед Богом

I appeared before God

I appeared before God

With what I have:

An iota of gratitude.

God appeared before me

With what He is:

Infinity's Satisfaction-Smile.

Я предстал перед Богом

Я предстал перед Богом

С тем, что у меня есть, —

Каплей благодарности.

Бог предстал передо мной

С тем, чем Он является, —

Улыбкой-Удовлетворением Вечности.

54. Потому что Бог любит меня больше

Because God

loves me more

Precisely because

God loves me infinitely more

Than I love myself,

God cannot afford to be

As careless with my life

As I am.

Потому что Бог

любит меня больше

Именно потому,

Что Бог любит меня бесконечно больше,

Чем я люблю себя,

Он не может позволить Себе

Относиться к моей жизни

Так же безответственно,

Как отношусь я.

55. Когда я молюсь ложному богу

When I pray

to the false god

When I pray

to the false god,

My praying is not enough.

I have to run towards him.

When I pray

to the real God,

He immediately runs towards me.

Когда я молюсь

ложному богу

Когда я молюсь

ложному богу,

Моей молитвы недостаточно.

Я должен бежать к нему.

Когда я молюсь

настоящему Богу,

Он Сам тотчас бежит ко мне.

56. Старый Бог, новый Бог

Old God, new God

The old God

Taught me how to fight

Against ignorance-night.

The new God

Is teaching me how to surrender

To His Vision-Light.

Старый Бог, новый Бог

Старый Бог

Научил меня как сражаться

С невежеством-ночью.

Новый Бог

Учит меня как отрекаться

Ради Его Видения-Света.

57. Головоломки

Puzzles

God's Greatness and Goodness

Puzzle me.

My weakness and meanness

Puzzle God.

Головоломки

Я ломаю голову

Над Величием и Добродетелью Бога.

Бог ломает голову

Над моей слабостью и посредственностью.

58. Мне не нужно

I am not needed

I am not needed

To say the right thing.

I am only required

To be the right thing.

Мне не нужно

Мне не нужно

Говорить то, что нужно.

От меня лишь требуется

Быть тем, чем нужно.

59. Каждое сердце — красота

Each heart is the beauty

Each heart is the beauty

Of a God-dreamer.

Each life is the delight

Of a God-lover.

Каждое сердце — красота

Каждое сердце — красота

Бога-мечтающего.

Каждая жизнь — восторг

Бога-любящего.

60. Каждое слушающее сердце

Each listening heart

Each listening heart

Is not a bud of infancy,

Each listening heart

Is a flower of God-Ecstasy.

Каждое слушающее сердце

Каждое слушающее сердце —

Не зарождающийся бутон.

Каждое слушающее сердце —

Цветок Бога-Экстаза.

61. Не трать время

Do not waste time

Do not waste time.

Time is precious.

Do not exploit God.

God is gracious.

Do not mix with ignorance.

Ignorance is ferocious.

Do not play with doubt.

Doubt is injurious.

Do not cherish insecurity.

Insecurity is infectious.

Do not harbour impurity.

Impurity is dangerous.

Не трать время

Не трать время.

Время ценно.

Не эксплуатируй Бога.

Бог милостив.