Буколики. Георгики. Энеида - Вергилий Марон Публий - Страница 16

Больше подходит она; откажется ж если вместиться,

235 Ежели выше краев над полной подымется ямой, —

Почва плотна; упористых глыб, тяжелых и жирных,

Жди и землю взрезай на волах молодых и могучих.

Почва соленая есть, ее называем мы «горькой».

Хлеб не родится на ней, ибо вспашка ее не смягчает.

240 Не сбережет ни качеств лозы, ни названья плодовых.

Вот как ее распознать: плетенья тугого корзину

Или от жома достань цедилку с задымленной кровли,

Землю соленую в них родниковой пресной водою

Ты замешай, и вода с трудом просочится оттуда,

245 Вскоре, как быть и должно, закапают крупные капли.

Вкус указание даст очевидное, привкусом горьким

Жалостно рот искривив любого, кто пробовать станет.

Почву жирную мы, наконец, и таким отличаем

Способом: если в руках ее мять, не становится пылью,

250 Но наподобье смолы прилипает, клейкая, к пальцам.

Влажная почва растит высоченные стебли – чрезмерно,

Значит, богата она. Земли нам столь пышной не надо, —

Пусть такая земля не вредит неокрепшим колосьям.

Тяжесть и легкость свою безмолвно земля обнаружит

255 Весом; легко и на глаз угадать, черноземна ли почва

Или же нет. А мороз окаянный предвидеть заране –

Трудно: ели одни да еще вредоносные тисы[221]

Могут нам дать иногда указанья да плющ темнолистый.

Все во вниманье приняв, позаботься землю пораньше

260 Выжечь, рядами канав изрезать покатые склоны;

Глыбы земли отвалив, Аквилону их надо подставить,

Раньше чем станешь сажать благодатные лозы. Всех лучше —

С рыхлою почвой поля; на пользу им изморозь, ветер

И здоровяк земледел, перепахивать землю охочий.

265 Те из хозяев, кому не чужда никакая забота,

Место сначала найдут подходящее и заготовят

Саженцы, после же их по порядку рассаживать будут,

Чтоб не узнали они, что мать у детей подменили.

Боле того, на коре отмечают и сторону света,

270 Чтобы стояли они, как прежде, бок подставляя

Австру со зноем его или к северу тыл обращали:

Надобно всё сохранить – так прежние важны привычки.

Раньше узнай, где лозы сажать, по склонам ли горным

Иль на равнине. Разбив на участки тучное поле, —

275 Тесно сажай: в тесноте не ленивей лоза плодоносит.

Если ж на склоне горы у тебя расположен участок,

Можешь ряды выверять не так уже строго, но все же

Свой виноградник сперва поровнее разбей на квадраты.

Так на войне легион, растянувшись, строит когорты,

280 И на открытой стоит равнине пешее войско,

В строгих и ровных рядах, и широкое зыблется поле

Медью горящей, но бой пока не завязан, и бродит

Марс между вражеских войск, еще не принявший решенья.

Все пусть равным числом дорожек измерено будет

285 Не для того, чтобы вид утешал лишь праздную прихоть,

Но потому, что земля не даст иначе всем равной

Силы, и отпрыски лоз протянуться не смогут в пространство,

Может быть, как глубоко сажаются лозы, ты спросишь?

Я бы решился лозу борозде неглубокой доверить.

290 Глубже намного сажать деревья следует в землю,

Эскул прежде всего, который настолько вершиной

Тянется в ясный эфир, насколько в Тартар корнями.

И никогда-то его ни стужи, ни ветры, ни ливни

Не сокрушат, – стоит недвижим; он много потомков

295 И поколений навек проводил, победив долголетьем,

Вширь туда и сюда простерев могучие ветви,

Сам над собой на руках он огромную тень свою держит.

Так же пускай на закат у тебя не глядит виноградник.

