Единожды солгав - Кобен Харлан - Страница 33

– Значит, ваша версия – кто-то из семейства Джо убил Клер, а потом и Джо, дабы избежать разоблачения?

– А вы считаете, они не опустились бы до такого?

Майя задумалась.

– До убийства Клер, может быть, и опустились бы, – произнесла она наконец, – но никого из своих они никогда бы убивать не стали.

– Возможно, вы и правы. – Кори потер лицо ладонью, и вид у него стал отсутствующий. Из зала доносилась песня «Be Our Guest» из «Красавицы и Чудовища». Строка «Станем петь, танцевать, можем фокус показать» в этих стенах звучала несколько двусмысленно. – Но, – продолжал он, – я считаю, что Клер наткнулась на что-то еще. На что-то посерьезнее, нежели фальсификация результатов клинических испытаний.

– Например?

– Не знаю, – пожал плечами Кори. – Лулу сказала мне, что вы нашли ее тайный телефон.

– Да.

– Я не стану вникать в тонкости организации нашей системы коммуникации и рассказывать, как звонки перенаправляются через темную сеть и в итоге попадают ко мне. И все же. Мы договорились соблюдать радиомолчание. Она должна была выйти на связь, только когда будет готова передать мне окончательный материал либо в экстренном случае.

– Но Клер позвонила вам. – Майя подалась вперед.

– Да. За несколько дней до своей гибели.

– Что она сказала?

– Она кое-что накопала.

– Что-то, отличное от подделки лекарств?

– Да, потенциально более серьезное, – кивнул Кори. – Она сказала, что пока еще не составила для себя окончательной картины, но хочет послать мне первую часть улик. – Он умолк и устремил взгляд своих бледно-голубых глаз перед собой. – Больше мы с ней не разговаривали.

– Клер послала вам эту первую часть улик?

Кори кивнул:

– Поэтому вы здесь и оказались.

– Что?

Но Майя, разумеется, все понимала. Кори с самого начала знал обо всех ее действиях – о том, что она была в клубе и говорила с Лулу, что попыталась устроить за ним слежку. Кори Радзински не просто так все это подстроил. У него была какая-то цель.

– Вы здесь, – сказал он, – для того, чтобы я мог показать вам, что накопала Клер.

– Его зовут Том Дугласс. С двумя «с».

Кори протянул ей распечатку. Они по-прежнему находились в уединенной комнатке за кулисами стрип-клуба. Это место как нельзя лучше подходило для тайной встречи. Никто не обращал на тебя никакого внимания и никто сам не хотел становиться объектом чужого внимания.

– Это имя что-нибудь вам говорит? – спросил Кори.

– А должно?

– Я просто спросил, – пожал плечами Кори.

– Никогда о нем не слышала, – ответила Майя. – Ну и кто он такой?

Судя по распечатке, кто-то ежемесячно переводил на счет фирмы «Том Дугласс секьюрити» по девять тысяч долларов. Майя отметила очевидный факт: это совпадало с суммами предполагаемых тайных выплат Роджеру Кирсу.

Случайность?

– Том Дугласс держал частное детективное агентство в небольшом городке Ливингстон в Нью-Джерси. Собственно, в штате агентства состоял он один. Занимался он главным образом супружескими изменами и проверками фактов биографии. Три года назад Дугласс отошел от дел, но деньги продолжают поступать.

– Так может быть, там все законно. Он – частный детектив на заслуженном отдыхе. Новых дел не берет, но одного крупного клиента из стареньких все-таки за собой оставил.

– Я бы с вами согласился. Вот только ваша сестра считала, что все не так просто.

– То есть?

Кори пожал плечами.

– Как вы могли не спросить ее об этом?

– Вы не понимаете, как мы работаем.

– О, еще как понимаю, – ответила Майя. – Значит, когда Клер на этой почве убили, вы заявили в полицию?

– Нет.

– И не сообщили им о том, что она расследовала?

– Я же вам сказал. Когда она умерла, я скрывался.

– Не «умерла», – поправила его Майя. – Ее сначала истязали, а потом убили.

– Я знаю. Поверьте мне, я все понимаю.

– Но не настолько, чтобы помочь разыскать ее убийцу.

– Наши источники требуют конфиденциальности.

