Политические эссе - Галеано Эдуардо - Страница 1

Галеано Эдуардо

Политические эссе

Эдуардо Галеано

Политические эссе

Биография автора + аннотация

Эдуардо Галеано родился в столице Уругвая Монтевидео в 1940-м году. В 13 лет он уже начал писать политические комментарии для местной газеты. Позже, он работал редактором различных газет и журналов, главным редактором еженедельника Marcha и директором ежедневника Epoca (Время). С 1973-го по 1976-й жил в изгнании в Аргентине, потом, до 1984-го в Испании, после чего вернулся на родину. В Буэнос Айресе, будучи в изгнании, организовал и возглавил журнал Crisis. Автор более 10-ти книг, переведенных на 20 языков мира, и множества эссе.

Галеано, кроме того что обладает неаурядным литературным талантом (и является известнейшим писателем Латинской Америки) не понаслышке и долгое время знаком с либерализацией экономики, вопиющим социальным неравенством, приватизацией и другими реальностями развивающихся стран, которые он и описывает в своих произведениях. Оба этих момента могут сделать его произведения интересными для читателей из СНГ.

* Фабрики Войны *

http://www.brecha.com.uy/numeros/n622/contra.html Brecha, Montevideo N622 от 31 октября 1997

Хорошие мальчики, хорошие клиенты

Институт стратегических исследований заканчивает презентацию своих цифр в Лондоне. Сказать: "хорошие новости для военной экономики", то-же самое что сказать -- "хорошие новости для экономики". После семи лет спада, вслед за окончанием Холодной Войны, продажа оружия в 1995-м и 1996м увеличилась. В 1996-м рост этого рынка составил 8 процентов с объемом продаж в 40 миллиардов долларов.

На вершине списка покупателей находится Саудовская Аравия, купившая оружия на сумму девять миллиардов в 1996-м. Многие годы Саудовская Аравия находится так-же на вершине списка государств, нарушающих права человека. В последнем отчете Amnesty International сказано, что оттуда "продолжает поступать информация о пытках и варварском отношении к заключенным, об использовании судами кнута в качестве меры наказания, по крайней мере 27 человек были приговорены к 120-200 ударам. Среди них 24 филиппинца, из которых один был приговорен за гомосексуализм. По крайней мере 69 человек были приговорены к смерти и казнены." А так-же, что "правительство короля Фахда продолжает запрет на политические партии и союзы. Он продолжает подвергать прессу жесткой цензуре."

Эти-же многие годы эта нефтяная монархия является лучшим клиентом американской индустрии вооружений. Натуральный обмен между двумя странами идет по сценарию: нефть на доллары, доллары на оружие. Этот сценарий дает Саудовской диктатуре возможность топить в крови внутреннюю оппозицию, и кормит военную экономику США, которая является одной из основ национального благосостояния.

Кто-то, не наученный "правильно" мыслить, может подумать, что король Фахд платит миллиарды за оружие для того чтобы купить собственную неподсудность. По причинам, известным только Богу, мы никогда не видим, не слышим и не читаем в основных СМИ об этом преступном режиме, хоть эти-же СМИ всегда волнуются о нарушениях прав человека в других арабских странах, и не только в арабских.

Другое, вовсе не такое невинное, молчание

Давайте представим, что где-то в мире существует человек, который не потерял здравого смысла. Этот человек может сформулировать некоторые неприятные вопросы, на которые невозможно найти ответов в СМИ, и которые могут помочь нашему пониманию происходящего на этой планете, бьющейся в конвульсиях. В Эру Мира, которой называют период с 1946-го, не менее 22-х миллионов людей было убито. Здесь война, там война, еще где-то малая война, всегда вовремя для того чтобы потребителям новостей было о чем поговорить. Но никогда ведущие не информируют и комментаторы не комментируют ничего, что помогло бы ответить на вопросы этого последнего обладателя здравого смысла: в этой войне -- кто продает оружие ? Кто приносит эту человеческую боль ? Кто получает выгоду от этой трагедии ?

