В А: «Тогда названный аббат впервые получил от этого короля утвердительную грамоту на всю землю святого Бенедикта». -Одну или несколько грамот для Монтекассино Карл выдал в Риме 28 марта 787 г.

169

Это либо Адальгарий, епископ Труа, либо Андегарий из монастыря св. Мартина в Туре.

170

В оригинале - mistus, монастырский завтрак из смеси вина и хлеба.

171

Более краткий рассказ об аналогичном чуде приводит Павел Дьякон в одной из гомилий: Migne, PL 95, Sp. 1575, 1579.

172

Ныне - Монте-Сант’Анжело, в 45 км к северо-востоку от Фоджи.

173

Ср. Эрхемберт, 4.

174

В районе Канции, между Капуей и Каль-ви-Ризорта.

175

Третто - ныне г. Минтурно, в 72 км к северо-западу от Неаполя.

176

В устье р. Вольтурно.

177

Лезина - город в 57 км к северу от Фоджи.

178

Гильдебранд - грц. Сполето в 773-789 гг.

179

Масличную рощу (olivetum) можно предположительно идентифицировать с нынешним селением Вилла-Оливети. См. ниже, I, 56 (Оливето).

180

Вероятно, Турривалиньяни, в 30 км к юго-западу от Пескары.

181

Марсика, область вокруг озера Фучино (Фуцинского озера).

182

Патерно - селение в 4 км к северо-востоку от Авеццано.

183

Бывшее озеро Фучино (Лаго-Фучино) в 4 км к югу от Авеццано, осушённое в 1875 г.

184

Трани - город в Апулии, в 12 км к северо-востоку от Андрии и в 45 км к северо-западу от Бари.

185

Ныне - Ариано-Ирпино, город в Кампании, в 36 км к северо-востоку от Авеллино.

186

Вероятно, нынешнее Бишелье в 8 км к юго-востоку от Трани и в 17 км к востоку от Андрии.

187

Возможно, совр. Поццо-Терранео в 10 км к юго-западу от Чериньолы (пров. Фоджа).

188

Вероятно, Биккари в 32 км к западу от Фоджи.

189

Возле Суммонте (пров. Авеллино).

190

Вероятно, Массерия (хутор) Корлето близ Асколи-Сатриано.

191

На р. Таммаро.

192

Марсико в пров. Потенца.

193

Терлицци - город в 27 км к западу от Бари.

194

Потенца - город в Базиликате, центр одноимённой провинции.

195

Сант’Агнезе (пров. Кампобассо).

196

В А: «правда ли то, что о нём говорят по поводу его смерти».

197

Острова Тремити в Адриатическом море, в 20 км к северу от Гаргано (пров. Фоджа).

198

Евтропий- римский историк, автор «Бревиария от основания города» - сокращённой истории Рима в 10 книгах до 364 г.

199

Точная дата смерти Павла Дьякона неизвестна. Полагают, что он умер около 800 г. или немногим раньше, не дожив, таким образом, до коронации Карла императором.

200

Вернее, в последний год правления следующего аббата - Гизульфа, т.е. в 817 г.

201

Людовик I Благочестивый (р. 778 г. † 840 г. 20 июня) - сын Карла Великого; король Аквитании с 781 г., король франков и император в 814-840 гг. - Ср. Эрхемберт, 10.

202

Пасхалий I († 824 г. 11 февр.) - римский папа с 25 янв. 817 г. по 11 февр. 824 г.

203

Иешуа - аббат Сан-Винченцо-аль-Воль-турно в 792/3-817 гг.

204

796 г.

205

Гизульф († 817 г. 24 дек.) - аббат Монтекассино в 796-817 гг.

205a

См. выше, I, 10.

206

Впоследствии церковь была посвящена святому Герману.

207

В А после этого зачёркнуто: «и устроил там различные хозяйственные постройки для потребностей монахов».

208

Сант’Аполлинаре - город в 50 км к юго-востоку от Фрозиноне.

209

Гримоалъд IV Казначей - герцог Беневента в 806-817 гг.

210

Лев III- римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.

211

PDR 181.

212

Вероятно, имеется в виду всё же герцог Гизульф И, а не Гизульф I.

213

PDR 182.

214

Банци- город в 60 км к северо-востоку от Потенцы.

215

Ачеренца - город в 23 км к северо-востоку от Потенцы.

216

PDR 179. - В январе 797 г. См. выше, I,14.

217

Вероятно, Монтесаркьо, в 25 км к западу от Беневенто.

218

Форкия, в 24 км к юго-западу от Беневенто и в 33 км к северо-востоку от Неаполя.

219

Апиче, в 13 км к востоку от Беневенто.

220

На р. Уфите, возле Мелито-Ирпино.

221

Река Уфита.

222

Чеппалони, в 6 км к югу от Беневенто.