Да не сажай между лоз ореха; верхних побегов

300 Не обрывай, черенков у деревьев не сламывай сверху, —

Дерево дружно с землей. Ножом притупившимся бойся

Ранить росток. Не сажай между лозами дикой маслины:

Неосторожный пастух нередко искру роняет –

И потаенный огонь, под жирною скрытый корою,

305 Ствол забирает, потом, в листву перекинувшись, громкий

Треск в высоте издает и, набег по ветвям продолжая,

Победоносный, уже над вершинной листвой торжествует.

Рощу он пламенем всю охватил, над нею вздымает

Черную к небу, клубясь смолянистою копотью, тучу –

310 А особливо, когда на деревья вдобавок нагрянет

Буря, и ветер, несясь, перекидывать станет пожары.

Лозы хиреют тогда с корневищем своим сокрушенным

И не подымутся вновь, зеленея роскошной листвою.

Выжить одной лишь дано горьколистной меж ними маслине.

315 Пусть не внушает тебе какой-нибудь умный советчик,

Чтобы ты землю копал под холодным дыханьем Борея.

Почву зима леденит и сжимает, корням при посадке,

Слипшимся между собой, в глубину проникать не давая.

Лучше сажать виноград, лишь только весною румяной

320 Белая птица к нам прилетит, ненавистная змеям,

Иль как придут холода, но пока еще знойное солнце

Не донеслось на конях до зимы, а уж лето проходит.

Благоприятна весна и лесам, и рощам кудрявым,

Земли взбухают весной и просят семян детородных,

325 Тут всемогущий Отец Эфир, изобильный дождями,

Недра супруги своей осчастливив любовью, великий,

С телом великим ее сопряжен, все живое питает.

Чащи глухие лесов звенят голосами пернатых;

Снова в положенный срок Венеру чувствует стадо;

330 Нива родит и растит. С дыханием теплым Зефира

Лоно раскрыли поля. Избыточна нежная влага.

Новому солнцу ростки уже не страшатся спокойно

Ввериться, и виноград не боится, что Австры задуют

Или что с неба нашлют Аквилоны могучие ливень.

335 Гонит он почки свои, всю сразу листву распуская.

Быть лишь такими могли недавно возникшего мира

Дни, не могло быть иной, столь устойчивой ясной погоды.

Верится мне, что была лишь весна, весну неизменно

Праздновал мир, и весь год лишь кроткие веяли Эвры

340 Вплоть до поры, когда свет увидела тварь и железный

Род людской из земли впервые голову поднял,

Хищные звери в лесах показались и звезды на небе.

И не могли бы стерпеть испытаний подобных растенья,

Если б такой перерыв между зноем и стужей покоя

345 Не приносил, и земля не знала бы милости неба.

Вот что еще: какие б кусты на полях ни сажал ты,

Больше навоза клади да прикрой хорошенько землею,

Пористых сверху камней наложи да немытых ракушек, —

Воды меж них протекут и воздушные струйки проникнут.

350 Лучше тогда насажденья взойдут. Иной из хозяев

Груду навалит камней, а иной тяжелой плитою

Землю придавит, ища от стремительных ливней защиты,

Также от знойного Пса, калящего яростно почву.

Порассадив черенки, окучивать надобно лозы,

355 Чаще у самых корней мотыгой взмахивать крепкой

Иль, налегая на плуг, разрыхлять между лозами землю,

А иногда и упорных волов проводить в междурядьях.

Тут припаси камыши, из ободранных веток подпорки;

Колышков вязовых впрок наготовь и рогаток-двурожек,

360 Чтоб, опираясь на них, научились выдерживать лозы

Ветра налеты и вверх по лесенке сучьев взбирались.

Нежной покамест листвой зеленеет младенческий возраст,

Юную надо щадить. Пока жизнерадостно к небу

Веточки тянет она и, свободная, в воздух стремится,

365 Листьев касаться серпом не следует острым, а нужно

Только рукой обрывать, – однако же часть оставляя.

А как начнут обнимать, понемногу окрепнув корнями,

Вязы, срезай им излишек волос, укорачивай руки.

Раньше им боязен серп, теперь же властью суровой

370 Смело воздействуй на них и сдерживай рост их чрезмерный.