Буколики. Георгики. Энеида - Вергилий Марон Публий - Страница 117

377

Стих 109. …зовут Алтарями… – Имеются в виду скалистые острова напротив Карфагена.

378

Стих 113. Ликийцы – жители Ликии, союзной с Троей области на юго-западе Малой Азии.

379

Стихи 120-121. Илионей, Абант – гомеровские имена, но уже собственно вергилиевские герои, так как Илионей и Абант (Абас) в «Илиаде» погибают (XIV, 489 и V, 148).

380

Стих 144. Тритон, Кимотоя – морские божества.

381

Стихи 148-151. Так иногда… возникает… бунт… (и дальше). – Вергилий использует гомеровское сравнение, но переставляет его члены: в «Илиаде» (II, 144-146) бунтующая толпа сравнивается с бурным морем.

382

Стих 157. Энеады – спутники Энея.

383

Стих 177. …благой Цереры орудья… – инструменты для разделывания пищи. Имя богини плодородия употреблено здесь вместо самого понятия пищи – хлеба, муки, зерен.

384

Стих 182. …кораблей… фригийских… – Фригия – область Малой Азии, в которую входила Троада. Поэтому у Вергилия троянцы нередко именуются фригийцами.

385

Стих 183. …не блеснут ли щиты с кормы… – Оружие, прикрепленное к корме, считалось отличительным знаком корабля.

386

Стих 195. Акест – сын бога реки Кримиса и троянки Сегесты; основал в Сицилии город Сегесту (или Эгесту).

387

Стих 196. Тринакрия – древнее название Сицилии.

388

Стих 201. Утесы циклопов – берег Сицилии, населенный, по легенде, циклопами, одноглазыми великанами, выковавшими молнию Юпитеру.

389

Стих 242. Антенор – родственник троянского царя Приама, после падения Илиона высадился на северо-западном берегу Адриатики и основал там город Патавий (современная Падуя).

390

Стих 243. …в бухты Иллирии, в глубь Либурнского царства… – Либурны – жители Иллирии, области на северном побережье Адриатики (современная Далмация).

391

Стих 244. Источник Тимава – то же, что Тимав (см. примеч. к «Буколикам», VIII, 6).

392

Стих 257. Киферея – прозвище Венеры, по названию острова Кифера, куда она вышла, едва родившись из пены морской.

393

Стих 266. Рутулы – латинское племя.

394

Стих 267. Асканий – сын Энея и Креусы; второе имя его – Юл – давало повод считать Аскания родоначальником Юлиев, к которым принадлежал Юлий Цезарь и Август.

395

Стихи 273-274. …пока царевна и жрица Илия двух близнецов не родит… – Согласно легенде, Илия (Рея Сильвия), дочь царя Альбы-Лонги Нумитора, жрица богини Весты, родила основателей Рима – Ромула и Рема – от бога Марса.

396

Стих 275. …шкурой седой волчицы-кормилицы гордый… – Ромула и Рема, по преданию, вскормила волчица.

397

Стих 276. …Марсовы… стены… – Стены Рима названы Марсовыми, так как их воздвиг сын Марса Ромул.

398

Стих 282. Тога – отличительная одежда римлянина; вместе с тем ношение тоги – знак мира.

399

Стихи 284-285. …род Ассарака тогда Микенами славными, Фтией будет владеть и в неволе держать побежденных аргивян. – Предсказание говорит о том, что род Энея, правнука Ассарака, ставший римским родом, завладеет родиной греческих героев Ахилла (Фтией), Агамемнона (Микенами), Диомеда (Аргосом).

400

Стихи 289-290. …отягченного славной добычей стран восточных… – Намек на покорение Египта и столкновения с парфянским царем Фраатом.

401

Стих 292. Верность – древнейшее римское божество, в Риме был храм Верности. Веста – древняя богиня очага и огня; считалась покровительницей троянцев; культ ее перенесен Энеем в Италию.

402

Стих 293. …войны проклятые двери… – В Риме существовал старинный обычай во время войны отворять двери храма Януса, во время мира запирать их. Август обновил этот позабывшийся уже обряд и торжественно запер «двери войны» в 30 г. до Р.Х после победы при Акциуме.

403

Стих 297. …посылает рожденного Майей – то есть Меркурия, вестника богов, сына богини Майи.

404

Стих 316. Гарпалика – фракийская героиня, воительница и охотница; многие черты ее образа и детали ее истории Вергилий использовал для создания образа и истории Камиллы (книга XI).

405

Стих 338. Агенор – мифический царь Финикии.

406

Стих 368. …шкурой быка охватить (потому и название Бирса). – финикийское Borsa (укрепленное место) перешло в греческое bnrsa (снятая шкура). Согласно легенде, финикийцы, купив столько земли, «сколько можно охватить одною бычьей шкурой», разрезали эту шкуру на ремни и охватили обширный участок.

407

Стих 389. Стих этот, считающийся во многих изданиях неподлинным, гласит: Только скорее ступай и предстань пред порогом царицы.

408

Стих 394. …Юпитера спутник крылатый… – орел; спутницей Минервы была сова, Венеры – голубка.

409

Стихи 416-417. …сабейский ладан… – Сабея (теперь Йемен) славилась благовонными смолами.

410

Стих 426. Большинство издателей считают этот стих позднейшей интерполяцией. Он гласит:

Пишут закон, избирают святой сенат, магистров.

411

Стих 444. …быстрого череп коня… – По преданию, конь служил знаменьем обещанных божеством военных побед. Изображения лошади были на карфагенских монетах.

412

Стих 458. …и Атрид, и Приам, и Ахилл, обоим ужасный. – Ахилл ужасен и Атриду (Агамемнону – вождю греков), на которого он разгневался из-за рабыни Бризеиды, отнятой у него Агамемноном, Приаму, царю троянцев, как убийца его сына Гектора и других его детей.