Урок любви (СИ) - "Mouse" - Страница 138

— Было бы неплохо заказать пасту. Давненько я здесь не был, — в голосе Пола чувствовалась горечь.

Он вспомнил, при каких обстоятельствах он в последний раз был в этом ресторане. Джефф утешающе положил другу руку на плечо. Полу было тяжело убедить себя в том, что его отношения с Брайаном остались в прошлом. Вообще-то, Джефф даже не был уверен, что его друг сумел это сделать, и он не был уверен, что Пол сумеет это сделать хоть когда-нибудь.

— Прошлое должно оставаться в прошлом, — попытался успокоить друга он. — Ты совершенно не обязан вспоминать о Брайане, — напомнил ему Джефф, но этот призыв был тщетен. Пол не просто часто вспоминал о Брайане, он думал о нём постоянно.

— Прошу сюда, — темноглазая молодая женщина провела их в зал.

Джефф с облегчением выдохнул, обрадовавшись, что им больше не нужно стоять в фойе. Он знал, что как только они закажут бутылку хорошего вина, вся меланхолия Пола пройдет.

Услышав знакомый хохот, Пол застыл. Так могла ржать только рыжая Деб. Он обернулся в ту сторону, откуда исходил столь оскорбивший его уши звук. Только тогда он заметил, что вся ненормальная семейка с Либерти собралась за длинным столом. Во главе его сидели Брайан и Джастин.

— Не обращай внимания, — обратился к другу Джефф.

— Иди, занимай столик. Я сейчас присоединюсь к тебе, — Пол нацепил свою самую опасную улыбку. — Было бы хамством, не поздороваться со старыми знакомыми, — с этими словами он направился к сидящим за длинным столом, надеясь, что своим появлением он сможет положить конец царящему за ним веселью.

— Брайан, — поприветствовал своего бывшего Пол, но взгляд он при этом не отводил от сидевшего рядом с ним блондина.

Джастин был слишком хорошо воспитан, чтобы отвернуться от подошедшего, но ничего иного от этого надменного мелкого негодяя Пол и не ожидал.

— Пол, — Брайан поднялся, поражаясь тому, что больше не испытывает ни ярости, ни отвращения к этому человеку*. Он сверху вниз глянул на Джастина, задаваясь вопросом, смог ли и он отпустить грехи стоящему перед ними мужчине?

— Что же у нас тут происходит?

Пол перевёл взгляд на сидящих за столом. Там были и знакомые, и незнакомые лица. Симпатичная блондинка лет сорока пяти несомненно была матерью Джастина. Рядом с ней сидела рыжая девочка-подросток, явно его сестра. Там же сидела смуглая молодая женщина, ровесница Джастина, рядом с ней — молодой мужчина с младенцем на руках. Кто они, Пол ни малейшего представления не имел. С остальными он был более или менее знаком.

— У нас вечеринка, а тебя на неё никто не приглашал, — встряла Деб, прежде чем Джастин или Брайан успели что-либо ответить.

— Да? — Пол старательно изобразил смущение. Он развернулся к Джастину, который встал рядом с Брайаном. - Я, часом, не явился на ТВОЮ помолвку? Какая жалость. Мне было бы очень неприятно, если бы я узнал, что своим случайным появлением я разрушил ваше счастье, — пристально глядя на Джастина, процедил он.

— Пол… — Брайан попытался заткнуть его, прежде чем тот скажет что-нибудь ещё.

— Если это вечеринка по поводу помолвки, логично будет предположить, что через пару недель планируется свадьба. Вы уверены, что сможете дожить до неё? Как выяснилось, это куда сложнее, чем я всегда предполагал, — начал Пол.

— Я думаю, вам следует уйти, — Дженнифер встала, чтобы позвать менеджера.

— Всё в порядке, — заверил мать Джастин.

— О, как ты великодушен, Джастин. Но, как известно, однажды ставший мучеником навсегда им и останется, да?

Брайан ещё крепче прижал блондина к себе, но и Джастин тоже прижался к нему крепче, успокаивая его.

— Почему бы вам не присоединиться к нам? — любезно обратился к Полу он.

— Пожалуй, я подожду официального приглашения на свадьбу, — перебил его Пол.

— Увы, это невозможно. Она уже состоялась. Сегодня утром. Сейчас мы празднуем, — как бы, между прочим заметил Джастин.

Пол начал разевать рот, безуспешно пытаясь придумать, что же на это ответить.

— Ты же, вроде, собирался уходить, — с усмешкой проронил Брайан.

— Да, полагаю, что да, — пробормотал Пол и торопливо пошёл прочь, безуспешно пытаясь отступить, не теряя достоинства.

Дженнифер встала и подняла бокал. Сидящие за столом затихли в ожидании тоста.

— Когда я была маленькой, моя мать любила говорить, что если двое любят друг друга, невозможно определить, кто из них солнце, а кто луна, кто дерево, а кто ветер, кто кормило, а кто парус. В разное время жизни каждый из партнёров исполняет каждую из этих функций. Время идёт, один из них берёт на себя роль учителя, другой — ученика, и они меняются местами, по очереди усваивая уроки любви. За Брайана и Джастина!

— За Брайана и Джастина! — хором повторили сидящие за столом. — И за урок любви!

Примечание к части

* Да ну?!

____________________

По окончании почти годового перевода так хочется воскликнуть: "Да! Это свершилось!"

Мир! Труд! Май!

Каждому Брайану — по Солнышку!

Каждому Джастину — по Брайану!

Каждой Деб — по Хорвату!

Каждому Майки — по комиксу!

Каждому фану — по фанфику!

Ура, товарищи!

https://pp.vk.me/c622221/v622221765/308ff/N_TlgIyFb04.jpg