Это замалчивание вовсе-не такой невинное. В разгаре глобализации, когда гигантские многонациональные корпорации проявляют широкий спектр активности в широком спектре мест по принципу: что хорошо для части -- хорошо для целого. Что хорошо для индустрии вооружений -- хорошо для человечества, или по крайней мере для телезрителей. Североамериканская корпорация CBS, принадлежит компании Westing-house, которая производит ядерные реакторы для военных целей, и сеть NBC принадлежит General Electric, которая в значительной степени живет за счет контрактов с Пентагоном, продавая турбины для тех-же ядерных реакторов и двигатели для военных самолетов.

Данные Института Стратегических Исследований говорят, что четыре лидера в мировом экспорте оружия: США, Англия, Франция и Россия. Так уж вышло, что именно эти четыре страны (плюс Китай), имеют право вето в Совете Безопасности ООН. Говоря просто: право вето означает иметь возможность принимать решения. Генеральная Ассамблея ООН, где собираются представители других стран, только вырабатывает рекомендации. Ассамблея говорит или молчит, Совет Безопасности делает или не делает. Таким образом выходит, что четыре государства, экономики которых существенно зависят от мировых войн, в то-же время управляют курсом большой международной политики. В соответствии со своим уставом, ООН заботится о поддержании мира, защите прав человека, дружбы и сотрудничества между народами.

Результат неудивительный. На каждый доллар, потраченный ООН на миссии мира, мир вкладывает две тысячи долларов на военные цели. Теодор Рузвельт в 1897-м сказал: "Никакой мирный триумф не сравним с высшим триумфом войны", в 1906-м ему дали Нобелевскую премию Мира.

перевод с испанского, К.Л.М.

* Театр Добра и Зла *

http://www.jornada.unam.mx/2001/sep01/010921/012a1mun.html La Jornada, пятница 21 сентября 2001

В борьбе Добра и Зла жертвами всегда являются люди.

В Нью Йорке и Вашингтоне террористы убили граждан 50-ти стран во имя победы Добра над Злом. И во имя победы Добра над Злом президент Буш пообещал отмщение: "Мы искореним Зло на Земле !", объявил он.

Искоренить Зло ? Чем же станет Добро без Зла ? Ведь не только религиозным фанатикам нужно Зло для оправдания своего безумия. Ведь индустрия вооружений и гигантская военная машина США тоже нуждаются во врагах, чтобы оправдать свое существование. Добро и Зло, Зло и Добро: актеры меняют маски, герои становятся преступниками, преступники героями, в соответствии с требованиями авторов драмы.

В этом нет ничего нового. Немецкий ученый Вернер фон Браун был плохим, когда он конструировал ракеты V-2, использованные Гитлером для бомбардировок Лондона, но стал хорошим, когда задействовал свои таланты на службе США. Сталин был хорошим во время Второй Мировой Войны, и стал плохим, когда возглавил Империю Зла. Во время Холодной Войны Джон Стейнбек написал: "Может быть мир нуждается в Русских. Возможно для русских 'американцы' абсолютно то-же самое что для нас 'русские'." Даже русские стали хорошими в конце концов. Сегодня, Путин может добавить свой голос: "Зло должно быть наказано."

Саддам Хуссейн был хорошим, и таким же было химическое оружие, которое он использовал против Иранцев и Курдов. Потом он стал плохим. Его называли Сатан Хусейн, когда США закончили свое вторжение в Панаму, для того чтобы вторгнуться в Ирак, потому что Ирак вторгся в Кувейт. Старший Буш мог бы начать войну со злом с себя. С гуманистским и сострадательным духом, присущим его семье, он убил более 100000 Иракцев, в основном гражданских.

Сатан Хуссейн остался плохим, но этому врагу человечества номер один пришлось поступиться, и стать врагом человечества номер два. Проклятие мира сейчас -- Осама бин Ладен. ЦРУ научило его всему что он знает о терроре, любимый и вооруженный правительством США, он был одним из главных "борцов за свободу" против коммунизма в Афганистане. Старший Буш был вице-президентом, когда Рейган назвал этих героев "моральным эквивалентом Отцов Основателей". Голливуд согласился, они сняли Рембо 3: афганские мусульмане были хорошими. Сейчас, спустя 13 лет, во времена Буша-сына, они стали худшими из плохих.