Рыцарь пламенеющего пестика - Бомонт Френсис - Страница 17

Вентьюрвел

В чем дело, мальчуган?

Мальчик

Тогда, наверно,

Вам это адресовано письмо.

(Вручает письмо.)

Вентьюрвел

А от кого оно, мой славный мальчик?

Мальчик

Его вручил мне бывший ваш слуга,

Который больше вам служить не будет:

Ваш гнев ему разбил навеки сердце.

Пред смертью он вам написал письмо

И труп свой приказал сюда доставить.

Прочтите - и вину свою загладьте.

Вентьюрвел

(читает)

"Сэр, я должен сознаться, что погрешил против вашей доброты, чем не только погубил себя, но и заслужил осуждение со стороны своих друзей. Пусть не переживет меня ваш гнев, добрейший сэр; позвольте мне умереть, получив ваше прощение. И если слова умирающего могут убедить вас, пусть мое тело отнесут к вашей дочери, чтобы она действительно знала, что жаркое пламя моей любви похоронено, и получила бы доказательство, с каким почтением я относился к ее добродетели. Прощайте навеки и будьте всю жизнь счастливы! Джаспер".

То воля божья! Я его прощаю,

Но все же рад, что он сошел в могилу,

Откуда не поднимется. - Неси

Скорей сюда бесчувственное тело.

Уж раз на то пошло, я все исполню.

Мальчик

Оно у вашей двери, сэр.

Вентьюрвел

Коль хочешь,

Внеси его; я трупов не боюсь.

Хемфри

И я с тобой, малыш! Да не беги ты!

Он был мне должен, но теперь мы квиты.

Уходят.

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Другая комната в доме Вентьюрвела.

Входит Льюс.

Льюс

О, если существует для несчастных

Еще страшнее казнь, чем скорбь моя,

Пускай меня постигнет эта кара

И сердце разом разорвет. Не в силах

Я пытку бесконечную терпеть.

О смерть, конец всего и сладкий отдых,

Приди и осени меня покоем,

Сотри воспоминания мои

И об отце и о жестоком друге!

Несчастная, живу я для несчастья,

В игре фортуны став мишенью жалкой,

И время скорбью измерять должна!

Как счастлива была б я, если б гробом

Мне при рожденье стала колыбель!

Входит слуга.

Слуга

С соизволенья вашего, хозяйка,

Тут мальчик гроб доставил. Я не знаю,

Что приключилось, только ваш отец

Велел предупредить вас. Вот они.

Входят мальчик и носильщики, несущие гроб.

Льюс

Гроб для меня, надеюсь? Очень кстати.

Mальчик

Я не хотел бы множить, госпожа,

То горе, что снедает вас, но Джаспер,

Который вам принадлежал при жизни,

А ныне, бездыханный, здесь лежит,

Велел сюда его доставить тело,

Чтоб прах того, кто жалости не стоит,

Слеза из ваших дивных глаз омыла.

Вот что мне им приказано сказать

Той, за кого он умер.

Льюс

Не одною

Слезой его омою я. Уйдите,

Пока прощусь я с тем, кого любила.

Мальчик и носильщики уходят.

Льюс

Продлись еще мгновенье, жизнь. Я скоро

Опять вернусь в небытие. - Мой друг,

Ты обманул меня и умер первым.

Я не отстану от тебя. Но ты

Был слишком строг к себе, мой милый Джаспер,

Безвременной кончиной покарав

Себя за грех, который я простила б.

Меня ты не обидел; ты всегда

Со мной был верным, любящим и добрым.

А я была неверной, злой, жестокой!

Слезу просил ты? Я тебе отдам

Все слезы, все стенания, все вздохи

И всю себя, пока ты тут со мной.

Пускай не пышным будет погребенье,

Но коль твоя душа еще витает

Близ гроба твоего, она увидит,

Как я тебя оплакать собираюсь,

И мирно вознесется в небеса.

Я песню погребальную сначала

Тебе спою, потом прильну устами

К твоим устам застывшим и умру,

И лягу в тот же гроб, в могилу ту же.

(Поет.)

"Девушки, сюда придите

И, пока пою

Жалобу мою,

Труп цветами уберите.

Он ушел, мой властелин,

Мой любимый, что один

Верным был среди мужчин.

Неутешными слезами

Оросите гроб.

Вас зову я, чтоб

Милый прах оплакать с вами.

Сыпьте розы и жасмин

На могилу - он один

Верным был среди мужчин".

О ты, покров, мою сокрывший радость,

Тебя я подниму и встречу смерть.

(Поднимает покров.)

Джаспер

(встает из гроба)

Нет, встретишь ты живого.

Льюс

О создатель!

Джаспер

Любимая, не бойся! Я не призрак.

Ужель меня ты не узнала?

Льюс

Ты

Тень друга моего.

Джаспер

Не тень, а плоть.

Клянусь, не призрак я. Коснись рукою

Моей руки - она тепла. Я Джаспер,

Твой Джаспер, что живет еще и любит.

Прости меня за то, что постоянство

Твое, глупец, решил я испытать,

И верь, что я скорей истек бы кровью

И дух свой с телом разлучил, чем дал

Хоть капельке твоей пролиться крови!

Чем хочешь - даже смертью - накажи

Меня за дерзость. Я на все согласен.

Льюс

(целуя его)

Вот казнь, к которой ты приговорен...

Ну, вот теперь я вижу: ты не призрак,

А самый мой наивернейший друг.

Но для чего ты мертвым притворился?

Джаспер

Чтоб поскорей тебя увидеть вновь

И увести отсюда.

Льюс

Невозможно!

Я взаперти, за мною смотрят строго;

Отсюда мне никак не ускользнуть.

Джаспер

Нет проще ничего. Ложись-ка в гроб,

А я останусь здесь и все устрою.

Не бойся за меня: во мне довольно

Ума, чтоб сотню стражей обмануть.

Мне нужно лишь в твоей укрыться спальне.

Ложись скорей. Пусть вынесут тебя,

А я уж тут не задержусь надолго.

Льюс ложится в гроб.

(Накрывает ее покрывалом.)

Лежи вот так! Все хорошо! - Эй, мальчик!

Мальчик и носильщики возвращаются.

Мальчик

Мы здесь.

Джаспер

Несите гроб, да осторожней.

Мальчик

Исполнено.

(Уходит вместе с носильщиками, уносящими гроб.)

Джаспер

Теперь я позабавлюсь.

(Уходит в соседнюю комнату.)

Входит Вентьюрвел.

Вентьюрвел

Эй, мальчик, стой!

Мальчик

К услугам вашим, сэр!

Вентьюрвел

Разодолжи меня - держи, вот крона!

И по пути на кладбище с покойным

К его отцу-весельчаку зайди.

Пусть пропоет он песенку над гробом

Есть у него причина петь.

Мальчик

Исполню.

Вентьюрвел

А коль ко мне вернешься и расскажешь,

Как он завыл, - опять получишь крону.

Ступай и сделай все, как я сказал.

Попомнит он меня!

Мальчик

Любезный сэр,

Дай бог здоровья вам.