Пиктская хроника. - Эпосы, легенды и сказания - Страница 4

Индулф/Indulfus/Indulf 954-962

Индулф[сын Константина, сына Эда] владел троном 8 лет. В его время Эдинбург был покинут и пустовал вплоть до сего дня[т.е. к моменту написания хроники, вероятно в конце X века]. Флот викингов был уничтожен у Бухана/Buchain/Buchan.

Индулф, вероятно,был убит викингами при Инверкаллене/invercullen в 962 году.

Дув/Niger/Dubh 962-966

Нигер[латинский аналог гэльскому Dubh или Duff – черный], сын Малколма, правил 5 лет. Епископ Фотах/Fotach[епископ Гибридов, умер в 963 году] упокоился.Была битва между Нигером и Каникулом/Caniculus[“Маленький Пес”, т.е. его наследник Куйлен/Cuilen]на горе Круп/Crup[при Данкрубе в Пертшире, эта битва произошла в 965 году], в которой Нигер одержал победу, и в которой пали Дункан/Duchaid/Duncan, аббат Данкелда, и Дубдон/Dubdon, правитель Атолла. Нигер был изгнан с трона, и Каникул удерживал его некоторое время. Умер Доналд/Domnal/Donald, сын Кайрила/Cairill.

Дув был убит 20 июля 966 года при Форресе, когда было солнечное затмение.

Куйлен/Culen/Cuilen 966-971

Куйлен[сын Индулфа] правил 5 лет. Маркан/Marcan, сын Бреодалэйга/Breodalaig, был убит в церкви Святого Михаила. Леот/Leotи Слуагадах/Sluagadachотправились в Рим. Епископ Мэл Бригте[епископ Сент-Андрюса] упокоился. Келлах/Cellach, сын Фердалэйга управлял[т.е. наследовал ему]. Мэл Бригте, сын Дубикана/Dubican, умер. Куйлен и его брат Эохейд были убиты бриттами[по видимому Куйлен украл дочь бриттского дворянина по имени Хритерх/Rhydderch, и был убит им в отмщение в 971 году].

Кеннет/Cinadius/Kenneth II 971-995

Кеннет, сын Малколма, правил …[в этом месте в рукописи оставлено незаполненное место, скорее всего хроникер собирался поставить срок правления после смерти Кеннета. Кеннет правил 24 года] лет. Он постоянно нападал на Британию. Пехота Кеннета была уничтожена в жестокой резне при Мойн Вакорнар/MoinVacornar. Шотландцы разграбили Саксонию вплоть до Стэйнмора/Stanmoir/Stainmore, Клуиама/Cluiamи Стангна Деранни/StangnaDeranni[Дервентуотер/derwentwater]. Кеннет, тем не менее, укрепил берега у мелководных мест Фортина/Forthin[вероятно у бродов на реке Форт]. Через год Кеннет пошел дальше и атаковал Саксонию, и увел в плен сына короля саксов[или, возможно, он был отдан в заложники во время посещения в 973 году Кеннетом короля Уэссекса Эдгара, когда он, как считается, был одним из шести королей встречавшихся с Эдгаром у реки Ди у Честера].

В 955 году, в Феттеркейрне/Fettercairn, Кеннет был заманен в дом Финеллой/Finella (дочерью Кунтара/Cunthar, правителя Ангуса) и убит там, в отмщение за смерть ее сына.