Буколики. Георгики. Энеида - Вергилий Марон Публий - Страница 114

271

Стих 91. …Марсовых пара коней и… выезд Ахилла. – Описание упряжки Марса (Ареса) и Ахилла встречается у Гомера («Илиада», XV, 119; XVI, 148-154).

272

Стихи 92-94. …Сатурн… завидев жену. – По одному из вариантов мифа, Сатурн принял вид коня и спрятался с океанидой Филирой на горе Пелион от ревности жены. Сыном Сатурна и Филиры был мудрый кентавр Хирон.

273

Стих 104. …из затворов гремят колесницы. – Во время конских состязаний в римском цирке колесницы наездников выезжали из-за решеток, одновременно поднимаемых по знаку консула.

274

Стих 113. Эрихтоний – мифический царь Афин, считается изобретателем квадриги, за что после смерти был превращен в созвездие Возничего.

275

Стих 115. …от пелефронийцев лапифов… – Пелефрон – долина в Фессалии, где жили лапифы.

276

Стих 122. …из Нептунова рода. – Имеется в виду Арион, сын Нептуна и Цереры, превратившийся в коня.

277

Стих 146. Возле Силарских лесов… – Силар – италийская река, впадающая в Тирренское море. Альбурн – гора, которую она омывает.

278

Стих 151. Танагр – приток Силара.

279

Стих 153. Телица Инахова – Ио, дочь Инаха, возлюбленная Юпитера. Юнона превратила ее в телку и наслала на нее овода.

280

Стих 180. Пиза – город около Олимпии на берегу Алфея, где проводились Олимпийские игры.

281

Стих 181. …у Юпитера в рощах… – В роще Юпитера происходили соревнования в беге на колесницах.

282

Стихи 196-197. Гиперборейские страны – то есть северные.

283

Стих 202. …на ристаньях элейских… – В Элиде, одной из областей Греции, происходили Олимпийские игры.

284

Стих 219. Сильский лес – лес на Апеннинских горах, в южной их части.

285

Стихи 232-234. Он испытует себя и гневу рога свои учит. – Эти строки повторены в «Энеиде», XII, 104-106.

286

Стихи 260-263. …в самую бурю плывет… – Излагается миф о Геро и Леандре. Леандр каждую ночь переплывал Геллеспонт по свету маяка на башне, который зажигала для него Геро. Когда же во время бури маяк погас и Леандр утонул, Геро бросилась в море.

287

Стих 264. Вакховы рыси. – Колесница Вакха запряжена львами, тиграми, пантерами и рысями. Вакх и сам являлся иногда в образе этих животных.

288

Стихи 267-268. Пыл тот сама в них Венера влила… – Главк, сын Сизифа, вырастивший в Потнии (Беотия) кобыл, не подпускал к ним жеребцов. Когда же он оскорбил Венеру, богиня наслала на кобылиц любовное бешенство, и они растерзали хозяина.

289

Стих 269. Асканий – проток, соединяющий горное озеро Аскания в Малой Азии с Мраморным морем.

290

Стих 278. Кавр – очень холодный северо-западный ветер.

291

Стих 293. Криница Кастальская – источник на горе Парнас, посвященный Аполлону и музам.

292

Стих 306. Милетская шерсть. – Милет – город на малоазийском берегу.

293

Стих 312. …у кинифийских козлов… – Кинифийские козлы были завезены из Африки в Италию для улучшения породы; Киниф – река в Ливии.

294

Стих 344. Лар – дух умершего предка, покровитель дома.

295

Стих 349. Меотийские воды – Азовское море.

296

Стих 382. Рифейский Эвр. – Теплый ветер Эвр назывался холодным, когда он дул из северных областей. Рифейские горы – горы Скифии.

297

Стих 391. Пан… обольстил тебя, Феба… – По одному из мифов, Пан, воспылавший любовью к Луне (Фебе), превратился в белоснежного барана и увлек ее в рощу.

298

Стих 405. Молоссы – порода охотничьих собак, отличающаяся особенной злостью.

299

Стих 408. Иберы – незамиренные племена Пиренейского полуострова, жившие на территории современной Испании.

300

Стих 409. Онагры – дикие ослы, распространенные во Фригии и Аравии.

301

Стих 415. Гальбан – сирийская камедь, род ароматической смолы.

302

Стих 425. Калабрийские ущелья. – Калабрия – область на юге Апеннинского полуострова.

303

Стих 461. Бизальты – племена, населявшие Фракию и Македонию; гелоны жили по берегам Борисфена (Днепра).

304

Стих 475. Норик – территория современной западной Австрии. Тимав – см. примеч. к «Буколикам», VIII, 6.

305

Стих 522. Электр – сплав золота и серебра.

306

Стих 550. Меламп – сын Амифаона, прорицатель и врач, упоминаемый в «Одиссее». Хирон – см. примеч. к стихам 92-94 этой книги.

Книга четвертая

307

Стих 1. …о меде небесном… – Считалось, что пчелы достают мед из капель росы.

308

Стих 30. Касия – дикая корица.

309

Стих 41. Ида – гора в Фессалии, центр оргиастического культа Кибелы.

310

Стих 47. …чтобы тис рос около пасеки… – Тис придает меду горький вкус.

311

Стихи 47-48. …раков… нельзя опалять… – Раков опаляли для изготовления целебных снадобий; при этом распространялся едкий дым.