История франков - Турский Григорий - Страница 193

113

...Хродехильда, собравшая... как мы упоминали выше... всякого рода преступников... – См. кн. IX, гл. 40,

114

...аббатиса... попросила отнести себя к ларцу со святым крестом... – Т. е. где лежали реликвии от святого креста. См. кн. IX, гл. 40.

115

...Юстина, старшая монахиня... – После аббатисы старшая монахиня занимала первое место. Юстина была племянницей Григория.

116

...под покровом ночи... – Ср.: Вергилий. Энеида (VI, 268): «Шли незримо они одинокою ночью чрез тени».

117

А это произошло за семь дней до пасхи. – Т. е. 26 марта. См. кн. X, гл. 23.

118

...ни один катехумен не будет окрещен... – Катехумен (catechumenus – гр.) – подготавливающийся к принятию христианства. Крещение происходило большей частью на пасху или духов день.

119

Флавиан – доместик в королевстве Хильдеберта II. См. кн. X, гл. 5; кн. IX, гл. 19.

120

...и было у них единодушие и единое желание. – Ср.: Пав. 9 2.

121

...бордоскому епископу Гундегизилу. – О нем см. кн. VIII, гл. 22; кн. IX гл. 41 43: кн.Х.гл. 16.

122

...Миккону, бывшему в то время графом... – О нем см. кн. IX, гл. 41; кн. X гл. 16 21.

123

...на расстоянии более 40 миль. – Около 60 км.

124

...праздник стрижки бороды. – Римляне праздновали стрижку (или бритье) первой бороды (barbatoria, deposit) о barhae) в знак вступления юноши в совершеннолетие (см.; Riche P. Education et culture dans l’Occidеnt barbare, P., 1962. P. 278). Франки восприняли этот обряд у римлян, предпочтя его обычаю вручения оружия юноше в знак совершеннолетия, как это было ранее у германских племен (см.: Тацит. Германия, XIII, 1), например у остготов и лангобардов. У франков же вручение оружия юноше в знак совершеннолетия до эпохи Каролингов (VIII в.) не было принято. В самом деле, праздник стрижки первой бороды в VI в. был распространен в Меровингской Галлии, о чем, как об обычном явлении, здесь упоминает Григорий Турский.

125

...шаль из чистого шелка... – В подлиннике: mafortem olosyricum – «шелковая шаль, платок, головной убор», который покрывал голову и плечи женщины.

126

...свидетель Маккон, ваш слуга... – См. кн. X, гл. 15.

127

...те подняли бунт... и пролили кровь диаконов. – См. кн. IX, гл. 41.

128

...пресвитер Тевтар... – О нем см. кн. IX, гл. 43.

129

...хотя ее и не связали, однако она не была свободной. – Монахини заключили аббатису под стражу, См. кн. X, гл. 15.

130

...отсюда ясно, что убийство замышлялось... – В подлиннике: unde certum tractari – не очень ясный текст, по-видимому, испорчен.

131

...дабы ввести в заблуждение королевского сына. – Т. е. Теодоберта II, сына короля Хильдеберта.

132

Суннегизил – бывший конюший короля Хильдеберта и участник заговора против короля. См. кн. IX, гл. 38 и прим. 193 к кн. V.

133

Под пытками он сознался не только в причастности к смерти короля Хильперика... – На наш взгляд, здесь лучше принять чтение «Хильдеберт» (Childebertus, рук. C1.1 – Childeperi), так как в кн. IX (гл. 38) говорится, что Суннегизил был замешан в заговоре против Хильдеберта. Гизебрехт в своем переводе принял чтение «Хильдеберт». (См.: Cregor von Tours. Zehn Buecher fraenkiscnen Geschichten / Uebers. von Giesebrecht. В.. 1851).

134

...соучастником составленного Раухингом, Урсионом и Бертефредом заговора по убийству короля Хильдеберта был Эгидий, епископ реймский. – См. кн. IX. гл. 9, 14.

135

...который убил его отца, обрек его мать на изгнание и захватил [часть] его королевства... – Король Хильперик после убийства Сигиберта отправил Брунгильду в Руан; он захватил часть королевства Хильдеберта, сына Сигиберта. См. кн V гл. 1. 2.

136

Референдарий. – См. прим. 20 к кн. V.

137

...после изгнания короля Гунтрамна они поделят между собой его королевство и города. – Имеются в виду король Хильперик и король Хильдеберт; от имени последнего действовала австразийская знать, заключая союз с Хильпериком против короля Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 3, 31; кн. VII, гл. 6.

138

Вот почему выступившее войско разрушило и опустошило город Бурж, округ Этампа и крепость Шатомейан. – Т. е. города короля Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 31.

139

...его сокровища были вывезены из виллы Шельды и переданы ему, Хильдеберту. – См. кн. VII, гл. 4.

140

...в город Аргенторат, ныне называемый Страсбургом. – См, прим, 154 к кн. IX.

141

На его место был посажен епископом Ромульф, сын герцога Лупа... – О герцоге Лупе см. кн. IV, гл. 46; кн. VI, гл. 4; кн. IX, гл. 11, 12, 14 и прим. 156 к кн. IV.

142

... которого, как мы упоминали выше.... отлучили от церкви... – См. кн. X. гл. 16.

143

...а Хродехильде повелели находиться в вилле, некогда принадлежавшей упомянутому ранее Ваддону... – См. кн. VII, гл. 27; кн. IX, гл. 35.

144

...они хитростью заманили... другого человека, наделенного властью трибуна... – Видимо, этот человек был трибуном. См. прим. 74 к кн. VII.

145

Когда граф Маккон... – О нем см. кн. IX, гл. 41; кн. X, гл. 15, 16.