– Но ваш источник был убит.

– Это не меняет характера наших с ней отношений.

– Забавно, – заметила Майя.

– Что именно?

– Вы так радеете за мир без секретов. И при этом не видите ничего предосудительного в том, чтобы разводить и оберегать свои собственные. А как же ваша абсолютная прозрачность?

– Это нечестно, Майя. Мы были даже не в курсе, что ее убийство имеет отношение к нам.

– Да все вы знали. Вы боялись: если выплывет, что один из ваших источников был зверски убит, это отрицательно на вас отразится. Боялись, что ее кто-то сдал, и это стоило ей жизни. А еще боялись – и возможно, до сих пор боитесь, – что сдал ее кто-то из вашей же организации.

– Нет, это не был кто-то из наших, – возразил Кори.

– Откуда вы знаете?

– Вы сами назвали нас параноиками и перестраховщиками. Я единственный, кто знал про Клер. У нас есть свои меры предосторожности. Так что никто из моей организации не мог ее сдать.

– Вы же понимаете, что люди в это не поверили бы.

– Они могли бы неверно все истолковать, это правда. – Кори потер виски.

– Они обвинили бы вас.

– Наши враги могли бы воспользоваться этим обстоятельством против нас. Другие наши источники могли бы почувствовать себя под угрозой.

– Вы действительно не понимаете? – покачала головой Майя.

– Чего я не понимаю?

– Вы сейчас занимаетесь оправданием существования секретов. Вы делаете в точности то же самое, что и все те правительства и корпорации, которые вы осуждаете.

– Это неправда.

– Правда-правда. Вы защищаете свою организацию любой ценой. Это из-за вас погибла моя сестра. И ее убийца ускользнул от правосудия, потому что вам было важнее защитить вашу организацию.

– Майя? – Его глаза недобро блеснули.

– Что?

– Не вам читать мне лекции о морали.

Что ж, это справедливое замечание. Майе удалось задеть Кори за живое, возможно даже слишком сильно. Это была ошибка. Нужно, чтобы он доверял ей.

– Так почему Беркетты платят Тому Дуглассу?

– У нас нет ни малейших соображений по этому поводу. Несколько месяцев назад мы взломали компьютер Дугласса и проверили сайты, на которые он ходил. Мы раздобыли даже список его поисковых запросов. И не нашли ни малейшей зацепки. Чем бы он ни занимался, он это не документировал. Нигде и никак.

– А спросить его самого вы не пробовали?

– Он не стал бы с нами разговаривать. А если бы вопросы ему стала задавать полиция, сослался бы на тайну отношений адвоката с клиентом. Все результаты его работы проходят через семейную юридическую фирму «Хауэлл энд Лейми».

Это была фирма Хизер Хауэлл.

– И как же нам раздобыть больше информации? – спросила Майя.

– Мы попытались к нему подкопаться, но у нас ничего не вышло, – признался Кори. – Так что я подумал, может, вы попробуете.

Глава 15

В отличие от фильмов, в детективном агентстве Тома Дугласса не было двери с рифленым стеклом, на котором было бы выгравировано его имя. Офис располагался в неприметном кирпичном здании на Нортфилд-авеню в Ливингстоне, штат Нью-Джерси. В коридоре пахло, как в стоматологическом кабинете, что было недалеко от истины, судя по списку учреждений на стене рядом с ящиками для корреспонденции. Майя постучалась в глухую деревянную дверь. Никто не отозвался. Она подергала ручку. Заперто.

Майя заметила парня в медицинской форме, который стоял у стойки регистрации в противоположном конце коридора и рассматривал ее с деликатностью кувалды. Она улыбнулась ему в ответ, указала на дверь и пожала плечами.

Парень подошел к ней.

– У вас великолепные зубы, – сообщил он.

– О, спасибо! – Майя изобразила бурный восторг, по-прежнему продолжая ослепительно улыбаться. – Вы не знаете, когда мистер Дугласс вернется?

– Что, лапуля, возникла нужда в частном детективе?

Лапуля.

– Что-то вроде того. Это конфиденциально. – Она закусила нижнюю губу, чтобы продемонстрировать серьезность и, ладно уж, самую капельку кокетства. – Вы его сегодня видели?