Урок любви (СИ) - "Mouse" - Страница 81

— Я услышал его голос, — прошептал Джастин, почти касаясь губами уха Брайана.

Брайан нахмурился.

— Чей голос? Энди? — спросил он.

Ответного кивка он не увидел, а лишь почувствовал, настолько сильно прижимался к нему Джастин.

— Мы с ним вечно ссорились по одной и той же причине, — устало ответил он.

Брайан развернул Джастина и повёл обратно к кровати, только сейчас сообразив, что в отличие от Джастина, он абсолютно голый.

— Его слова снова и снова звучали у меня в голове.

— Причиной ваших ссор был я? — спросил Брайан, испытывая какое-то подобие утешения от мысли, что пусть даже таким, нематериальным образом, он был в Париже рядом с Джастином.

— Да, — признался тот.

— Что именно там произошло?

Джастин застыл, потом вырвался и долго смотрел Брайану в глаза, словно решая, сможет ли тот выдержать правду. После продолжительного молчания он покачал головой и пожал плечами.

— Я не хочу об этом говорить, — в конце концов ответил он.

На этот раз Брайан требовать ответа не стал. Он просто медленно раздел Джастина.

— Я хочу тебя, — признался тот.

Брайан нежно поцеловал его и, ничего не ответив, уложил на постель. Он перекинул через Джастина руку и притянул его к себе.

— Спи, — приказал он и коснулся губами светлой макушки Джастина, который теперь лежал, положив голову ему на грудь.

— Но я думал, что ты хотел… — начал было Джастин.

— Спи, — твердо повторил Брайан.

Ему так и не удалось определить момент, когда Джастин всё-таки заснул. Возможно, потому, что Брайан погрузился в глубокие размышления. Сам он той ночью заснуть так и не смог. До рассвета он лежал, задаваясь вопросом, что ему предпринять, чтобы воспоминания, преследующие Джастина, оставили его раз и навсегда. Брайан прекрасно понимал, что если ему не удастся это сделать, надежды для него не будет вовсе.

Примечание к части

* Увы, игра американизмов наркотики/лекарства.

** Какого пола Эрин Александр я так и не поняла.

*** В винах я профан.

**** Никогда мне, видимо, не понять, что вкусного в сухих винах?!

_______________________

Глава оказалась ОЧЕНЬ большой, и перевести, как я люблю, за один присест, не удалось. Возможно, несколько «подходов к снаряду» отразились на «настроении» и качестве перевода :(

14.2.

Пол удобно устроился на диване, положив ноги на журнальный столик. Он попивал горячий чай и наслаждался расходящимся по телу теплом. Поставив чашку на блюдце, он взял со стола папку. Он оттягивал её детальное изучение, так как знал, что изучать теории, факты и мнения о том человеке, который не вызывал у него ничего, кроме негодования, необходимо в тишине и спокойном состоянии.

В биографической информации не обнаруживалось абсолютно ничего интересного до тех пор, пока ему не попалась страница, посвящённая отцу Джастина. Ага, отец с сыном не поладили, и Джастин особо сильно переживал из-за того, что человек, которому он безоговорочно доверял, и который, как он был уверен, любил его, отказался от него. Пол отложил этот факт в копилку памяти и продолжил чтение. Во время приёмов у психотерапевта тема беседы становилась ясна уже с первых минут. Либо этот Морган гений, либо шарлатан. А, может, он просто из тех психоаналитиков, кто считает, что если клиент научится любить себя такого, какой он есть, то в его жизни будут сплошные солнце и розы? Пол, не глядя, нашарил чашку и, не отрываясь от изучения медицинской карты, сделал ещё один глоток.

Наибольший интерес в ней представляли комментарии психотерапевта. Чувство вины. Это-то Пол понимал прекрасно. Он когда-то тоже чувствовал себя таким виноватым в том, что не только остался жив, но даже не заразился. Ему пришлось задавить в себе желание посочувствовать юному блондину. И, разумеется, для того, чтобы изгнать всякую мысль о сочувствии, потребовалось лишь вспомнить отменённую церемонию и исчезновение Брайана из его жизни.

Раздражённо вздохнув, Пол отставил чашку и принялся читать и перечитывать медицинскую карту. Он был уверен, что оружие уже в его руках, и та частичка истины, которая ему нужна — тоже, и какой бы, на первый взгляд, мелочью она ни оказалась, вовремя запущенная в сторону противника, она разнесёт в клочки всякую надежду Брайана на совместное будущее с Джастином. Всё что от него, Пола, требуется — это донести до Брайана, насколько серьёзно пострадал блондин. Он должен убедить Брайана не тратить на него силы, а ухватиться за шанс на истинное счастье радом с человеком, который предлагает ему свою любовь.

Но тут возникнет проблема, связанная с тем, что Брайан считает своим долгом помогать тем, у кого что-то не так. Плюс, Брайан считает себя виноватым в том, что происходило с Джастином в течение последних лет. Каким образом в этом мог быть виноват его бывший, было выше понимания Пола, но с первого же дня знакомства он почувствовал, что Брайан чувствует себя ответственным за то, что происходит с людьми, его окружающими. А по отношению к Джастину Брайан, похоже, вообще назначил себя кем-то вроде ангела-хранителя в смену которого его подопечный особо серьёзно пострадал.

Перелистнув страницу, Пол внезапно выпрямился. Он даже перечитал абзац, радуясь, что порой Морган цитировал целыми предложениями.

«Зависимость. Я, блин, порой чувствую себя наркоманом. Я думал, этот наркотик уже давно вышел из организма, но всё равно раз за разом возвращался за следующей дозой. Даже спустя год после нашего с ним расставания я продолжал отчаянно цепляться за то немногое, что у меня ещё оставалось, я вёл себя, как жалкий малолетний безответно влюблённый педик.»

Пол почувствовал, как сердце заполняет надежда. Чувство вины и зависимость — вот оружие, которое вложил ему в руки сам Джастин. Брайан — это наркотик, который убивает его, и хотя Джастин осознаёт это, он не может с наркотиком завязать.