Смайли (ЛП) - Донер Лорен - Страница 50

- Выглядит так, как будто ты угрожаешь.

- Я знаю.

Смайли сделал глубокий вдох:

- Значит, иду домой и принимаю душ. Я должен надеть джинсы и майку? Или брюки и хорошую рубашку для костюма?

- Надень тренировочный, и не парься. Так она хотя бы оценит твою мускулатуру на руках. Похоже, людям это нравится.

Он вспомнил ее реакцию в баре, когда он снял с себя куртку - и улыбнулся:

- Ты прав.

- Действуй помедленней, Смайли. Я знаю, что ты хочешь эту женщину, но она страшно пуглива.

- Понял.

Он обошел Иерихона кругом и прыгнул, зацепившись за толстую ветку дерева и быстро соскользнув вниз. Потом поднял голову и пальцем указал на джип.

- Забирай, - откликнулся Джерико. - Ключи я оставил в замке зажигания. Твоя смена должна иметь собственное транспортное средство, так что мне не придется бежать домой трусцой.

Смайли мигом уселся на сиденье водителя и завел двигатель.

Его первым инстинктивным желанием было ехать к человеческому жилью, но он от него отмахнулся. Он решил последовать совету Иерихона. И признался себе, что становится немного иррациональным там, где дело касается Вэнни.

Он уже дождаться не мог, чтобы увидеть ее снова - но душ и смена одежды казались ему хорошей идеей.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:

Посвящается моей "команде" - Айгин Ли и Лилии Гиниятуллиной, - мудрому Админу, и моей Музе-вдохновительнице и строгому Цензору, терпеливо обучавшей меня всему:

от тонкостей пользования ресурсом ВКонтаке - и до того, как грамотно перейти со старомодных "кавычек" на продвинутые "тире" .)))

... и многому другому!

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

Вэнни все еще размышляла над своим разговором с Вагером. Он ей поклялся, что в Хоумленде она

не будет пленницей. Потом провел с ней экскурсию по домику с двумя спальнями, попутно

рассказав о том, что было закуплено из провизии, и что за одежда лежала в комоде, прежде чем

оставить ее наедине с самой собой. Правда, через несколько минут он уже стучался в дверь, доставив ей обед.

Она проглотила бутерброд и чипсы с неожиданным удовольствием.

У телефона на кухонной стойке уже был настроен тональный сигнал, когда она решила его проверить. Получив всю необходимую информацию, она набрала номер Элвиса - и почувствовала облегчение, когда Бет ответила на первый же звонок.

- Это я. - Вэнни была по-настоящему рада услышать ее голос:

- С тобой все в порядке... Я так волновалась.

- Ну, я-то до сих пор волнуюсь. Ты где?

- В Хоумленде. Я последовала твоему совету.

- Мне нужно к тебе приехать? Микки мог бы меня отвезти.

- Нет. Я в порядке. - Она оглядела просторный дом. - Обращались они со мной действительно хорошо, и уже поселили меня в отдельный домик. Здесь даже лучше, чем в гостинице.

- Они не обвиняют тебя в том, что ты дала наркотик этому парню, Смайли?

- Нет.

- Он там сейчас с тобой?

- Пока мы с ним не встречались, но завтра я его увижу. У меня нет с собой никакой одежды - и похоже на то, что он собирается сводить меня за покупками.

Бет понизила голос:

- Ты в порядке? Шутки в сторону?

- Я в полном порядке. Шутки в сторону. Они были действительно очень милы, и забрали меня сюда на вертолете.

- Вау! Тебе когда-нибудь приходилось на них летать?

- Это было совсем не так весело. Поверь мне. Я даже чувствовала что-то вроде морской болезни. Они летают быстрее, чем я вообще себе представляла. И мне реально удалось встретиться с Фьюри Нортом!

- Серьезно? Он действительно такой крутой, как кажется? Элли тоже была с ним?

- У меня еще не получилось с ней встретиться, но он был действительно хорош.

- Я должна к тебе приехать, - сказала Бет. - Ты там совсем одна. Мне на твоем месте было бы страшно.

- Зато здесь все супер-вежливые. Они даже принесли мне обед. Со мной действительно все о'кей. Я просто позвонила, чтобы убедиться, что у тебя с Элвисом все получилось, и что парни Грегори вас не достали.

- Приехала полиция, и проверила все вокруг квартиры. Они даже обвинили каких-то ползучих папарацци - решили, что кто-то из них, возможно, пытался сюда прорваться и сделать снимки. А после того, как я сказала, что больше не хочу здесь оставаться, они сопровождали меня до машины. Я все сделала именно так, как ты велела. Заставила Микки встретиться со мной на стоянке, и он сам привез меня сюда. Свой мобильный я оставила запертым в бардачке, а не у себя дома. Хотела убедиться, что моя семья не свихнется от страха, если они не смогут со мной связаться. Я им звонила, пока ждала Микки.

- Я как-то об этом не подумала.

- У тебя тогда были другие вещи на уме - например, какие чертовы отморозки этот Карл и его

отец. Эти ублюдки тебя не поранили?

Вэнни пустилась было обсуждать случившееся во все подробностях, но вовремя передумала. У Бет может случиться удар, как только она услышит, что ее в нее стреляли электорошокером, или если она повторит ей угрозы Брюса:

- Я в порядке. В самом деле. Я только планирую немного поспать. Сейчас я

совершенно без сил.

- И ты говоришь это мне!

- Прошлой ночью мне удалось подремать всего пару часов, и пол был совсем неудобный.

- Они заставляли тебя спать на полу? Какие ублюдки.

- Там была кровать... но это длинная история. Я бы к ней даже не прикоснулась.

- О'кей. - Бет пребывала в нерешительности. - Я могу к тебе приехать, если ты этого хочешь.

Я не возражаю. Тогда я бы на самом деле чувствовала себя лучше...

- Оставайся там. Я действительно в норме. Просто хочу спать. Тебе нет никакого смысла проделывать весь этот путь за рулем, чтобы полюбоваться, как сладко я сплю.

- Дай мне номер своего телефона. Определитель абонента на этот раз не сработал.