207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени» - Чинмой Шри - Страница 13

Мое сердце жаждет

работать для Бога

Различие

Между моим умом и сердцем

В следующем:

Мой ум хочет играть с Богом.

Мое сердце жаждет работать для Бога.

144. Мой всевышний момент

My supreme moment

This is my day;

I love it.

This is my morning God-Hour;

I need it.

This is my supreme moment;

I am it.

Мой всевышний момент

Это мой день,

Я люблю его.

Это мой утренний Час Бога,

Я нуждаюсь в нем.

Это мой всевышний момент,

Я являюсь им.

145. Меня любят двое

Two persons love me

Two persons love me:

Satan and God.

Satan loves me

So that he can use me

As his faithful slave.

God loves me

So that He can have me

As His cheerful friend.

Меня любят двое

Меня любят двое:

Сатана и Бог.

Сатана любит меня,

Чтобы я был

Его покорным рабом.

Бог любит меня,

Чтобы я был

Его веселым другом.

146. Его древнее сердце говорит ему

His ancient heart

tells him

His ancient heart tells him

That God is beautiful

Plus powerful.

His modern mind tells him

That God is either unmindful

Or doubtful.

Его древнее сердце

говорит ему

Его древнее сердце говорит ему,

Что Бог — прекрасный,

Плюс могущественный.

Его современный ум говорит ему,

Что Бог либо забывчивый,

Либо сомневающийся.

147. Чтобы быть ближе к Богу

To be closer

to God

To be closer to God,

Be a better cry

And

Have a better smile.

Чтобы быть ближе

к Богу

Чтобы быть ближе к Богу,

Лучше взывай

И

Лучше улыбайся.

148. Нет разделения

No partition

There is neither a visible

Nor an invisible partition

Between self-giving

And God-becoming.

Нет разделения

Между самоотдачей

И Богостановлением

Не существует ни зримого,

Ни незримого разделения.

149. Иди и увидь Бога лично

Go and see God personally

Be not afraid!

Take the first step.

Go and see God personally.

His Omnipotence will prove to you

That it is also

His universal Love.

Иди и увидь Бога лично

Не бойся!

Сделай первый шаг.

Иди и увидь Бога лично.

Его Всемогущество докажет тебе,

Что оно также является

Его вселенской Любовью.

150. Он вечно совершенен

Не is eternally perfect

You love God

Because He is supreme.

God loves you

Because you are His powerful Dream.

You need God

Because He is eternally perfect.

God needs you

Because you are His choice Project.

Он вечно совершенен

Ты любишь Бога,

Потому что Он — наивысший.

Бог любит тебя,

Потому что ты — Его могущественная Мечта.

Тебе нужен Бог,

Потому что Он вечно совершенен.

Ты нужен Богу,

Потому что ты — Его избранное Воплощение.

151. Не успею я позвать

Before I call

Before I call,

God's Compassion-Eye answers

Before I start,

God's Compassion-Heart

finishes the race for me.

Не успею я позвать

Не успею я позвать,

Как Око-Сострадание Бога отзывается.

Не успею я стартовать в забеге,

Как Сердце-Сострадание Бога

финиширует для меня.

152. У меня есть способность

I do have the capacity

True, I do not have the capacity

To touch God's Compassion-Feet,

But I do have the capacity

To feel God's Forgiveness-Heart.

У меня есть способность

Это правда, у меня нет способности

Коснуться Стоп-Сострадания Бога.

Но способность чувствовать

Сердце-Прощение Бога у меня

Действительно есть.

153. Поклоняющийся себе

A self-worshipper

Do not say anything

To a self-worshipper,

For God knows how and why

He is stabbing his own heart.

Поклоняющийся себе

Ничего не говори

Поклоняющемуся себе,

Ибо Бог знает, как и почему

Он вредит собственному сердцу.

154. Не умирай невоспетым

Do not die unsung

О my heart,

Do not die unsung.

О my mind,

Do not die unsettled.

О my vital,

Do not die unchallenged.

О my body,

Do not die untransformed.

Не умирай невоспетым

О мое сердце,

Не умирай невоспетым.

О мой ум,

Не умирай неуспокоенным.

О мой витал,

Не умирай, не получив вызова.

О мое тело,

Не умирай непреобразованным.

155. Когда он осознал Бога

When he realised God

When he realised God for himself,

God said to him,

«My son, I may use you

In the distant future.»

When he realised God for others,

God said to him,

«My son, I shall use you

In the near future.»

When he realised God for God,

God said to him,

«My son, I am using you

And I shall use you

Sleeplessly and eternally.»